IO STO BENE - testo (English/Italian translation below)

Where
The hell did I go? 
I heard a thunder 
Ages ago 
Fall into slumber
Where did I go? 

Tutto bene 
Io sto bene  
Io sto bene 
Io sto bene 

Hey 
I lay on the floor
woke up with hunger 
And vertigo
The sun is burning 
So is my throat  

Io sto bene 
Io sto bene 
Io sto bene 
Io sto bene

Ahhhh
Tarara rarattatta
Rairairarairai raa 

- Is this a hospital bed? 
Daiiirairararairattata uuuuuuuuuh
- I remember a shiny blade -

E il mare 
E il mare
E il mare
E il mare 

Hey 
I lay in the glow
And now I wonder
Where’s the phone? 
Yeah now I wonder
Where’s the f***ing phone?

Tutto bene 
Io sto bene 
Io sto bene 
Io sto bene

Now stable feet on the floor
I got your number 
Where did it go?
I got your number 
Where did it go? 

- I need to tell them I am fine -

Tutto bene 
Io sto bene 
Io sto bene 
Io sto bene

Pretty lie 
daridaridarirraaiii 
When I am fighting for life
Non finirà mai  

E il mare 
E il mare
E il mare
E il mare 
Lo ascolto 
Ruggire
E mento 
Per amore

Ciao amore, sì io sto bene 
Ciao amore, sì io sto bene 
Starò
Io starò bene
Sì sì
Starò bene 
Starò bene? 
Io starò bene

Don't worry 
I'm gonna make it through 'cause I've got you

Don't worry 
I'm gonna make it through 'cause I've got you
you

E il mare
E il mare 
E il mare 
Mi calma il mare


I AM FINE - lyrics (English/Italian translation)

Dove diavolo sono finita?
Ho sentito un tuono
parecchio tempo fa
Sono caduta in un sonno profondo
Dove sono finita?

Everything's fine
I am fine
I am fine
I am fine

Ehi
Sono sdraiata sul pavimento
Mi sono svegliata affamata
E con le vertigini
Il sole brucia
come la mia gola

I am fine
I am fine
I am fine
I am fine

Ahhhh
Tarara rarattatta
Rairairarairai raa 

-È un letto d'ospedale questo?
Daiiirairararairattata uuuuuuuuuh
-Mi ricordo di una lama luccicante 

And the sea
And the sea
And the sea
And the sea 

Ehi
Sono sdraiata nella luce
E ora mi chiedo
Dov’è il telefono?
Sì, ora mi chiedo
Dov’è il mio f****to telefono? 

Everything's fine
I am fine
I am fine
I am fine

Ora metto i piedi a terra
Ho il tuo numero
Dove è andato a finire?
Ho il tuo numero
Dove è andato a finire?

-Devo dire a loro che sto bene-

Everything's fine
I am fine
I am fine
I am fine

Che bella bugia 
daridaridarirraaiii 
Quando sto lottando per la vita
It will never end 

And the sea
And the sea
And the sea
And the sea
I listen to it
Roaring
And I lie
For love

Hello love, yes I am fine
Hello love, yes I am fine
I will be, I will be fine
Yes, Yes
I will be fine
Will I be fine?
Am I fine?
I will be fine

Non preoccuparti
ce la farò perché ti ho accanto  

Non preoccuparti
ce la farò perché ti ho accanto  

And the sea
And the sea
And the sea
The sea calms me down

Io Sto Bene

AMEN - testo (English translation below)

OMG su Facebook le dice che 
Lei è 175% altruista

Ma nella vita ha imparato che
Dà troppo agli altri e deve dar più a se 
La vita è un attimo che vola via
Ad ognuno la sua croce sia

"Non ti vogliamo vedere (what, what, what?)
Se no soffriamo 
Non ti vogliamo vedere (what, what, what?)
Se no soffriamo amo amo’"

Cioè, non mi volete vedere perchè se no VOI soffrite? 

Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen  

Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen  

Bring the synth back!
Thank you!

Lui fa la sua preghiera al giorno
E toglie il medico di torno
Nell’ora del bisogno
Casualmente c’ha un impegno 

In questa vita
Quanti fantasmi  
E quanta ipocrisia
Io provo a salvarmi
La mia malattia 
Non è uno stigma 
Sono altro, io sono sempre io!

“Non ti vogliamo vedere
Se no soffriamo 
Non ti vogliamo vedere 
Se no soffriamo amo amo’“

Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen 

Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen  

Non prendertela a male
Amen


AMEN - lyrics (English translation)

OMG on Facebook says that
She is 175% altruistic

But in life she’s learned that
She gives too much to others and needs to give more to herself
Life is a moment that flies away
Each person has their own cross to bear

“We don’t want to see you (what, what, what?)
Otherwise, we suffer
We don’t want to see you (what, what, what?)
Otherwise, we suffer, my love”

So, you don’t want to see me because otherwise YOU suffer?

Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen 

Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen
Amen
Amen 
Amen  

Bring the synth back!
Thank you!

He says a prayer a day
And keeps the doctor away
In times of need
Coincidentally, he is too busy

In this life
How many ghosts
And how much hypocrisy
I try to save myself
My illness
Is not a stigma
I’m more than that, I’m still myself!

“We don’t want to see you
Otherwise, we suffer
We don’t want to see you
Otherwise, we suffer, my love”

Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen 

Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen 

Don’t take it personally
Amen

Amen

ANIME VAGHE - testo (English translation below)

Attendevo un segnale, una parola
Anche una sola
All’imbrunire
 
Per poi sentire quando il giorno muore lento
Il rumore del vento…

Sembra già
una follia
riparlarti 
L’acrobazia
che fa la mente
tua amante 
Ha fascino 
La forza non è un dono dall’alto  

Come ogni sera
Appaiono ombre 
Più lunghe 
Paure affilate 
Addentano
La carne 
Si ora so
Tu non ci sei a proteggere 

Non prego ormai
Ma tanto non sai rispondere
Sei una bugia 
L’ho capito col tempo che siamo anime 
vaghe 

Sospesa su un filo
Non so perché ho riposto in te
Speranze
Se sono i miei piedi
I soli a frenare
Le danze 
Dell’effimero
Si non c’è un senso
Ma ha senso vivere! 

Non prego ormai 
ma tanto non sai rispondere
Sei una bugia 
L’ho capito col tempo che siamo anime… 
 
 
Vaghe 
Vaghe 
 
Io credo
solo in me
Contro
raffiche selvagge 
 
Non prego ormai
Ma tanto non sai rispondere 
Sei una bugia 
L’ho capito col tempo che siamo anime 
 
Non prego ormai 
Ma tanto non sai rispondere 
Sei una bugia 
Ho capito col tempo che siamo anime 
vaghe


HAZY WANDERING SOULS - lyrics (English translation)

I was waiting for a sign, a word
Even just one
At dusk
To then hear, as the day dies slowly,
The sound of the wind…

It already seems
like madness
to speak to you again
The acrobatics 
that the mind makes 
yearning for you
have charm
Strength is not a gift coming from above

Like every evening
longer
shadows appear
Sharp fears
bite
the flesh
Yes, now I know
That you are not here to protect anyone

I don’t pray anymore
But anyway, you wouldn’t know how to answer 
You’re just a lie
Over time I’ve realized that we are hazy wandering souls

Suspended on a thread
I don’t know why I placed my hopes in you
If it’s my feet
That are the only ones holding back
the dances
of the ephemeral
Yes, there’s no meaning
But it makes sense to live! 

