"Não sei o que o amanhã trará – um passeio sonoro" na Lisboa de Fernando Pessoa” é um audioguia/série documental sobre a vida e obra de Fernando Pessoa.
 
Esta viagem sonora de 15 episódios pode ser feita de duas formas. Através de um percurso geográfico que inclui 15 locais na cidade de Lisboa, cada um correspondente a um episódio. Ou, então, através de uma viagem imaginária fora do percurso sugerido. Imagine-se na Lisboa pessoana, e ouça onde quiser.
 
Os episódios seguem uma ordem temporal e temática, mas pode também escolher a sua própria ordem. Siga as suas preferências e conveniências. As narrativas são independentes e podem ser ouvidas no conjunto ou individualmente.

Episódio 0. Introdução

Largo de São Carlos / Chiado
🌬
A infância de Fernando Pessoa em Lisboa
🌬
Vozes: Jerónimo Pizarro, Jorge Louraço, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Manuela Nogueira, Richard Zenith, Leonor Forjaz, Manuela Parreira da Silva e Sofia Saldanha. 
🌬
Música: 
🌬
“All Will See” by Hyson 🌬
Free Music Archive / License – Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
🌬
“Nocturne Op 9 No 2” by Podington Bear 🌬
Free Music Archive / Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC 3.0)
🌬
Bibliografia: 
🌬
 “Chuva Oblíqua”, Poesias, Fernando Pessoa (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). – 27-34.
1ª publ. in Orpheu, nº 2. Lisboa: Abr.-Jun. 1915.
🌬
[Carta a João Gaspar Simões - 11 Dez. 1931]
Textos de Crítica e de Intervenção . Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1980. 
 - 175. 🌬
1ª publ. in “Presença”, nº 48. Coimbra: Julho. 1936.

Episódio 1. Todo o theatro é o meu quintal, a minha infância

Largo de Camões / Chiado 

A vida de Fernando Pessoa na África do Sul

Vozes: Richard Zenith, Mahatma Gandhi, Teresa Rita Lopes, Fernando Cabral Martins, Pedro Teixeira da Mota, Jorge Louraço e Sofia Saldanha.

Música original a partir de Un soir à Lima, Op.99 de Félix Godefroid: Carolina Machado e Lia Magalhães.

Bibliografia:
Un Soir à Lima
PESSOA, Fernando, Poemas de 1934-1935, edição de Luís Prista, Lisboa, INCM, 2000, pp.232-241

Episódio 2. Da África ampla onde o luar está

Café A Brasileira / Chiado

O regresso de Fernando Pessoa a Lisboa.

Vozes: Rita Patrício, António Mega Ferreira, Teresa Rita Lopes, Manuela Parreira da Silva, Richard Zenith, José Barreto, Jorge Louraço, Manuela Nogueira, Pablo Javier Pérez Lopez, Fernando Cabral Martins e Sofia Saldanha.

Música: excerto de Fado do Embuçado (letra de Gabriel de Oliveira e música de José Marques "Piscalarete". Criado para o repertório de Natália dos Anjos.)

Bibliografia:
LISBON REVISITED (1926)
26-4-1926
Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993).  – 249-251.
1ª publ. in Contemporânea, 3ª série, nº2. Lisboa: Jun. 1926.

Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, Poesias. Edição e posfácio Richard Zenith, Lisboa, Assírio e Alvim, 2003.

Episódio 3. Outra vez te revejo — Lisboa e Tejo e tudo

Percurso entre o Largo do Chiado e o Rossio pela Rua do Carmo / Chiado e Baixa

Fernando Pessoa e a Empreza Ibis. O trabalho nos escritórios e o quotidiano na baixa de Lisboa.

Vozes: Teresa Rita Lopes, Richard Zenith, Jorge Louraço, António Mega Ferreira, José Barreto, Fernando Cabral Martins, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Manuela Nogueira, Pablo Javier Pérez Lopez, e Sofia Saldanha.

Bibliografia:
O Íbis, ave do Egipto, Pessoa Inédito. Fernando Pessoa. (Orientação, coordenação e prefácio de Teresa Rita Lopes). Lisboa: Livros Horizonte, 1993.
  - 24.

Episódio 4. O Íbis, ave do Egipto

Rossio / Baixa

Modernismo, Revista Orpheu e a relação de Fernando Pessoa com Mário de Sá Carneiro


Vozes: Rita Patrício, Fernando Cabral Martins, Teresa Rita Lopes, Jerónimo Pizarro, Richard Zenith, Hugo Curado, Steffen Dix, Luís Barroso, Paulo Bragança e Sofia Saldanha.

