Édito

En cette année si particulière de confinement, d’inquiétude, d’incertitude, fallait-il maintenir la 8e édition du festival Vo-Vf, traduire le monde? Nous nous sommes naturellement posé la question, mais nous avons peu hésité tant il nous semble essentiel, alors que les frontières se ferment les unes après les autres, d’offrir par la voix des traducteurs, l’occasion de les franchir.

Du 2 au 4 octobre prochain, c’est donc une édition exceptionnelle qui se tiendra à Gif-sur-Yvette. Exceptionnelle par le contexte mais surtout par la richesse des rencontres et la qualité des intervenant-e-s: auteurs, traducteurs, éditeurs, professeurs, critiques et penseurs seront là pour envisager toutes les implications et les conséquences du passage d’une langue à l’autre, d’un monde à l’autre, mais surtout donner envie de lire, réfléchir, rêver, s’enthousiasmer.

Nous avons essayé à la fois d’englober la variété de la littérature avec des romans du monde entier, de l’Afrique lusophone aux confins de la Sibérie en passant par l’Inde et la Chine, et de vous emmener à la découverte d’œuvres et d’auteurs remarquables: la Prix Nobel polonaise Olga Tokarczuk, la poésie du nigérian Christopher Okigbo, la science-fiction déjantée de Terry Pratchett, la bande dessinée du Maghreb à travers le travail de six dessinateurs/trices d’Algérie, Maroc et Tunisie, les socié- tés matriarcales étudiées par Heide Goettner-Abendroth… entre autres trésors, toujours présentés par la voix unique de leurs traducteurs.

Avec son dernier roman qui évoque un Japon poétique et intemporel, Muriel Barbery ouvrira les fes- tivités le vendredi soir en compagnie de sa traductrice américaine Alison Anderson, puis Claude Bleton, notre traducteur à l’honneur. D’autres grandes voix de la littérature et des sciences humaines, Barbara Cassin, Akira Mizubayashi, Shumona Sinha ou encore Ken Bugul, nous font également l’honneur de venir partager leur amour des langues et leur réflexion.

Vo-Vf est aussi l’occasion de rencontrer des éditeurs qui sont naturellement la porte d’entrée en France de la littérature mondiale, les éditions Gallimard et leur prestigieuse collection Du monde entier, Au Vent des Iles pour les littératures du Pacifique, Le Tripode. Comme chaque année, les enfants sont à la fête. Le programme qui leur est réservé est consacré aux pays nordiques et offre de belles surprises. Contes, ateliers, animations, entraîneront les enfants vers les mystères du Grand Nord.

Les consignes sanitaires seront respectées mais la fête sera présente tout au long du weekend, avec des lectures, des concerts, et notre point d’orgue, la remise pour la 2e année du Prix de la traduction Inalco/Vo-Vf.

Parce qu’ils traversent les frontières et ouvrent l’horizon, qu’ils luttent contre la sclérose et le confinement des sociétés, Olga Tokarczuk l’affirme «les traducteurs, chaque jour, sauvent le monde». Nous en sommes les premiers convaincus, et nous l’espérons, vous le serez aussi.

 
L’équipe de Vo-Vf, traduire le monde

Festival VOVF, 8 ème édition  Du 02 au 04 Octobre 2020 à Gif-sur-Yvette.

Avec Amandine Gay, préfacière et Olga Potot, traductrice et Isabelle Cambourakis, éditrice de "Ne suis-je pas une femme ?" de bell hooks paru dans la collection Sorcières aux éditons Cambourakis. 
​ 
Animé par Amélie Vial et Fabienne Courtasson, médiathécaires du réseau des médiathèques de la Communauté Paris-Saclay

Traduire le "Black Feminism"

Rencontre avec Valéry Kislov et Paul Lequesne dans le cadre du Printemps de la traduction, pour la traduction de "Révoltée" d'Evgenia Iaroslavskaia-Markon paru aux éditions du Seuil

Rencontre avec Valéry Kislov pour La Révoltée

Ses traductions comptent plus de 130 ouvrages du domaine italien ! Françoise Brun est la voix française de Rosetta Loy, Alessandro Baricco jusqu’en 2014, Silvia Avallone, Paolo Sorrentino, et l'une des voix de Milena Agus, Stefano Benni, Aldo Busi, Claudio Magris, Davide Enia... animée par Marie-Madeleine Rigopoulos, entretien du samedi 30 septembre 2017.

