Agrégée de Lettres modernes, membre de l’Académie Goncourt, Camille Laurens est l’auteure de dix romans, parmi lesquels Dans ces bras-là (prix Femina 2000 et prix Renaudot des lycéens), Celle que vous croyez (2016), adapté au cinéma par Safy Nebbou, avec Juliette Binoche, et Fille (2020), tous publiés chez Gallimard et traduits en plus de trente langues. Elle a aussi écrit plusieurs essais, dont La Petite danseuse de quatorze ans, consacré à la célèbre statue de Degas, Les Fiancées du diable, sur la représentation des femmes terrifiantes dans l’art, et trois recueils dédiés aux mots aimés, dont Quelques-uns et le Grain des mots. Chroniqueuse littéraire dans différents quotidiens depuis 2002, elle tient actuellement le feuilleton du journal Le Monde.

Animé par Zoé Sfez, journaliste

Enregistrement : Vendre 01 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Grand entretien avec Camille Laurens, marraine de la 9e édition du festival Vo-Vf

Méconnue des lecteurs francophones, car peu traduite en français, la poétesse Louise Glück a obtenu le Prix Nobel de littérature en 2020, elle est présentée par sa traductrice Marie Olivier à travers le recueil de poèmes, L’iris sauvage, première traduction en français de son oeuvre qui comprend seize recueils de poèmes et deux essais. Le jury du Nobel a notamment salué « sa voix poétique incomparable qui, avec une beauté austère, rend l’existence individuelle universelle ».

Grand entretien animé par Claire Fabre, lectures de Anne Brissier.

Louise Glück, Prix Nobel de Littérature

L’expression « pays baltes » laisse penser que l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie forment un ensemble homogène mais d’importantes différences linguistiques existent. Le letton et le lituanien sont indo-européennes et l’estonien est plutôt proche du finnois. Jean-Pierre Minaudier, collectionneur compulsif de grammaires du monde (plus de 1 180), nous fait découvrir l’Histoire des pays baltes, leurs spécificités linguistiques par rapport au français. 

Avec Florence Chapuis, responsable du fonds balte.

Enregistrement : Samedi 02 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

photo : Jean-Pierre Minaudier 
©Grégoire Maisonneuve

10 ans de la BULAC
La Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisation abrite des fonds dans 365 langues (significatives) non occidentales, pour ses 10 ans, elle invite Jean-Pierre Minaudier, traducteur de l’estonien et du basque, auteur de l’époustouflant Poésie du gérondif (éd. Le Tripode) et Florence Chapuis, responsable fonds balte.

https://www.bulac.fr/

Les Pays Baltes  Trois Langues Uniques

Noire, lesbienne, mère, militante, essayiste et plus que tout poétesse Audre Lorde (1934-1992) est une des plus grandes figures du féminisme afro-américain. Gerty Dambury, romancière, dramaturge, co-autrice de Décolonisons les arts ! présente sa traduction du recueil La Licorne noire à paraître le 8 octobre en édition bilingue, en compagnie de Sandrine Montin pour la traduction collective d’un prochain recueil et Claire Stavaux, fondatrice de la collection Des Ecrits pour la parole (Ed. L’Arche).

Rencontre animée par Zoé Sfez

Enregistrement : Samedi 02 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

La Poésie D’Audre Lorde

En introduction de cette rencontre proposée par la BULAC dans le cadre de ses 10 ans, Florence Chapuis, responsable des collections Europe balkanique, centrale et orientale de la BULAC, vous proposera un tour d’horizon du domaine lituanien.

Marielle Vitureau, journaliste et spécialiste de la culture et de la littérature lituaniennes, vivant à Vilnius, brossera un panorama du paysage littéraire de ce pays balte, qui compte près de 6 millions de locuteurs en Lituanie et dans le monde, afin d’aborder la question de la circulation des œuvres lituaniennes dans l’espace littéraire européen.