Bibliografia:

Ode Triunfal
Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). - 144.
1ª publ. in Orpheu, nº1. Lisboa Jan.-Mar. 1915. Lacunas completadas segundo: Álvaro de Campos - Livro de Versos. Fernando Pessoa. (Edição Crítica. Introdução, transcrição, organização e notas de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Estampa, 1993

Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Fernando Pessoa. (Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1996. 
 - 390.

Obras Completas de Mário de Sá-Carneiro, Poesias, II, Com um estudo crítico de João Gaspar Simões (revisto pelo autor). Lisboa: Ática, 1978, pp. 169-174.

Episódio 5. É no ar que ondeia tudo! É lá que tudo        existe!

Praça da Figueira / Baixa   

Fernando Pessoa e os seus heterónimos   

Vozes: Jorge Louraço, Antonio Cardiello, Rita Patrício, Jerónimo Pizarro, Richard Zenith, Teresa Rita Lopes, Pablo Javier Pérez López, Fernando Cabral Martins, António Durães e Sofia Saldanha.

Bibliografia: 
Fernando Pessoa, “Lisboa: O que o turista deve ver”, tradução de Eugénia Brito.

O pastor amoroso perdeu o cajado, 10-7-1930
“O Pastor Amoroso”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (10ª ed. 1993).
  - 101.

Fernando Pessoa [Carta a Adolfo Casais Monteiro - 13 Jan. 1935]
Escritos Íntimos, Cartas e Páginas Autobiográficas . Fernando Pessoa. (Introdução, organização e notas de Antoónio Quadros.) Lisboa: Publ. Europa-América, 1986.  - 199.1ª publ. inc. in Presença, nº 49. Coimbra: Jun. 1937

WHITMAN, Walt, Poem. London : Review od reviews office 1894? (The Masterpiece Library The Penny Poets ; XXVII), p. 7-32.Terá que mencionar: Tradução livre de Sofia Saldanha: traduzido do inglês para o português.

Episódio 6. Sou imenso, em mim habitam multidões

Rua dos Douradores / Baixa

O Livro do Desassossego

Vozes: António Fonseca, Richard Zenith, Jerónimo Pizarro, Pablo Javier Pérez Lopez, Pedro Sepúlveda, e Sofia Saldanha.

Bibliografia: Livro do Desassossego, Bernardo Soares; Richard Zenith; Lisboa: Assírio & Alvim, 1998.

Episódio 7. Penso às vezes que nunca sairei da Rua dos Douradores

Rua da Assunção / Baixa

Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz

Vozes: Richard Zenith, Manuela Parreira da Silva, Manuela Nogueira, Marta Campos, Jorge Louraço, Pedro Teixeira da Mota, Steffen Dix, Pablo Javier Pérez Lopez, e Sofia Saldanha.

Música: 

“Nocturne Op 9 No 3” by Podington Bear
Free Music Archive / Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC 3.0)

Bibliografia: 

“Todas as cartas de amor são ridículas” 
21-10-1935
Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993).
  - 84.
1ª publ. in Acção, nº41. Lisboa: 6-3-1937.

“O FERNANDO E EU”
Relato da Ex.ma Senhora Dona Ophélia Queiroz,  destinatária destas Cartas de Fernando Pessoa, recolhido e estruturado por sua sobrinha-neta Maria da Graça Queiroz 

Cartas de Amor de Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz, edição de Manuela Parreira da Silva, Lisboa, Assírio & Alvim (2012)

Episódio 8. Todas as cartas de amor são ridículas

Rua Augusta / Baixa   

Fernando Pessoa e Aleister Crowley   

Vozes: Steffen Dix, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Jerónimo Pizarro, José Filipe Costa e Sofia Saldanha.

Bibliografia: 

The Pentagram. Aleister Crowley: https://archive.org/details/ThePentagramByAleisterCrowley\

Dá a surpresa de ser. Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995).  - 123.

O Mistério da Boca do Inferno - O encontro entre o Poeta Fernando Pessoa e o Mago Aleister Crowley . Victor Belém. Lisboa. Casa Fernando Pessoa, 1995.  - .Excerto da reportagem de Augusto Ferreira Gomes. in O Notícias Ilustrado . Lisboa: 5-10-1930.

Episódio 9. Boca do Inferno

Martinho da Arcada / Baixa

Os negócios de Fernando Pessoa

Vozes: António Mega Ferreira, José Barreto, Pedro Sepúlveda e Sofia Saldanha

Bibliografia: 
Sá-Carneiro, Poesias Inéditas (1930-1935). Fernando Pessoa. (Nota prévia de Jorge Nemésio.) Lisboa: Ática, 1955 (imp. 1990). 
 - 184.

