Best wishes to all my SC friends.
You can free download or send as a gift to a friend, my piano solo album, with 13 tracks by Greek Composers.
Instructions:
go to http://fivos-music.bandcamp.com/album/fivos-valachis-plays-greek-composers-vol-01, 
click “Buy Now”, 
insert 0,00 price. 
that’s all:-)
I hope you enjoy it
Best wishes again
Fivos , 20 Dec 2014.

Gift

Best Wishes Christmas 2014 - Free Download /Send as a gift to a friend

Poem: NIKOS GKATSOS
Composer: MANOS HATZIDAKIS
-
Έμπαινες κι έλαμπε το σπίτι
σαν το τριφύλλι τ’ ανοιχτό
κι είχες το φως τ’ Αποσπερίτη
στα δυο σου μάτια φυλαχτό

Άφηνες πάνω στο τραπέζι
γάλα και μέλι και ψωμί
κι έβλεπα τ’ όνειρο να παίζει
στο πελαγίσιο σου κορμί

Σ’ ευχαριστώ, σ’ ευχαριστώ
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό

Κύμα και βότσαλο κι αλμύρα
και καλοκαίρι μου ζεστό
ούτε ένα δάκρυ σου δεν πήρα
στην παγωνιά για να λουστώ

Σ’ ευχαριστώ, σ’ ευχαριστώ
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό
-
You would walk-in and the house would lit-up
like an opened-up clover
and you kept the light of Resper
in your eyes, as a charm

You were placing upon the table
milk and honey and bread
and I watched the dream play
on your body of open-sea

I thank you, I thank you
you were a child like Christ

Wave and peble and saltiness
and warm summer of mine
didn't take even a tear-drop of yours
so that I may bathe in the bitter cold

I thank you, I thank you
you were a child like Christ
-
Entravi e la casa si riempiva di luce
come il trifoglio quando si schiude
e avevi la luce della stella Venere
come un amuleto nei tuoi due occhi

Posavi sopra il tavolo
latte e miele e pane
e io vedevo giocare il sogno
sul tuo corpo oceanino

Oh grazie, oh grazie,
eri un ragazzo uguale a Cristo

Onda e ciottolo e salsedine
e mia calda estate
neppure una lacrima ti ho preso
per lavarmi nel gran gelo

Oh grazie, oh grazie,
eri un ragazzo uguale a Cristo
-
Je kwam binnen en het huis schitterde
als het klavertje dat opengaat
en je had het licht van de Avondster
in je twee ogen, als een talisman

Op de tafel liet je
melk, honing en brood achter
en ik zag de droom spelen
in/op je wijdezee-lichaam

Dank je, dank je,
je was een kind als Christus

Een golf, een keitje en ziltigheid
en mijn warme zomer
niet één traan nam ik van je
om me in de bittere kou te wassen

Dank je, dank je,
je was een kind als Christus
-
Tú entrabas y la casa se iluminaba
como el trébol abierto
y tenías la luz del Héspero
en tus dos ojos como un talismán

Dejabas sobre la mesa
leche y miel y pan
y veía el sueño jugar
en tu cuerpo oceánico

Te agradezco, te agradezco
tú eres un niño como Jesús

Ola y guijarro y salinidad
y mi verano caliente
no tenía ni una lágrima tuya
para lavar mi pelo en el frío

Te agradezco, te agradezco
tú eres un niño como Jesús

Download

Ήσουν παιδί σαν το Χριστό (You were child like Christ) - Piano Solo

Lyrics: Notis Pergialis & Giorgos Emirzas
Music: Manos Hatzidakis

Τρεις μέρες χώ , τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ , τρεις νύχτες μένω μοναχή, 
σαν τα βουνά* που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ , όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.

*σε κάποιες ερμηνείες: σαν τα πουλιά

Διώξε τη λύπη, παλληκάρι 
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.

Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ; 
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ;



Three days now Ive separated from you
three nights I stay alone,
like the birds that stand weeping
when the heavens rain on them

Reject the sadness palikari*
lets take a stroll to the moon.