La traductrice à l'honneur - Françoise Brun

Quatre voix de la littérature contemporaine autrichienne, avec Simon Pare pour Christoph Ransmayr Atlas of an Anxious Man  et The Flying Mountain, Cox ou la course du temps (traduit en français par Bernard Kreiss, Albin Michel août 2017) ; Carole Fily pour Lucie Bina und die russische Seele, à paraître en 2018 et L’étrange mémoire de Rosa Masur (Métailié) de Vladimir Vertlib ; Marie-Claude Auger, pour La petite fille au dé à coudre de Michael Köhlmeier (Jacqueline Chambon) et Anatomie d'une nuit de Anna Kim (Actes Sud), animé par Jean-François Laplénie, Maître de conférences en Études germaniques à l’Université Paris-Sorbonne, en partenariat avec le Forum Culturel Autrichien, samedi 30 septembre 2017

La littérature autrichienne

Interlude avec le ténor Daniele Nutarelli, samedi 30 septembre 2017

Moment Musical Opéra Italien

Avec André Markowicz : "Eugène Onéguine, le roman en vers de Pouchkine, est le plus grand livre jamais écrit en russe. Le traduire aura été le travail de ma vie. "
Eugène Onéguine de Pouchkine (traduction André Markowicz, Editions Thélème) avec les voix de Daredjan Markowicz et Françoise Morvan en français et en russe. 
Coup de Cœur 2017 de la Commission Parole enregistrée, documents et  créations sonores de l’Académie Charles Cros.

Traduire avec la voix - Eugène Onéguine

Les traducteurs, des lecteurs et des passeurs uniques

«Le destin d’un livre est complet quand il quitte sa langue d’origine » confie tout récemment à la radio Jérôme Ferrari, parrain de cette 6e édition du festival Vo-Vf, le monde en livres qui s'est déroulé du 5 au 7 octobre 2018 à Gif-sur-Yvette. Fidèle à son âme, le festival Vo-Vf est un événement unique où la voix des traducteurs nous invite à découvrir la littérature étrangère autrement, à tendre l’oreille vers une meilleure compréhension des livres, de l’autre et du monde.
Eclectique et coloré, le programme de Vo-Vf va une nouvelle fois surprendre, susciter mille curiosités et surtout donner envie de lire.
Jérôme Ferrari, prix Goncourt 2012, a ouvert es festivités vendredi soir en compagnie de sa traductrice en serbe Melita Logo Milutinovic. L’occasion de présenter son nouveau roman A son image
(Actes Sud), événement de cette rentrée littéraire. Ce fut un grand honneur également de recevoir Pierre Bergounioux pour évoquer William Faulkner en compagnie du réalisateur Henry Colomer, auteur du documentaire Des voix dans le choeur, éloge des traducteurs.
Les traducteurs parlent avec passion des ouvrages qu’ils ont traduits, aimés, ouvrent les horizons et dévoilent un peu du mystère des langues ; ils seront nombreux au rendez-vous, à commencer
par Brice Matthieussent, traducteur à l’honneur, à qui l’on doit de connaître les chefs-d’oeuvre de la littérature contemporaine américaine, de Jim Harrison à John Fante.
Lola Lafon, auteure cosmopolite, a évoqué ses liens avec les langues qui ont traversé son histoire personnelle et littéraire. L’éditeur Oliver Gallmeister sait dénicher les pépites du Nature Writing
américain, il sait aussi fort bien en parler, la rencontre promet d’être captivante.
Si elle est universelle, la littérature questionne. Comment se transmet-elle ? Comment un auteur envisage-t-il la traduction de ses oeuvres dans des langues qu’il ne comprend pas ? Doit-on retraduire
les classiques ? A cette dernière question, Josée Kamoun et Martin Rueff y ont répondu  autour de leurs nouvelles traductions de, respectivement 1984 de George Orwell et la trilogie Nos ancêtres (Le
Vicomte pourfendu, Le Baron perché, Le Chevalier inexistant) d’Italo Calvino.
Au fil des nombreuses tables rondes, le public a pu découvrir la langue de l’adolescence, la littérature géorgienne ou albanaise, un roman graphique monstre, les grands romans de la rentrée
littéraire, les polars ou les langages des animaux, la chanson bretonne avec André Markowicz et Françoise Morvan accompagnés d’Annie Ebrel. C’est en musique également que le traducteur Michel
Volkovitch devoila la puissance et la poésie du Rebètico.
La littérature est une fête, et cette nouvelle édition le sera. Une fête en mots, en musique et en saveurs, autour de concerts, lectures, expositions et repas conviviaux. 
Nous avons le plaisir de partager avec vous les enregistrements de ces moments uniques, afin de prolonger l'experience en attendant la prochaine Edition.  