Florence Chapuis et Marielle Vitureau poursuivront le dialogue avec Emmanuelle Viala Moysan. Cette éditrice indépendante installée en Normandie a choisi d’ouvrir grand son catalogue à la littérature étrangère, « avec une continuité et un suivi de ces écritures », est-il précisé sur le site des éditions Le Soupirail. Depuis l’année dernière, il est possible de découvrir Un morceau de ciel sur terre, de l’incontournable Valdas Papievis, traduit du lituanien par Caroline Paliulis. D’autres projets de traduction sont en cours…

Emmanuelle Viala Moysan reviendra sur les raisons qui l’incitent à faire traduire et publier des romans lituaniens. Sera également abordée la question de la relation « traductrice-éditrice » et du défi que doit relever ce tandem pour mener à bien chaque traduction. L’éditrice détaillera pour ce faire les différentes étapes qui donnent toute la mesure du travail de précision exigé entre ces deux professionnelles pour ne trahir ni la langue ni les intentions de l’auteur.

Rencontre animée par Clotilde Monteiro

Enregistrement : Samedi 02 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Traduire et publier la littérature lituanienne

Edgar Hilsenrath et Aharon Appelfeld comptent parmi les géants de la littérature juive d’après-guerre. Frédéric Martin, éditeur et ami du premier rencontre Valérie Zenatti, dont le travail de traduction, l’œuvre et la vie sont à jamais liés au nom du second. Une conversation passionnée entre deux passeurs sur les livres inoubliables de deux grands témoins du XXe siècle, que tout sépare et que tout rapproche.

Animé par Francesca Isidori

Lectures par Claude Motchidlover

Enregistrement : Dimanche 03 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Edgar Hilsenrath Et Aharon Appelfeld, Deux Géants De La Littérature Juive

Journaliste au New Yorker, puis au Washington Post avant que le journal ne devienne la propriété de Jeff Bezos, Alec MacGillis décortique les rouages implacables du Système Amazon (Ed du Sous sol) à travers une série de portraits et de tableaux. Dans Lisière (Prix Nicolas Bouvier 2020) et L’Echo du lac (Ed. Marchialy), Kapka Kassabova, née en Bugarie et installée en Ecosse, raconte sa région natale au gré de ses rencontres et pérégrinations. De forme et de style très différents, ces enquêtes de terrain ont en commun d’interroger le remodelage du paysage et son impact sur les populations.

Avec Guillaume Contré et Morgane Saysana.

Animé par Sophie Pujas

Enregistrement : Samedi 02 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Journalisme littéraire, l’enquête

Les fascinants codex Laud, Nuttall, Duràn, Azcatitlàn, etc. constituent des sources privilégiées pour la connaissance des cultures anciennes du Mexique aujourd’hui disparues. Pour nous en conter l’histoire à travers leur iconographie, le professeur de littérature et civilisation latino-américaine, Jean-Paul Duviols est accompagné de la chercheuse Danièle Dehouve, spécialiste des populations indiennes du Mexique qui a enseigné la langue nahuatl, langue des Aztèques, à l’INALCO.

Animé par Eric Dussert

Enregistrement : Samedi 02 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Les Peintures De La Voix, Le Monde Aztèque En Images

Traduire l’absurde 
Jeux traductifs avec l’École de Traduction Littéraire C’est une tradition désormais à chaque édition du festival, le public est invité à jouer avec les stagiaires de l’École de Traduction Littéraire du CNL/Asfored, sous la houlette de son directeur, Olivier Mannoni. Un « brainstorming »joyeux et toujours riche de trouvailles, cette année, on laisse son bon sens de côté pour« traduire l’absurde ».


Enregistrement : Dimanche 03 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

----------------------

L'ÉCOLE DE TRADUCTION LITTÉRAIRE

L'École de Traduction Littéraire (ETL), créée en 2012 par le Centre national du livre, et depuis 2015 en partenariat avec l'Asfored, répond à la volonté des éditeurs et des traducteurs français de former les nouvelles générations de traducteurs professionnels. Toutes les langues étrangères sont éligibles, et notamment les langues dites rares.

L'École est la première à offrir aux jeunes traducteurs, en début de carrière, et avec une traduction publiée chez un éditeur commercial, une formation complète pour répondre aux exigences professionnelles du secteur et faire valoir leurs droits.
https://asfored.org/etl/

Jeux Traductifs Avec L’École De Traduction Littéraire - Traduire l’absurde

André Markowicz et Françoise Morvan fidèles du festival, évoquent Le Maitre et Marguerite de Boulgakov (Ed. Inculte, 2020) réédité en poche, les sept parutions de leur maison d’édition Mesures, notamment le poème Les Douze d’Alexandre Blok, œuvre majeure de la Révolution russe (avec la voix et les illustrations de Christian Olivier des Têtes raides !) et la retraduction de Gilgamesh (Ed. Inculte, octobre 2021).