I don’t pray anymore
But anyway, you wouldn’t know how to answer
You’re just a lie
Over time I’ve realized that we are souls…

Hazy
Hazy souls
I believe
only in myself now
against
The wild gusts of wind

I don’t pray anymore
But anyway, you wouldn’t know how to answer
You’re just a lie
Over time I’ve realized that we are souls

I don’t pray anymore
But anyway, you wouldn’t know how to answer
You’re just a lie
Over time I’ve realized that we are
hazy wandering souls

Anime Vaghe

GUARDAMI GUARDAMI - testo (English translation below)

Che vuoi da me?
Portarmi giù? (Nel buio)
Guarda che 
Io io io io 
Non ho più 
Paura 
Verrà quel momento, 
L’incanto 
Di rinascere
Verrà
Verrà quel momento, il tempo  
di stare bene 

Leaves rest at the bottom
like a bare tree, here I stay
Leaves rest at the bottom

Do not feel sorry for me

Leaves rest at the bottom
like a bare tree, here I stay
Leaves rest at the bottom

Do not feel sorry for me

Guardami oh guardami
Sei tutto ciò che non sono 
Guardami oh guardami
La rabbia che mi fai!  

Apri gli occhi perché 
La pietà fa male 
Quando crede che 
Per me e te non c’è più una 
Cura 
C’è un oltre alla nudità 
Scegli
un vestito nuovo
Cura 
Se il vento ha spazzato le foglie
Le raccoglierò

Leaves rest at the bottom
like a bare tree, here I stay
Leaves rest at the bottom

Do not feel sorry for me

Leaves rest at the bottom
like a bare tree, here I stay
Leaves rest at the bottom

Do not feel sorry for me

Guardami oh guardami
Sei tutto ciò che non sono 
Guardami oh guardami
La rabbia che mi fai!  

No don’t feel sorry for me 
Get up now 
Get up now 
Don’t feel sorry for me 

Guardami oh guardami
Sei tutto ciò che non sono 
Guardami guardami
Sei tutto ciò che non 
sono


LOOK AT ME, LOOK AT ME - lyrics (English translation)

What do you want from me?
To bring me down? (Into the dark)
Look, I, I, I, I
I no longer have
fear
That moment will come,
the enchantment
of rebirth
It will come
That moment will come, that time
I will feel good again 

Leaves rest at the bottom
Like a bare tree, here I stay
Leaves rest at the bottom

Do not feel sorry for me

Leaves rest at the bottom
Like a bare tree, here I stay
Leaves rest at the bottom

Do not feel sorry for me

Look at me, oh look at me
You are everything I am not
Look at me, oh look at me
The anger you cause me!

Open your eyes because
pity hurts
when it believes that
for me and you, there’s no longer
a cure
There’s more beyond nakedness
Choose
A new dress
Heal
If the wind has swept away the leaves
I will gather them

Leaves rest at the bottom
Like a bare tree, here I stay
Leaves rest at the bottom

Do not feel sorry for me

Leaves rest at the bottom
Like a bare tree, here I stay
Leaves rest at the bottom

Do not feel sorry for me

Look at me, oh look at me
You are everything I am not
Look at me, oh look at me
The anger you cause me!

No don’t feel sorry for me
Get up now
Get up now
Get up now
Don’t feel sorry for me

Look at me, oh look at me
You are everything I am not
Look at me, look at me
You are everything 
I am not

Guardami Guardami

NEL DOLORE CERCA LA - testo (English translation below)

Nel dolore cerca la
la felicità 
Ce lo ripetiamo ancora e ancora 
Come un mantra 
Come 
voglia di viaggiare 

In posti esotici 

Nel dolore cerca la 
la
felicità 
Ce lo ripetiamo ancora e ancora 
E mi porti la mano 
Sul tuo cuore 

Ma come si fa? 
A non amarti a fondo? 
Dimmi, come si fa? 
Mentre stringi i pugni 
brilli, brilli di più  
Quello che ho più caro al mondo 
sei l’esempio del profondo 
Vivere 

Io che imparo dai tuoi guai 
La cura al vuoto siamo noi  
Quanto è cruda la realtà 
e casuale il male 
Ma ancora 
ci stiamo abbracciando 