L’équipe de Vo-Vf, le monde en livres

2 - 2-3 ETL Traduire L'insulte

2 - 1-2 Rentrée Littéraire

1 - 3-5 Littérature Géorgienne

1 - 3-3 Dans La Langue De Personne

1 - 2-4 Chants BreTons

Rencontre avec Jérôme Ferrari
Il est l’un des auteurs phares de la rentrée litté-raire 2018 avec son ouvrage A son image aux éditions Actes Sud mais Jérôme Ferrari, prix Goncourt 2012 pour Le Sermon sur la chute de Rome, est aussi passionné de traductions. Il viendra évoquer le destin de ses livres au-delà des frontières en compagnie de sa traductrice serbe Melita Logo Milutinovic.

Animée par Christine Siméone

Captation : Vendredi 05 Octobre 2018

© FESTIVAL VOVF 2018

Jérome Ferrari - Invitée d'honneur de la 6 è Edition

Éditions Mesures 
André Markowicz et Françoise Morvan, grands traduc¬teurs et fidèles du festival, viennent de créer les éditions Mesures pour ne plus sépa¬rer écriture et traduction. 
Traduire, de la littérature, c’est, d’abord, faire acte d’écriture, dans sa langue à soi. Et puis, traduire, ce n’est pas seulement traduire un texte pour un texte, c’est essayer de faire passer une présence. Chacun, ou presque, de mes textes, est tramé sur un texte « étranger » — sur une « figure ». André Markowicz.

Enregistrement : Dimanche 06 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Éditions Mesures : André Markowicz et Françoise Morvan

Littérature yiddish 
Rachel Ertel, la plus grande passeuse de la culture et de la littérature yiddish en France, revient dans son livre d’entretiens avec le jour¬naliste Stéphane Bou Mémoires du yiddish, traduire une langue assassinée (Albin Michel), sur son parcours qui l’a vu naître en Pologne en 1939, arriver à Paris en 1948, où elle crée dans les années 1970, à l’université Paris VII, un cours de yiddish. Professeure, essayiste et traductrice, elle oeuvre depuis à transmettre une langue qui a été anéantie avec ses locuteurs et à faire connaître et reconnaître la littérature yiddish au monde francophone. 

Animé par Michel Zlotowski, traducteur et interprète

Enregistrement : Samedi 05 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Rachel Ertel - Littérature Yiddish

Joute de traduction avec l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France)

Deux traducteurs s’affrontent sur un même texte dont ils ont préparé la traduction, chacun de leur côté, une semaine avant la joute et défendent corps et âme leurs choix de traduction. Le public participe activement au duel en proposant ses propres solutions.

Cette année, Mathieu Dosse brave Danielle Schramm sur un texte de l’auteur brésilien João Cabral de Melo Neto. La joute est animée par Michel Riaudel, traducteur lui-même qui saura trancher... en partenariat avec l’ATLF.