Enregistrement : Dimanche 03 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Carte Blanche À André Markowicz Et Françoise Morvan

Electrochoc au Portugal à sa sortie en 2009, Carnet de mémoires coloniales, (Ed. Chandeigne) est un témoignage coup de poing sur la colonisation et la décolonisation portugaise. Premier livre de la journaliste Isabela Figueiredo, ce récit autobiographique relate son enfance à Lourenço Marques, devenu Maputo depuis l’indépendance du Mozambique en 1975 et son expérience au Portugal de « ritornada » (colons revenus au Portugal. Ndr), de « celle qui a exploité ».

En présence de l’auteure en tournée en France, préfacé par Léonora Miano, et des deux traductrices Myriam Benarroch, Nathalie Meyroune.

Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos

Interprétariat : Mylène Contival

Enregistrement : Dimanche 03 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Carnets De Mémoires Coloniales

Dans le cadre de la 5ème édition du festival Vo-Vf Le monde en livres, la médiathèque de Gif-sur-Yvette a le plaisir d'accueillir la romancière et poète américaine Laura Kasischke à l'occasion de la parution de son recueil de nouvelles Si un inconnu vous aborde (éditions Page à Page, août 2017) avec sa traductrice Céline Leroy. Un recueil de nouvelles à découvrir absolument, qui concentre tout le talent de la romancière américaine. 

La rencontre sera animée par Rachèle Bevilacqua, rédactrice en chef de la revue Portrait et interprétée par Marguerite Capelle.

Rencontre avec Laura Kasischke et Céline Leroy

Table ronde du samedi 30 septembre avec Pablo Martin Sanchez, auteur et traducteur pour L'instant décisif, Jean-Marie Saint-Lu, son traducteur, Benoît Verhille et Anna Rizzello, éditeurs, animé par Pierre Morize, libraire à LiraGif et fondateur avec Hélène Pourquié du festival Vo-Vf.

Carte blanche aux éditions La Contre - Allée

Lectures par Claude Motchidlover d'extraits de "Portrait du traducteur en escroc" et de textes tirés de l'oeuvre de traducteur de Bernard Hoepffner, le samedi 30 septembre 2017.

Hommage à Bernard Hoepffner

Interlude avec le ténor Daniele Nutarelli, samedi 30 septembre 2017

Moment Musical Opéra Italien

Avec André Markowicz : "Eugène Onéguine, le roman en vers de Pouchkine, est le plus grand livre jamais écrit en russe. Le traduire aura été le travail de ma vie. "
Eugène Onéguine de Pouchkine (traduction André Markowicz, Editions Thélème) avec les voix de Daredjan Markowicz et Françoise Morvan en français et en russe. 
Coup de Cœur 2017 de la Commission Parole enregistrée, documents et  créations sonores de l’Académie Charles Cros.