How can I go, go out for a walk
how can I remember his words?
under this moon how, oh, how can I sing 
under this moon how can I console myself? 


Vor drei Tagen, drei Tagen habe ich mich von dir getrennt
Drei Nächte, drei Nächte bin ich jetzt allein
Wie die Berge, die nun mit Tränen begossen dastehen
Wenn die Himmel sie beregnen

[statt „Berge“ heißt es manchmal auch „Vögel“]

Verjage die Trauer, Palikari
Wir gehen einen Spaziergang machen im Mondschein

Wie soll ich ausgehen, wie soll ich ausgehen und spazieren gehen
An seine Worte, seine Worte mich erinnern?
Mit dem Mond, wie, ach wie soll ich da singen
Mit dem Mond, wie soll ich mich da trösten?


Sono tre gio-, tre giorni che mi sono separata da te
Sono tre no-, tre notti che rimango sola,
come le montagne* che si ergono ora in lacrime
Quando li ba-, quando li bagnano i cieli.

*[secondo alcuni interpreti: come gli uccelli]

Lascia perdere il dolore, mio prode
Andiamo a fare un giro sulla luna.

Come posso uscire, come uscire e passeggiare
Per ricordare le sue parole, le sue parole?
Con la luna come, ah come cantare
Con la luna come posso venire consolata?


Trois jours, trois jours que je me suis séparé de toi,
Trois nuits, trois nuits que je demeure seule,
Comme les montagnes [variante : les oiseaux] qui se tiennent dressées en pleurs
Lorsque les cieux, lorsque les cieux pleuvent sur elles.

Chasse ton chagrin, jeune homme,
Allons faire un tour à la lune.

Comment vais-je sortir me promener,
De ses paroles me souvenir ?
Avec la lune, comment, ah comment vais-je chanter
Avec la lune comment vais-je me consoler ?

Πάμε μιά βόλτα στο φεγγάρι (A stroll to the moon) - Piano Solo

A tune composed from Mikis Theodorakis, a great Greek composer, that accompanied me, in life.

Music: Mikis Theodorakis
Lyrics: Giannis Theodorakis

If you want to listen the original song you can find it here: http://www.youtube.com/watch?v=YxWv-2QuBik
--------------------------------------------------
Μενεξεδένια ήταν τα βουνά
μενεξεδένια τα φιλιά
μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου
κατάμαυρη είναι η μοναξιά.

Το τρένο αυτό που σε ξερίζωσε
μου σκίζει πάντα την καρδιά
το σφύριγμά του είναι για μέ λυγμός
το πέρασμά του είναι καημός.

Ήμουν για σένα ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα το νερό και η φωτιά.

Σε κράτησα μέσα στα χέρια μου
σα νά ‘σουνα μικρό πουλί
με την αυγή γλυκοκελάηδησες
το δειλινό είχες χαθεί.

Κι εγώ στα δάση τώρα τριγυρνώ
μετρώ τα κίτρινα κλαδιά
μετρώ τα φύλλα που ξεράθηκαν
την άμετρη μετρώ ερημιά.

-
Violet were the mountains
violet the kisses
violet your eyes
deep black the loneliness

This train that uprooted you
endlessly tears at my heart
its whistle a sob
its departure sorrow

For you I was a passing stranger
for me you were water and fire

I held you in my arms
as if you were a small bird
with the dawn you sang sweetly
by dusk you were gone

And now I wander the forests
counting the yellow boughs
counting the dried leaves
counting the endless desert

-
Violett waren die Berge
violett die Küsse
violett waren deine Augen
ganz weiß ist die Einsamkeit.

Dieser Zug, der dich entwurzelt hat
zerreißt mir total das Herz
sein Pfiff ist für mich ein Schluchzer
seine Abfahrt bedeutet Kummer.

Ich war für dich der Passant, der vorüberging
du warst für mich Wasser und Feuer.