Episódio 10. Aí em baixo, no café Arcada

Terreiro do Paço / Baixa

A Mensagem e a relação de Fernando Pessoa com os protagonistas da revista Presença.


Vozes: José Barreto, António de Oliveira Salazar, Teresa Rita Lopes, Pedro Teixeira da Mota , Steffen Dix, Jorge Louraço, Rita Patrício, Pedro Sepúlveda, António Mega Ferreira e Sofia Saldanha.

Música: excerto de Fado do Embuçado (letra de Gabriel de Oliveira Música de José Marques "Piscalarete". Criado para o repertório de Natália dos Anjos.)

Bibliografia:

António de Oliveira Salazar. Da República (1910 - 1935) . Fernando Pessoa. (Recolha de textos de Maria Isabel Rocheta e Maria Paula Mourão. Introdução e organização de Joel Serrão). Lisboa: Ática, 1979.  - p. 349.
1ª publ. in Diário Popular , Lisboa, 30 Maio e 6 Junho 1974 . inc? CF. lello – fotoc

Quinto: Nevoeiro, 10-12-1928
Mensagem. Fernando Pessoa. Lisboa: Parceria António Maria Pereira, 1934 (Lisboa: Ática, 10ª ed. 1972).
  - 104.

Episódio  11. É a hora!

Casa Fernando Pessoa / Campo de Ourique   

A vida de família e a biblioteca de Fernando Pessoa.   

Vozes: Manuela Nogueira, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Antonio Cardiello, Jerónimo Pizarro, José Barreto e Sofia Saldanha.

Bibliografia:

Tabacaria, 15-1-1928
Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993).
  - 252.
1ª publ. in Presença, nº 39. Coimbra: Jul. 1933.

Episódio 12. Come chocolates, pequena; Come chocolates!

Percurso entre a Casa Fernando Pessoa e o Cemitério dos Prazeres / Campo de Ourique

Fernando Pessoa e o esoterismo

Vozes: Steffen Dix, Jerónimo Pizarro, Patrícia Nazaré Barbosa, Pedro Teixeira da Mota e Sofia Saldanha.

Música: 
Corale And Serenata by Antonio Russolo. 
Album: Dada For Now -A Collection Of Futurist And Dada Sound Works.
Editora: ARK-DOVE 4 
Ano: 1985. 

Bibliografia:

Eros e Psique
Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). 
 - 237.
1ª publ. in Presença , nº 41-42. Coimbra: Mai. 1934.

Episódio 13: E vê que ele mesmo era A Princesa que dormia

Cemitério dos Prazeres / Campo de Ourique

A Morte de Fernando Pessoa

Vozes: Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Manuela Nogueira, Pablo Javier Pérez López, Jerónimo Pizarro, Steffen Dix e Sofia Saldanha.

Música: 
Tout se transforme (réinterprété par johnny_ripper) by julsy
Free Music Archive / License – Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)

Bibliografia: I know not what tomorrow will bring; Não sei o que o amanhã trará; Tradução livre de Sofia Saldanha: Traduzido do inglês para o português.

Episódio 14: Não sei o que o amanhã trará

Sem localização   

O Espólio de Fernando Pessoa   

Vozes: Fernando Cabral Martins, Manuela Nogueira, Teresa Rita Lopes, Rita Patrício, António Mega Ferreira, Richard Zenith, Steffen Dix, Antonio Cardiello, Patrícia Nazaré Barbosa e Sofia Saldanha.

Bibliografia:

Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, Poesias. Edição e posfácio Richard Zenith, Lisboa, Assírio e Alvim, 2003.

Episódio 15: Viver não é necessário: o que é necessário é criar

“Não sei o que o amanhã trará – um passeio sonoro na Lisboa de Fernando Pessoa” é um audioguia/série documental sobre a vida e obra de Fernando Pessoa. 
 
Esta viagem sonora de 15 episódios pode ser feita através de um percurso geográfico que inclui 15 locais na cidade de Lisboa, cada um correspondente a um episódio. Ou através de uma viagem imaginária fora do percurso sugerido. Imagine-se na Lisboa pessoana, e ouça onde quiser.
 
Os episódios seguem uma ordem temporal e temática, mas pode também escolher a sua própria ordem. As narrativas são independentes e podem ser ouvidas no conjunto ou individualmente.

[ENGLISH VERSION] https://soundcloud.com/fernandopessoatourenglish

Fernando Pessoa Tour

Popular tracks