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

JOUTE DE LA TRADUCTION DE L'ATLF

A travers des textes inédits de Stefan Zweig et des interventions de David Grossman, auteurs de fictions, mais aussi penseurs de leur temps, les traducteurs aborderont ce qui relie, sur le plan littéraire, des écrits de sujets politiques et de société à l’ensemble d’une œuvre. Comment le passage d’un registre à l’autre, qui s’impose à certains moments à ces auteurs, met en jeu les ressorts singuliers de leur l’écriture, sans altérer la spécificité de leur création littéraire ni l’unité de l’œuvre.
Avec Brigitte Vergne-Cain, Gérard Rudent et Jean-Luc Allouche

Lecture par Claude Motchidlover
Animé par Michel Zlotowski

Enregistrement :Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Ecrits politiques et littérature de Stefan Zweig et David Grossman

Fable de la quête éternelle de l’homme pour son épanouissement, selon le poète lui-même, Labyrinthes s’inscrit dans la lignée moderniste d’Ezra Pound tout en puisant dans la culture igbo. C’est l’œuvre
unique du poète nigérian Christopher Okigbo, mort en 196 sur le front biafrais. On doit cette première édition bilingue à Christiane Fioupou, traductrice du Prix Nobel de littérature nigérian Wole Soyinka. Entrez dans le laby- rinthe de cette écriture, saluée par la grande écrivaine Chimamanda Ngozi Adichie.

Animé par Jacques Fournier
Lectures en français par Véronique Helena Malvoisin

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Poésie : Labyrinthes de Christopher Okigbo

L’éditrice Marie-Pierre Grace- dieu revient sur la construction historique de la prestigieuse collection Du Monde entier et sur son métier de responsable des traductions au sein de la maison d’édi- tion fondée par Gaston Gal- limard en 1911.

Avec Marie-Pierre Gracedieu Animé par Sophie Quetteville

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Collection Du Monde Entier Gallimard

Fantasy et humour
Traduire Terry Pratchett, rencontre avec Patrick Couton Terry Pratchett est l’incarna- tion sur papier de l’humour anglais, comme ont pu l’être les Monty Python sur écran. Patrick Couton, son principal traducteur, a réalisé un tra- vail titanesque afin de trou- ver, pour le lectorat français, les références équivalentes pour chaque trait d’humour, profitant des notes de bas de page comme terrain de jeu supplémentaire. Il a reçu le Grand Prix de l’Imaginaire en 1998 et celui des Imaginales 2008 pour son travail sur Les Annales du Disque-Monde (Ed. L’Atalante).

Animé par Valérie Ponsard-Bazzoli (Médiathèque des Ulis-CPS) et Sylvaine Touzeau (Librairie LiraGif)

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Fantasy et humour Traduire Terry Pratchett

Traduits dans plus de 110 langues, dont des langues régionales ou minoritaires, les albums d’Astérix ont fait le tour du monde, mais c’est en Allemagne que le petit Gaulois à moustache est le plus populaire avec 120 millions d’albums dif- fusés (130 millions dans les pays francophones), dont certains plus ven- dus qu’en France! Klaus Jöken a pris le relais de Gudrun Pendorf, sa tra- ductrice historique, en plus de Lucky Luke dont il est aussi la voix en allemand. Il vous ouvre la porte de son atelier de traduction, avec plus de 500 BD à son actif et autant d’anec- dotes savoureuses.
Avec Klaus Jöken Présentation Katja Petrovic

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Ils sont fous, ces traducteurs d’Astérix ! Rencontre avec son traducteur en allemand

Publiée par Les Éditions des Femmes, cette énorme étude mondiale (570 pages!) de Heide Goettner-Abendroth, docteure en philosophie des sciences, montrent des sociétés matriarcales qui n’ont rien d’un miroir inversé du patriarcat, mais reposent sur un modèle de répartition des tâches égalitaire et complémentaire entre hommes et femmes. De l’Inde au Japon, de l’Amazonie à la Corée, cette véritable encyclopédie décrit chaque groupe à dominante matriarcale: Inde, Népal, Tibet, Corée, Japon, Indonésie, Mélanésie, Pacifique, Amazonie, Amérique centrale, Amérique du nord et Afrique... Le monde entier est concerné !
Avec Camille Chaplain, traductrice de l’ouvrage Animé par Sophie Quetteville