Ich hielt dich in meinen Händen
als wärst du ein kleiner Vogel
in der Morgendämmerung hast du ganz süß gesungen
in der Abenddämerung warst du weg.

Und ich treibe mich jetzt in den Wäldern herum
zähle die gelben Zweige
zähle die vertrockneten Blätter
ermesse die unendliche Wüste.
-
Fioletowe były góry,
fioletowe pocałunki.
Fioletowe były twoje oczy.
Całkiem czarna jest samotność.

Ten pociąg, który wyrwał cię,
rozrywa mi zawsze Serce.
Jego gwizd jest dla mnie szlochem.
Jego odejście jest smutkiem.

Byłam dla ciebie przechodniem, który mija.
Byłeś dla mnie wodą i ogniem.

Trzymałam cię w moich rękach,
jak byłbyś małym ptakiem.
O świcie słodko zaśpiewałeś,
o zmierzchu zniknąłeś.

A ja włóczę się teraz po lasach.
Zliczam żółte gałęzie.
Zliczam uschnięte liście.
Odmierzam niezmierzoną pustkę.

FreeDownload

Μενεξεδένια ήταν τα βουνά (Violet were the mountains) - Piano Solo

more on Facebook https://www.facebook.com/FivosValachis

Composer: MANOS HATZIDAKIS

Το βράδυ σπίτι μου γυρίζω
κυνηγημένη σαν πουλί, 
μες στα σεντόνια μου αντικρίζω
το θάνατο που με καλεί.

Κρύβω στα χέρια την καρδιά
παίρνω απ’ τις πόρτες τα κλειδιά, 
και προσπαθώ να του ξεφύγω
κρυφά σαν τα μικρά παιδιά.

Κυλώ σαν δάκρυ στη σιωπή, 
μέσα στου κόσμου τη ντροπή, 
και σαν τα ρούχα μου ξεσκίζω
γυμνή μ’ αρπάζει η αστραπή.

Στους δρόμους σύντροφο γυρεύω
μια μπάντα παίζει το ρυθμό, 
σκίζω τους τοίχους και χορεύω
να βρω τον άγνωστο αριθμό.

Κοιτάω μ’ ελπίδα μια φωτιά
που ανάβει έν’ άστρο στο νοτιά, 
άραγε να ’ναι ’κει το φως μου, 
το φως ή η ατέλειωτη ερημιά.

Φοβάμαι του όχλου τη χολή
ένας τυφώνας με καλεί, 
η αγάπη χάνεται στη μνήμη
κι εγώ χορεύω σαν τρελή.

You can listen the original composition here: http://www.youtube.com/watch?v=Cr2bBmmNX5w

Χορός Με Τη Σκιά Μου (Dancing with My Shadow) - Piano Solo

Lyrics: Leuteris Papadopoulos
Music: Giannis Spanos
-
The Sundays in Katerini
Leave with the rain
And the travelling troupes of actors
Play the Golfo alone.

And the soldiers like you
Twirl in the station
And wherever they meet with trains
Something chokes them in the throat.

Now you will be crying and you will be searching for me
And after you will be bending in the watchtower
Like the branches of the oleander
That were suffocated by the building sites.
-
Οι Κυριακές στην Κατερίνη 
φεύγουν μαζί με τη βροχή
και τα μπουλούκια οι θεατρίνοι
παίζουν τη Γκόλφω μοναχοί

Και τα φαντάρια σαν κι εσένα
στριφογυρνάνε στο σταθμό
κι όπου ανταμώνουνε με τραίνα 
κάτι τους πνίγει στο λαιμό

Τώρα θα κλαις και θα με ψάχνεις 
κι απέ θα γέρνεις στη σκοπιά
σαν τα κλαδιά της πικροδάφνης 
που την επνίξαν τα γιαπιά
-
Les dimanches chez Catherine
S’écoulent avec la pluie
Et les troupes de baladins
Montent seuls "Golfo"

Et les fantassins comme toi
Flânent dans la gare
Où ils rencontrent des trains
Quelque chose qui les serre à la gorge

Maintenant tu pleureras et tu me chercheras
Et ensuite tu te pencheras à la tour de guet
Comme les branches du laurier rose
Que les chantiers ont noyé
-
Duminicile în Katerini
Pleacă odată cu ploaia
Şi trupele de actori ambulanţi
Joacă Golfo singure.