Traduire avec la voix - Eugène Onéguine

Les traducteurs, des lecteurs et des passeurs uniques

«Le destin d’un livre est complet quand il quitte sa langue d’origine » confie tout récemment à la radio Jérôme Ferrari, parrain de cette 6e édition du festival Vo-Vf, le monde en livres qui s'est déroulé du 5 au 7 octobre 2018 à Gif-sur-Yvette. Fidèle à son âme, le festival Vo-Vf est un événement unique où la voix des traducteurs nous invite à découvrir la littérature étrangère autrement, à tendre l’oreille vers une meilleure compréhension des livres, de l’autre et du monde.
Eclectique et coloré, le programme de Vo-Vf va une nouvelle fois surprendre, susciter mille curiosités et surtout donner envie de lire.
Jérôme Ferrari, prix Goncourt 2012, a ouvert es festivités vendredi soir en compagnie de sa traductrice en serbe Melita Logo Milutinovic. L’occasion de présenter son nouveau roman A son image
(Actes Sud), événement de cette rentrée littéraire. Ce fut un grand honneur également de recevoir Pierre Bergounioux pour évoquer William Faulkner en compagnie du réalisateur Henry Colomer, auteur du documentaire Des voix dans le choeur, éloge des traducteurs.
Les traducteurs parlent avec passion des ouvrages qu’ils ont traduits, aimés, ouvrent les horizons et dévoilent un peu du mystère des langues ; ils seront nombreux au rendez-vous, à commencer
par Brice Matthieussent, traducteur à l’honneur, à qui l’on doit de connaître les chefs-d’oeuvre de la littérature contemporaine américaine, de Jim Harrison à John Fante.
Lola Lafon, auteure cosmopolite, a évoqué ses liens avec les langues qui ont traversé son histoire personnelle et littéraire. L’éditeur Oliver Gallmeister sait dénicher les pépites du Nature Writing
américain, il sait aussi fort bien en parler, la rencontre promet d’être captivante.
Si elle est universelle, la littérature questionne. Comment se transmet-elle ? Comment un auteur envisage-t-il la traduction de ses oeuvres dans des langues qu’il ne comprend pas ? Doit-on retraduire
les classiques ? A cette dernière question, Josée Kamoun et Martin Rueff y ont répondu  autour de leurs nouvelles traductions de, respectivement 1984 de George Orwell et la trilogie Nos ancêtres (Le
Vicomte pourfendu, Le Baron perché, Le Chevalier inexistant) d’Italo Calvino.
Au fil des nombreuses tables rondes, le public a pu découvrir la langue de l’adolescence, la littérature géorgienne ou albanaise, un roman graphique monstre, les grands romans de la rentrée
littéraire, les polars ou les langages des animaux, la chanson bretonne avec André Markowicz et Françoise Morvan accompagnés d’Annie Ebrel. C’est en musique également que le traducteur Michel
Volkovitch devoila la puissance et la poésie du Rebètico.
La littérature est une fête, et cette nouvelle édition le sera. Une fête en mots, en musique et en saveurs, autour de concerts, lectures, expositions et repas conviviaux. 
Nous avons le plaisir de partager avec vous les enregistrements de ces moments uniques, afin de prolonger l'experience en attendant la prochaine Edition.  

L’équipe de Vo-Vf, le monde en livres

2 - 1-1 Retraduire Les Classiques

Evénement  de  la  rentrée  2018,  Moi, ce que j’aime, c’est les monstres d’Emil Ferris  aux  éditions Toussaint Louverture est une œuvre graphique d’une  originalité  et d’une puissance hors norme. C’est aussi  pour  le  traducteur Jean-Charles  Khalifa un véritable tour de force d’adapter la saveur des dialogues de ce «monstre de 800 pages». Il viendra évoquer cette épopée littéraire en compagnie de Dominique Bordes, éditeur de Monsieur Toussaint Louverture.

Animé par Salomé Kiner, journaliste

Captation : Samedi 06 Octobre 2018

© FESTIVAL VOVF 2018

Roman graphique monstre !

Brice Matthieussent est l’auteur de plus de plus de 200 traductions de romans, recueils de nouvelles ou poèmes de grands noms de la littérature nord-américaine, notamment Jack Kerouac, Jim Harrison, William Burroughs, Brion Gysin, Thomas McGuane, Denis Johnson, Henry Miller, Paul Bowles, John Fante, Robert Coover, Bret Easton Ellis, Thomas Pynchon, Eric McCormack, Joseph Heller, Charles Bukowski, Annie Dillard, Gore Vidal, Richard Ford, Larry Kramer, Barry Gifford, Philip Caputo, Gary Snyder, Rudolph Wurlitzer, Jonathan Ames, Henri David Thoreau, mais aussi Robert McLiam Wilson, Hanif Kureichi, Christopher Isherwood, D.M. Thomas… En août paraîtra sa dernier traduction de Denis Johnson, dont sera donnée lecture au festival de la première nouvelle qui donne son titre au roman La Générosité de la sirène (Ed. Bourgois).

Brice Matthieussent a dirigé la collection « Fictives » aux Éditions Christian Bourgois et publié depuis 1990 une soixantaine de titres, essentiellement de la littérature américaine et a co-dirigé la collection « Bibliothèque américaine » au Mercure de France entre 1993 et 1996. Il a également enseigné l’esthétique à l’École Supérieure des Beaux-Arts de Marseille jusqu’en 2017 et est l’ auteur de plusieurs essais critiques.