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Anthropologie : les Sociétés matriarcales

Graminées est une revue papier semestrielle réunissant des nouvelles contemporaines des cinq continents, autour d’un thème évocateur. C’est aussi une association qui vise à créer des synergies entre auteurs, illustrateurs, traducteurs... et lecteurs. Cofondatrices Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et Nathalie Tournillon, éditrice.
La revue Café, éditée par l’association Transla- tions de l’Inalco, est née de la rencontre entre le désir de traduire et un nombre déraisonnable de tasses contenant des breuvages variés. Café, pour Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers: une revue littéraire consacrée à toutes les langues autres, minoritaires, malmenées, inconnues.
Animé par Ulysse Baratin
Avec Yann Varc’h Thorel, traducteur du chinois en breton et Sepideh Nikoukar, traductrice du persan et violoniste

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Les revues Café et Graminées

“Terre d’accueil et de rencontres avec des auteurs”, la maison d’édition Le Tripode a été fondée par Frédéric Martin en 2012. Dans la brochure Voyage en Tripodie, offerte aux lecteurs pendant le festival, il revient sur ces années fondatrices, évoque le catalogue (Edgar Hilsenrath, Goliarda Sapienza ou encore l’argentin Juan José Saer, parmi les auteurs phares) et revient sur sa découverte de Etoiles vagabondes de Sholem Aleykhem, un chef d’oeuvre inexplicablement inédit jusqu’à nos jours, découvert grâce à Jean Spector, traducteur du yiddish et grand passeur.
Animé par Isabelle Louviot

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Voyage en Tripodie avec l’éditeur Frédéric Martin

Danielle Schramm et Elisabeth Monteiro Rodrigues partent du cas des œuvres de trois écrivains contemporains Mia Couto (Mozambique), José Eduardo Agualusa et Ondjaki(Angola) pour éclairer la question des enjeux actuels de traduction des littératures angolaise et mozambicaine. 

Lectures en portugais de courts extraits des œuvres de ces trois auteurs choisis par les intervenantes. Animé par Marine Defosse et Clotilde Monteiro  En partenariat avec la BULAC.

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Littérature lusophone d’Afrique - BULAC

Né en 1861 à Calcutta (Bengale), Rabîndranâth Tagore est mort 80 ans plus tard, après avoir mené mille existences en une, – fondateur de trois écoles, éducateur, père de cinq enfants, penseur engagé, écologiste et féministe avant la lettre, sage, prophète, maître du nonsense et surtout grand poète et grand musicien – mais aussi peintre. Les 25 poèmes écrits entre 1894 et 1939 présentés ici ne sont que des gouttes d’eau dans une œuvre océanique, mais dans chacune de ces gouttes diversement colorées se reflète le génie poétique du «Seigneur du Soleil en qui fraternisent l’Est et l’Ouest », telle est la signification du prénom Rabîndranâth.
Avec Bee Formentelli, traductrice du bengali, de l’hébreu et de l’anglais Lectures du comédien Serge Kribus (et de l’autrice Shumona Sinha en bengali !)

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

TAGORE, Seigneur du Soleil

Quand la colère pousse au crime...  Après  Dirty  Week-end de Helen Zahavi traduit par Jean Esch (dernier en date des ouvrages de littérature à avoir fait l’objet d’une demande d’interdiction au Parlement de Londres, pour cause d’immoralisme !), sont évoquées Attends-moi au ciel (Ed. Actes Sud) de Carlos Salem par Judith Vernant, Le Silence des vaincues (Ed. Charleston) de Pat Barker par Laurent Bury et Une, deux, trois (Ed. Gallimard) de Dror Mishani par Laurence Sendrowicz.  Saignant ! Animé par Julien Védrenne de K-Libre

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Polars Feministes

Bande dessinée culte et chef d’œuvre de l’auteur américain Art  Spiegelman, Maus  est publiée de 1980 à 1991 aux États-Unis. L’œuvre se fonde sur les entretiens entre l’auteur et son père, rescapé des camps de la mort : c’est le récit de la transmission de la Shoah, en particulier les persécutions et l’extermination des Juifs en Pologne dans les années 1930 et 1940. Sa traduction en français a été écrite par Judith Ertel qui revient sur cet immense travail de restitution. Animé par Thomas Gabison.