Şi soldaţii ca tine
Se învârt în gară
Şi oriunde se întâlnesc cu trenuri
Ceva îi sufocă în gât.

Acum vei plânge şi mă vei căuta
Şi apoi te vei apleca în turnul de pază
Ca ramurile leandrului
Pe care le-au sufocat şantierele.

Οι Κυριακές Στην Κατερίνη (The Sundays in Katerini) - Piano Solo

more on Facebook www.facebook.com/FivosValachis

Composer and Lyrics : MANOS HATZIDAKIS

Μες σ’ αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή
κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί
Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω
Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ

Θέλω να φυτέψω πεύκο λυγερό
για να μεγαλώσει και να το χαρώ
Σημάδι ρίχνω...

Μπλέκω τα μαλλιά μου μ’ άστρα και βροχή
και στα όνειρά μου κάνω προσευχή
Σημάδι ρίχνω...
-
In this boat I am all alone
and I have for company a lily-white bird.
I cast a sing inside the sea, but how can I tell you?
You are a distant star, at night-time I kiss you

I want to plant a pliant pine tree
so that it grows and I rejoice at it
I cast a sign...

I tie my hair up in stars and rain
and in my dreams I say a prayer
I cast a sign...

Μες Σ' Αυτή Την Βάρκα (In This Boat) - Piano Solo

A tune composed from Mikis Theodorakis, a great Greek composer, that accompanied me, in life.

Music: Mikis Theodorakis
Lyrics: Manos Eleutheriou


Στο παζάρι του ληστή
πούλησα τα δάκρυα μου
κι ήβρα την πόρτα σου κλειστή 
αγάπη, αγάπη, αγάπη μου
πούλησα και την καρδιά μου

Στο παζάρι του φονιά
σ’ έφεραν σαν περιστέρι
Σάββατο βράδυ στις εννιά
και πούλησα, και πούλησα 
τα μάτια μου κι αγόρασα μαχαίρι, 
αγάπη μου σ’ αγόρασαν μ’ αλυσίδες
μ’ αλυσίδες και πληγές
και καρφιά στον ερωτά μου

-

Al mercato del brigante ho venduto le mie lacrime
ma ho trovato chiusa la tua porta - Amore, Amore, Amore mio
anche il cuore mi son venduto.

Al mercato dell'assassino ti han portato come una colombella
un sabato sera alle nove e ho venduto i miei occhi
per comprare un coltello.

Al mercato dell'alba ho venduto anche la mia voce
pure il mio sangue si son presi - Amore, Amore, Amore mio
pietra della mia sopportazione.

Nei mercati della Terra intera han giocato la mia gioia ai dadi
e, Amor mio, ti han comprata in catene, in catene che ti piagavano
e con chiodi nel mio cuore.

Στο Παζάρι Του Ληστή (At The Market of the Brigand) - Piano Solo

Lyrics: Giannis Theodorakis
Composer: Mikis Theodorakis

Νύχτα μαγικιά μια σκιά περνά
σκέψου τώρα τη φωνή
που σου ’λεγε, ποτέ, ποτέ μαζί

Βάδιζα σκυφτός, ήσουν ουρανός
με των άστρων τη μουσική
μου τραγουδάς, ποτέ, ποτέ μαζί

Μάγισσα χλωμή, το στερνό σου φιλί
ξεχασμένη μουσική
μια μαχαιριά, ποτέ, ποτέ μαζί.
-
Una magica notte trascorre come un'ombra
devi pensare ora ad una voce
che ti diceva: mai, mai insieme.

Procedevo piegato, tu eri un cielo
pieno di musica di stelle
e mi cantavi: mai, mai insieme.