Ma come si fa? 
A non amarti a fondo? 
Dimmi, come si fa? 
Mentre stringi i pugni 
brilli, brilli di più  
Quello che ho più caro al mondo 
sei l’esempio del profondo 
Vivere 

Seeking happiness 
Happiness 
In sorrow 
Seeking happiness 

Seeking happiness 
Happiness 
In sorrow 
Seeking happiness

IN SORROW, SEEK -  lyrics (English translation)

In sorrow, seek
happiness
We repeat it to ourselves again and again
Like a mantra
Like
A desire to travel
To exotic places

In sorrow, seek
Happiness
We repeat it to ourselves again and again
And you place your hand
On your heart

But how is it possible?
Not to love you so deeply?
Tell me, how is it possible?
While you clench your fists
You shine, and shine even more
What I hold most dear in the world
You are the example of profound
existing

I am learning from your troubles
We are the cure for this emptiness
How raw reality is
And how random the evil
But still
We are hugging each other

But how is it possible?
Not to love you so deeply?
Tell me, how is it possible?
While you clench your fists
You shine, and shine even more
What I hold most dear in the world
You are the example of profound
existing

Seeking happiness
Happiness
In sorrow
Seeking happiness
Seeking happiness
Happiness
In sorrow
Seeking happiness

Nel Dolore Cerca La

SPERARCI DUE EROI - testo (English/Italian translation below)

Vedo l’aurora
Ora 
Affiora
Un senso di pace 

La neve si posa
Su di me 
Ora 
Il mondo riposa

Come folli 
danziamo anche noi
Cieli e leggende 
Sperarci due eroi 

I wish I get better
Better
Better 
And better 
and better 
I wanna grow older with you 
The lights are on, igniting our ecstasy 

Come folli 
danziamo anche noi
Cieli e leggende 
Sperarci due eroi 

Due eroi 
Due eroi
Due eroi
Due eroi

Due eroi 
Due eroi
Due eroi
Due eroi

You hold my hand 
keeping hope alive 
You hold my hand
Eternally


Vedo l’aurora
Ora 
Con te affiora
un senso di pace


HOPING WE ARE TWO HEROES - lyrics (English/Italian translation)

I see the northern lights 
Now
A sense of peace
emerges

The snow settles
on me
The world rests
now

Like fools
We dance too
Skies and legends
Hoping we are two heroes

I wish I get better (spero di stare meglio)
Better (meglio) 
Better (meglio)
And better (e ancora meglio)
And better (e ancora meglio)
I wanna grow older with you (voglio invecchiare con te) 
The lights are on, igniting our ecstasy (le luci sono accese, ed accendono la nostra euforia)

Like fools
We dance too
Skies and legends
Hoping we are two heroes

Two heroes 
Two heroes
Two heroes 
Two heroes

Two heroes 
Two heroes
Two heroes 
Two heroes

You hold my hand (mi tieni la mano)
Keeping hope alive (mantenendo viva la speranza) 
You hold my hand (mi tieni la mano) 
Eternally (eternamente)

I see the northern lights
Now
With you
A sense of peace
emerges

Sperarci Due Eroi

Short vinyl DJ set showcasing my acid jazz selection.
Recorded live.

All rights belong to the original artists and labels.

Tracklist:
1. Nightmares on Wax – Da Feelin
2. Outlaw Posse - Original Dope
3. S-Tone Inc. - Get Freaky Now (Acid Jazz Mix)
4. Jestofunk - Fly Love Song
5. Galathea - Spiritual Mind
6. Moby - Honey
7. Jestofunk - Theme from JFK
8. The Dining Rooms - Appuntamento a Trieste

Acid Jazz & TripHop Vinyl Selection | 30 min DJ Set

Vinyl only music selections
JazzDance - Acid Jazz - NewLatin - TripHop - ItaloHouse

Acid Jazz & TripHop Vinyl Selection | 30 min DJ Set

Filippo Dierico

Related tracks