Traductrice de Joseph Delaney depuis de nombreux tomes, Marie-Hélène Delval nous raconte la nouvelle saga de l'écrivain, Frère Wulf.

Extrait du roman : https://actualitte.com/a/EsUUB6es

jingle par Planete Event www.planete-event.com

Marie-Hélène Delval : “Travailler à la traduction de Delaney est un plaisir“

Dans le nouvel épisode de son podcast VO-VF consacré à la traduction, Marielle Vitureau s'entretient avec Patrice Hoffmann, directeur éditorial pour la littérature étrangère chez Flammarion et éditeur français du roman d'Alvydas Šlepikas.

Marielle Vitureau est journaliste dans les pays baltes, traductrice et auteure de deux livres sur la région.

Podcast soutenu par l’Institut culturel lituanien
Plus d’infos: page FB @Art et culture de Lituanie en France

VO-VF. À l’ombre des loups

L’ODYSSÉE D’HOMÈRE – NOUVELLE TRADUCTION D’EMMANUEL LASCOUX

Lecture par Pierre Baux
Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos


Emmanuel Lascoux propose une nouvelle « version » du texte grec d’Homère à partir de son travail original sur le grec ancien qu’il rythme, chante, et crie depuis plusieurs années. Il dit lui-même : « J’ai voulu monter le son ou entendre davantage. » Il revendique de « jouer les langues anciennes » comme l’on joue de la musique. « On fait du grec, soit, mais on ne fait pas le grec. Imagine-t-on faire de la musique sans la faire ? » écrit-il dans l’avant-propos à sa traduction. Mais quels détours imposer au français aujourd’hui, quels mensonges lui permettre, quand la musique du grec s’est tue ? Emmanuel Lascoux propose ainsi cette « version française » très originale des 12109 hexamètres de l’Odyssée. Plutôt qu’imiter le vers grec antique inimitable, ou dévider une prose inchantable, cette Odyssée propose à tous, un texte à dire et à chanter. Renouant finalement avec les pratiques antiques du texte épique et du poème, dans un français très contemporain et d’une oralité retrouvée. 


À lire – Homère, L’Odyssée, nouvelle traduction par Emmanuel Lascoux, éd. P.O.L, 2021

L’ODYSSÉE D’HOMÈRE – NOUVELLE TRADUCTION D’EMMANUEL LASCOUX

"Bandits, pirates et hors-la-loi au temps des Lumières" aux éditions le Classiques Garnier.

Rencontre du 9 novembre 2021 à Station Ausone.

Coup d’envoi de la 18e  édition de Lettres du monde intitulée Essentiel !, festival des littératures du monde.
Avec Milena Agus, Auður Ava Ólafsdóttir et Makenzy Orcel.
Interprète de l’italien : Christel Sabathier.
Soirée animée par Thierry Guichard

Retrouvez les livres : 
Milena Agus : bit.ly/3nHH23r
Auður Ava Ólafsdóttir : bit.ly/3kVx0Kg
Makenzy Orcel : bit.ly/3kZrTsq

Rendez-vous Mollat

Soirée de lancement du festival Lettres du Monde, 18e édition

Karen Thorsen and Douglas Dempsey. Karen Thorsen, director of James Baldwin: The Price of the Ticket, and cowriter Douglas Dempsey discuss the making of their award-winning documentary, the challenges of restoring the original 16 mm film elements, and the necessity of ensuring access to this powerful film during the digital age. Produced in association with Maysles Films and PBS/American Masters, The Price of the Ticket premiered in 1990 at Sundance and went on to win numerous awards at home and abroad. An emotional portrait, a social critique, and a passionate plea for human equality, its extensive vérité footage allows Baldwin to tell his own story: exploring what it means to be born black, impoverished, gay, and gifted in a world that has yet to understand that “all men are brothers.” “On-camera witnesses” include the late Maya Angelou (she reads passages from the author’s writings), Amiri Baraka, David Leeming, Bobby Short, and William Styron. Now considered a documentary film classic, The Price of the Ticket has been restored with the help of the Ford Foundation, Maysles Documentary Center, National Endowment for the Arts, and Stan and Joanne Marder. This conversation and the world premiere of the film’s restoration took place on October 12, 2014, at the National Gallery of Art. This program was supported by Dr. Darryl Atwell and Dr. Renicha McCree to honor the 90th anniversary of the birth of James Baldwin (1924–1987), American essayist, novelist, playwright, poet, and activist.