Pallida strega, fu il tuo estremo bacio 
una musica dimenticata
un tiro di coltello: mai, mai insieme.
-
Bewitched Night a shade passes 
think now the voice 
that has saying to you ,never, never together 

I walked bowed, you were sky 
with the music of stars 
you're singing to me , never, never together 

Pale witch , your breastbone kiss 
forgotten music 
one stab, never, never together.
-
Nuit magique, une ombre passe 
pense maintenant à la voix 
qui te disait, plus jamais, plus jamais ensemble 

Je marchais courbé, tu étais le ciel 
avec la musique des astres 
tu me chantes, plus jamais, plus jamais ensemble 

Pâle sorcière, ton dernier baiser 
musique oubliée 
un coup de couteau, plus jamais, plus jamais ensemble
-
Magische nacht, een schaduw passeert
denk nu aan de stem
die je zei, nooit, nooit samen

Gebogen stapte ik, je was de hemel
met de muziek van de sterren
je zingt voor mij, nooit, nooit samen

Bleke tovenares, je laatste kus
vergeten muziek
een messteek, nooit, nooit samen.
-
En la noche, mágicamente pasa una sombre
Pienso ahora en la voz
Que te dijo nunca más, nunca más juntos

Caminaba encorvado, eras el cielo
Con música de las estrellas
Me cantabas nunca más, nunca más juntos

Pálida hechicera, tu último beso
Música olvidada
Una cuchillada, nunca más, nunca más juntos
-
Zauberhafte Nacht, ein Schatten zieht vorbei
denk jetzt an die Stimme
die dir gesagt hat, nie mehr, nie mehr zusammen

Ich war dir ergeben, du warst der Himmel
mit der Musik der Sterne
singst du mir, nie mehr, nie mehr zusammen

Bleiche Zauberin, dein letzter Kuss
die Musik vergessen
eine Messerstich, nie mehr, nie mehr zusammen.
-
Magiczna noc, przechodzi zjawa.
Pomyśl teraz o głosie,
który mówił ci nigdy, nigdy razem.

Chadzałem schylony, byłaś niebem.
Przy muzyce gwiazd
nucisz mi nigdy, nigdy razem.

Blada czarodziejka, twój ostatni pocałunek,
zapomniana muzyka,
pchnięcie nożem, nigdy, nigdy razem.

Νύχτα Μαγικιά (Bewitched Night) - Piano Solo

Beautiful City

Lyrics: Giannis Theodorakis
Music: Mikis Theodorakis

Όμορφη πόλη φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι κλεμμένες ματιές
ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν

-
Beautiful city - voices - music
endless streets - stoles glances
the sun pouring gold over parting hands
hillsides and building sites - the seas spreading out

You shall be mine before night falls
before the pale lights cast their nets
you shall be mine

You shall be mine before night falls
before the pale lights cast their nets
you shall be mine

The night has come - the windows have closed
the night has fallen - the roads have gone
-

Ville de beauté - voix - musiques
rues sans fin - regards volés
le soleil dore les mains qui se séparent
montagnes et échafaudages - la mer étale

Tu seras mienne avant que la nuit n'arrive
avant que les pâles lumières ne jettent leurs filets
Tu seras mienne 

Tu seras mienne avant que la nuit n'arrive
avant que les pâles lumières ne jettent leurs filets
Tu seras mienne 

La nuit est arrivée - les fenêtres se sont fermées
la nuit est tombée - les rues se sont perdues
-

Bella città, voci musicali
strade infinite, sguardi nascosti
il sole indora come mani che seminano 
monti e cantieri che si stendono come mari

Sarai mia prima che venga notte
prima che le fioche luci gettino le reti
sarai mia

Sarai mia prima che venga notte
prima che le fioche luci gettino le reti
sarai mia

La notte è arrivata, le finestre si sono chiuse
è scesa la notte le strade si sono perse
-

Schöne Stadt Stimmen Musik
unendliche Wege gestohlene Blicke
die Sonne geht unter Saat Hände
Berge und Ruinen erstreckende Meere