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

MAUS  de Art Spiegelman

“On philosophe en langues et non pas en concept”,   selon  l’académicienne  Barbara Cassin qui, pour tenter d’éviter à l’Europe la double impasse du globish et du nationalisme, a inventé avec 150 chercheurs le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (éd. Le Seuil  &  Le  Robert).  Elle  s’entretient avec Gilberte Tsai, metteure en scène et éditrice qui publie dans sa nouvelle collectionA ciel ouvert un essai consacré aux “Maisons de la sagesse-traduire”, projet centré sur la traduction et initié par Barbara Cassin.

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Plus d’une langue,entretien croisé entre  Barbara Cassin et Gilberte Tsaï

Avec Christophe Balaÿ, traducteur de nombreux écrivains iraniens contemporains, dont Zoyâ Pirzâd avec qui il était intervenu en 2012 à LiraGif, rencontre qui avait donné aux deux libraires une tenace envie de créer un festival qui donnerait la parole aux traducteurs... La suite, vous la connaissez ! Il est accompagné cette fois de l’auteur Ghazi Rabihavi, auteur iranien en exil à Londres, dont le premier roman traduit en français, Les Garçons de l’amour, vient de paraître et Brigitte Duzan pour ses traductions du chinois, notamment des nouvelles de Su Tong, dont Le génie des eaux traduite pour la revue Jentayu. L’auteur (aussi de Épouses et concubines adaptaté au cinéma par Zhang Yimou) confie : “Quand j’écris des nouvelles, j’écris pour moi, quand j’écris des romans, j’écris pour Su Tong”...Avec Christophe Balaÿ, Ghazi Rabihavi  et Brigitte Duzan.

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Nouvelles de Perse et de Chine

La Comédie humaine de Ian McEwan avec France Camus-Pichon.

À travers le prisme de Londres et de l’Angleterre du xxie siècle ou de la seconde moitié du xxe, les livres de Ian McEwan disent la comédie humaine, la part d’ombre et de lumière qui coexistent en chaque société, en chacun de nous. Les traduire, c’est en fait traduire notre monde, d’après France Camus-Pichon, sa traductrice qui se réjouit de partager lors du festival son compagnonnage avec une œuvre qui a l’élégance de divertir autant que de faire réfléchir.Dernières traductions :2020 : Le cafard, Ian McEwan (Gallimard/Du monde entier)2019 : Une machine comme moi, Ian McEwan (Gallimard/Du monde entier)Animé par Sylvie Pigeard (médiathèque Albert Camus de Gometz-Le-Châtel-CPS)


Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

La Comédie humaine de Ian McEwan

Il suffit d’avoir un téléphone mobile et une connexion internet pour pouvoir obtenir une traduction automatique. Comment ça fonctionne ? Quel est le prix réel -économique, environnemental- de sa gratuité ? Comment l'utiliser ? Ou y échapper !

Traduction automatique

Un catalogue riche de 250 titres dans 9 collections, les éditions Au Vent des îles souffle depuis 30 ans sur le Sud du Pacifique et l'Océanie francophone et anglophone : Polynésie, Tahiti, Nouvelle-Zélande, Australie, Nouvelle Calédonie, Papouasie, etc.... Laissez-vous embarquer !  Avec Christian Robert, leur fondateur et Mireille Vignol, traductrice maison, à la barre, animé par Yvan Amar.

Festival Vo Vf

Pinned to spotlight

Top Tracks