Il est le principal traducteur de Jim Harrison (prix Jules Janin de l’Académie française pour sa traduction de son œuvre) auquel il consacre en 1993 Jim Harrison, de A à W en 1993 et dont il vient de retraduire le chef d’œuvre Légendes d’automne (Flammarion) et ses chroniques gastronomiques (à paraître).

Il est également écrivain. En 2009, son livre Vengeance du traducteur reçoit le Prix du style. En 2017 est paru chez Phébus son dernier roman Identités françaises.

Enregistrement : Samedi 06 Octobre 2018

© FESTIVAL VOVF 2018
www.festivalvo-vf.com

Traducteur À L'honneur - Brice Matthieussent

Autour Du Polar

On dit de certains animaux qu’il ne leur manque que la parole. En se gardant de tout anthropocentrisme, les recherches contemporaines sur les langages animaux ont révélé de nombreuses similitudes avec le langage humain. Des neurosciences à la linguistique, Philippe Vernier expose les éléments et les observations qui permettent aujourd’hui d’éclairer les causes de ces convergences fascinantes.

Conférence de Philippe Vernier, directeur de l’Institut des Neurosciences Paris-Saclay. 
Animé par Marc Mentré, journaliste et président de Journalisme et Citoyenneté

Enregistrement : Samedi 06 Octobre 2018

© FESTIVAL VOVF 2018

Le langage Des Animaux

Rencontre avec Jérôme Ferrari
Il est l’un des auteurs phares de la rentrée litté-raire 2018 avec son ouvrage A son image aux éditions Actes Sud mais Jérôme Ferrari, prix Goncourt 2012 pour Le Sermon sur la chute de Rome, est aussi passionné de traductions. Il viendra évoquer le destin de ses livres au-delà des frontières en compagnie de sa traductrice serbe Melita Logo Milutinovic.

Animée par Christine Siméone

Captation : Vendredi 05 Octobre 2018

© FESTIVAL VOVF 2018

Jérome Ferrari - Invitée d'honneur de la 6 è Edition

Rencontre avec Jean-Christophe Rufin

Écrivain, médecin humanitaire, diplomate, membre de l’Académie française, Jean-Christophe Rufin est le parrain de cette 7e édition. Grand voyageur, ayant mené de nombreuses missions diplomatiques en Afrique, en Amérique latine, dans les Balkans, en Europe, il est notamment l’auteur de Les Causes perdues, prix Interallié 1999, Rouge Brésil, prix Goncourt 2001, Globalia en 2004, Check-point en 2015 et Le collier rouge en 2014 (publiés chez Gallimard) et symbolise parfaitement la littérature ouverte sur l’ailleurs.

Animée par Marie-Madeleine Rigopoulos,
journaliste

Enregistrement : Vendredi 04 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Rencontre Inaugurale avec Jean Christophe Rufin Parrain de la 7eme Edition

Les Géorgiques 
Rencontre avec Frédéric Boyer pour sa retraduction du livre Les Géorgiques de Virgile qu’il intitule Le Souci de la terre (Gallimard). Pourquoi retraduire un texte plurimillénaire ? Frédéric Boyer nous invite à mieux comprendre notre temps. Et ainsi sans doute repenser l’état du monde : la fragilité du vivant et les espaces naturels, le lien des hommes à la terre, aux végétaux et aux animaux. Un grand poème sur la beauté autant que sur l’instabilité du monde, la guerre, la pensée de la fin des êtres et des choses, la fuite du temps. 
Animé par Francesca Isidori, journaliste Lectures d’extraits par Anne Brissier

Enregistrement : Dimanche 06 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Les Géorgiques : rencontre avec Frédéric Boyer

Traduire à quatre mains 

Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré ont tra¬duit ensemble du français en japonais Solibo magnifique de Patrick Chamoiseau (éditions Kawade Shobô Shinsha, Grand Prix de la traduction japonaise) et du japonais en français Louange de l’ombre, Noir sur Blanc et Dans l’oeil du démon de Junichiro Tanizaki (Picquier). Ils viennent partager leur expérience de la traduction à quatre mains et deux têtes. 
Animé par Zoé Sfez, journaliste

Enregistrement : Samedi 05 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Traduire à quatre mains

Joute de traduction avec l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France)

Deux traducteurs s’affrontent sur un même texte dont ils ont préparé la traduction, chacun de leur côté, une semaine avant la joute et défendent corps et âme leurs choix de traduction. Le public participe activement au duel en proposant ses propres solutions.