Du wirst Mein werden bevor die Nacht kommt
die blassen Lichter bvor diese Ihre Netze legen
Du wirst Mein werden

Du wirst Mein werden bevor die Nacht kommt
die blassen Lichter bvor diese Ihre Netze legen
Du wirst Mein werden

Die Nacht ist gekommen die Fenster sind geschlossen
Die Nacht fällt die Wege sind verloren
-

Ciudad hermosa voces músicas
calles vastas miradas robadas
el sol dora las manos dispersadas
montañas y edificios en obras piélagos alcanzados

Serás mía antes de que la noche venga
antes de que las luces pálidas tiren las redes
serás mía

Serás mía antes de que la noche venga
antes de que las luces pálidas tiren las redes
serás mía

La noche llega las ventanas se cerraron
la noche cayó las calles se perdieron
-

עיר יפה, קולות מוזיקה
רחובות אין סופיים, מבטים גנובים
השמש מזהיבה על ידיים זרועות
הרים ואתרי בניה, ים רחב

תהיי שלי בטרם בוא הליל
בטרם האורות החיוורים יפרשו רשת
תהיי שלי

תהיי שלי בטרם בוא הליל
בטרם האורות החיוורים יפרשו רשת
תהיי שלי

הלילה הגיע, החלונות נסגרו
הלילה בא הרחובות נעלמו

Όμορφη Πόλη (Beautiful City) - Piano Solo

Soundtrack from the film "Zorba, The Greek" composed by Mikis Theodorakis.

I hope nothing, I fear nothing, I am free, N.Kazantzakis

http://youtu.be/WitSldIqTqs

Zorba, The Greek - Piano Solo - Spotify http://open.spotify.com/artist/25SRM5wLczZ3uTLcVXRoe7

Poem: GIORGOS ROUSSOS
Composer: MANOS HATZIDAKIS

ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΛΑΤΙΑ
Θάλασσα πλατιά
σ’ αγαπώ γιατί μου μοιάζεις
θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
λες κι έχεις καρδιά
τη δικιά μου την μικρούλα την καρδιά

Όνειρα τρελά
που πετούν στο κύμα πάνω
φτάνουν στην καρδιά
και τα νιάτα μας ξυπνάνε
όνειρα τρελά
και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά

Έχω έναν καημό
που με τρώει γλυκά και με λιώνει
έχω ένα καημό θα `ρθω να στον πω
αδερφή μου εσύ θάλασσα που σ’ αγαπώ

Κύματα πουλιά
στα ταξίδια σας που πάτε
τα αλαργινά 
την κρυφή μου λύπη πάρτε
κι απο `κει μακριά
να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά
---
WIDE SEA
Oh wide sea
I love you because you resemble me
Oh deep sea
you don't calm down a single moment
as if you have a heart
my own small heart

Crazy dreams
that fly on the wave
they reach the heart
and wake up our youth
crazy deams
and passions flutter like birds

I have a desire
that bothers me and occupies me*
I have a desire I will come to say it to you
oh my sister you sea that I love

Waves birds
in the journeys you go
the distant ones
take my hidden grief
from there far away 
and bring joy to me too
---
MARE LARGO
Mare largo 
ti amo (o ti voglio bene) perche mi somigli
Mare profondo
non hai un momento di tranquilita'
Come se tu avessi un cuore
il piccolino mio di cuore

Sogni pazzeschi
che cadono sull'onda,
arrivano al cuore
e svegliano la nostra gioventu'
Sogni pazzeschi
e le brame sbattono le ali come ucceli

Ho una tristezza
che mi rosica dolcemente e che mi soglie
Ho una tristezza,verro' a dirtela
mio fratello tu mare che ti amo (o ti voglio bene)