Saving the Baldwin Film

Poésie amérindienne 

Grande spécialiste des cultures amérindiennes, Béatrice Machet est aussi traductrice et poète. Elle est l’auteure de trois anthologies de poésie amérindienne et a traduit plus d’une trentaine d’auteurs contemporains Indiens d’Amérique du Nord. Dernièrement parus Autoportrait aux siècles souillés (éditions des Lisières) ; Au-delà du chagrin, (éditions Wallâda), 12 poètes femmes incarnant l’esprit de résistance des Indiens d’Amé¬rique du Nord. À l’automne paraîtra Whereas-At¬tendu que de Layli Long Soldier, Sioux Oglala aux éditions Isabelle Sauvage. 
Animé par Jacques Fournier, directeur des Itinéraires poétiques de Saint-Quentin-en-Yvelines

Enregistrement : Dimanche 06 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Poésie Amérindienne

Traduire à quatre mains 

Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré ont tra¬duit ensemble du français en japonais Solibo magnifique de Patrick Chamoiseau (éditions Kawade Shobô Shinsha, Grand Prix de la traduction japonaise) et du japonais en français Louange de l’ombre, Noir sur Blanc et Dans l’oeil du démon de Junichiro Tanizaki (Picquier). Ils viennent partager leur expérience de la traduction à quatre mains et deux têtes. 
Animé par Zoé Sfez, journaliste

Enregistrement : Samedi 05 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Traduire à quatre mains

RUBÉN GALLO – PROUST LATINO
En conversation avec Laure Murat 


Marcel Proust a été l’intime de plusieurs figures latino-américaines installées à Paris au début du XXe siècle. Se pourrait-il que ces amitiés aient influencé l’auteur de la Recherche et que cette ouverture à un monde lointain, exotique, ait façonné son imaginaire ? À cette question audacieuse, l’universitaire Rubén Gallo répond par un livre savoureux en forme d’enquête culturelle et littéraire. De passage à Paris, l’universitaire mexicain responsable d’un programme d’études à Princeton, s’entretient avec la non moins brillante Laure Murat, écrivaine et historienne française, professeure à l’université de Californie.

À lire – Rubén Gallo, Proust Latino, trad. de l’anglais par Cécile Magné, Buchet Chastel, 2019 – Laure Murat, Relire – Enquête sur une passion littéraire, Flammarion, 2019.


Jeudi 21 novembre 2019 - 19H00

RUBÉN GALLO – PROUST LATINO

Pendant près d'une heure, les traducteurs Dominique Defert et Carole Delporte étaient réunis au Centre national du livre ce mardi 10 mars pour dévoiler les secrets de traduction d'un bestseller mondial.

Ils ont notamment travaillé ensemble dans des conditions spectaculaires, enfermés avec d'autres traducteurs étrangers, dans un bunker, pour traduire les romans à succès de Dan Brown, Inferno ou encore origine.

Réécoutez leur intervention dès maintenant.

CNL | Rencontre avec Carole Delporte Et Dominique Defert - Secrets De Traduction

Graminées est une revue papier semestrielle réunissant des nouvelles contemporaines des cinq continents, autour d’un thème évocateur. C’est aussi une association qui vise à créer des synergies entre auteurs, illustrateurs, traducteurs... et lecteurs. Cofondatrices Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et Nathalie Tournillon, éditrice.
La revue Café, éditée par l’association Transla- tions de l’Inalco, est née de la rencontre entre le désir de traduire et un nombre déraisonnable de tasses contenant des breuvages variés. Café, pour Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers: une revue littéraire consacrée à toutes les langues autres, minoritaires, malmenées, inconnues.
Animé par Ulysse Baratin
Avec Yann Varc’h Thorel, traducteur du chinois en breton et Sepideh Nikoukar, traductrice du persan et violoniste

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Les revues Café et Graminées

Festival Vo Vf

Related tracks