Cette année, Mathieu Dosse brave Danielle Schramm sur un texte de l’auteur brésilien João Cabral de Melo Neto. La joute est animée par Michel Riaudel, traducteur lui-même qui saura trancher... en partenariat avec l’ATLF.

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

JOUTE DE LA TRADUCTION DE L'ATLF

A travers des textes inédits de Stefan Zweig et des interventions de David Grossman, auteurs de fictions, mais aussi penseurs de leur temps, les traducteurs aborderont ce qui relie, sur le plan littéraire, des écrits de sujets politiques et de société à l’ensemble d’une œuvre. Comment le passage d’un registre à l’autre, qui s’impose à certains moments à ces auteurs, met en jeu les ressorts singuliers de leur l’écriture, sans altérer la spécificité de leur création littéraire ni l’unité de l’œuvre.
Avec Brigitte Vergne-Cain, Gérard Rudent et Jean-Luc Allouche

Lecture par Claude Motchidlover
Animé par Michel Zlotowski

Enregistrement :Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Ecrits politiques et littérature de Stefan Zweig et David Grossman

Fable de la quête éternelle de l’homme pour son épanouissement, selon le poète lui-même, Labyrinthes s’inscrit dans la lignée moderniste d’Ezra Pound tout en puisant dans la culture igbo. C’est l’œuvre
unique du poète nigérian Christopher Okigbo, mort en 196 sur le front biafrais. On doit cette première édition bilingue à Christiane Fioupou, traductrice du Prix Nobel de littérature nigérian Wole Soyinka. Entrez dans le laby- rinthe de cette écriture, saluée par la grande écrivaine Chimamanda Ngozi Adichie.

Animé par Jacques Fournier
Lectures en français par Véronique Helena Malvoisin

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Poésie : Labyrinthes de Christopher Okigbo

Traduits dans plus de 110 langues, dont des langues régionales ou minoritaires, les albums d’Astérix ont fait le tour du monde, mais c’est en Allemagne que le petit Gaulois à moustache est le plus populaire avec 120 millions d’albums dif- fusés (130 millions dans les pays francophones), dont certains plus ven- dus qu’en France! Klaus Jöken a pris le relais de Gudrun Pendorf, sa tra- ductrice historique, en plus de Lucky Luke dont il est aussi la voix en allemand. Il vous ouvre la porte de son atelier de traduction, avec plus de 500 BD à son actif et autant d’anec- dotes savoureuses.
Avec Klaus Jöken Présentation Katja Petrovic

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Ils sont fous, ces traducteurs d’Astérix ! Rencontre avec son traducteur en allemand

Graminées est une revue papier semestrielle réunissant des nouvelles contemporaines des cinq continents, autour d’un thème évocateur. C’est aussi une association qui vise à créer des synergies entre auteurs, illustrateurs, traducteurs... et lecteurs. Cofondatrices Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et Nathalie Tournillon, éditrice.
La revue Café, éditée par l’association Transla- tions de l’Inalco, est née de la rencontre entre le désir de traduire et un nombre déraisonnable de tasses contenant des breuvages variés. Café, pour Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers: une revue littéraire consacrée à toutes les langues autres, minoritaires, malmenées, inconnues.
Animé par Ulysse Baratin
Avec Yann Varc’h Thorel, traducteur du chinois en breton et Sepideh Nikoukar, traductrice du persan et violoniste

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Les revues Café et Graminées

Bande dessinée culte et chef d’œuvre de l’auteur américain Art  Spiegelman, Maus  est publiée de 1980 à 1991 aux États-Unis. L’œuvre se fonde sur les entretiens entre l’auteur et son père, rescapé des camps de la mort : c’est le récit de la transmission de la Shoah, en particulier les persécutions et l’extermination des Juifs en Pologne dans les années 1930 et 1940. Sa traduction en français a été écrite par Judith Ertel qui revient sur cet immense travail de restitution. Animé par Thomas Gabison.

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Festival Vo Vf

Pinned to spotlight

Popular tracks