Onde ucceli
per i vostri viaggi che partite
lontani 
la mia tristezza nascosta prendete
e da la',lontano,
che portiate anche a me la gioia!
---
MAR EXTENSO
oh mar extenso
te amo porque te pareces a mi
oh mar profundo
no te calmas ni por un solo momento
y como tienes un corazón
mi propio corazoncito (mi propio pequeño corazon)

sueños locos 
que vuelan en una ola
que alcanzan el corazon
i despiertan tu juventud
sueños locos
y pasiones revolotean como pájaros

tengo un deseo
que me molesta y toma mi tiempo
tengo un deseo
vendré para decírtelo
oh hermana mia, tu mar, que yo quiero

pájaros agitados
en los dias tu vas
en los dias distantes
tomas mis desgracias
y te las llevas lejos de aqui
y me traes gozo tambien
---
WEITES MEER
Weites Meer
Ich liebe dich, weil du mir ähnlich bist
Tiefes Meer
Keinen Moment kommst du zur Ruhe
So als ob du ein Herz hättest
Mein eigenes, kleines Herz

Verrückte Träume
Die oben auf den Wellen fliegen
Erreichen das Herz
Und erwecken unsere Jugend
Verrückte Träume
Und die Sehnsüchte flattern wie Vögel

Ich habe einen Kummer
Der mich süß auffrisst und mich zerdrückt
Ich habe einen Kummer, ich komme, um dir davon zu erzählen
Meine Schwester, das Meer, ich liebe dich

Wellen wie Vögel
Auf euren Reisen, auf die ihr geht
Auf die entfernten 
Nehmt meine geheime Trauer
Und von dort aus der Ferne
Bringt auch mir die Freude
---
Широко море
Море широко, 
Волим те јер личимо, 
Море дубоко, 
Ни на трен ниси мирно,
Као да имаш срце, 
Моје малено срце.

Снови луди, 
Што плове по таласу,
И стижу до срца,
Младост нашу буде.
Снови луди, 
А чежње лепршају као птице.

Имам једну жељу,
Која ме слатко мучи и обузима,
Имам жељу и рећи ћу ти је,
Сестро моја пучино коју волим.

Таласи птице, 
На вашим далеким 
путовањима,
Однесите моју скривену тугу, 
А отуд, из даљине,
Донесите ми радост.

Spotify

Θάλασσα Πλατιά (Wide Sea) - Piano Solo

Μάνος Χατζιδάκις / Νίκος Γκάτσος
Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
δε μου δίνεις σημασία κι η καρδιά μου πώς βαστά
Σ’ αγαπήσανε στον κόσμο βασιλιάδες, ποιητές
κι ένα κλωναράκι δυόσμο δεν τούς χάρισες ποτές

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
μα ήρθαν καιροί που σε πιστέψαμε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά, που δε σε κέρδισε κανείς

Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
ποια παράξενη θυσία η ζωή να σου χρωστά
Ήρθαν διψασμένοι Κροίσοι, ταπεινοί προσκυνητές
κι απ’ του κήπου σου τη βρύση δεν τους πότισες ποτές
---
Poem: Nikos Gkatsos
Composer: MANOS HATZIDAKIS
IMMORTALITY
What is it you are asking (seeking) for, Athanasia*,
at my balcony in front ("by my doorstep")
you don't give me any attention ("you don't give me the time of day")
and how (can) my heart bear (it)
you were loved in the world by kings, poets
and not (a single) little twig of mint*, have you ever given them

You are hard (harsh), like the death's grasp
but times came when we believed (in) you deeply
Every generation wants (you) to become their own 
good-looking lady (you), that noone wan you (over)

What is it you are asking (seeking) for, Athanasia
"by my doorstep"
what strange sacrifice does life owe you
Thirsty "Croesuses", humble pilgrims came
and from your garden's fountain, you never gave (allowed) them a drink 

* Athanasia : name of a Woman, but also the Greek word for : "immortality".
* mint :  It was very common for people to cut a little twig, just couple of mint leaves and hold or wear on their clothes. You would give some mint to someone (like you would a daisy I guess in yester days) to show love and care (mint is also renown for its healing purposes) so, to sort of keep that person safe from harm's way.
----
IMMORTALITA'
Che vai cercando, Immortalità, davanti al mio balcone
non mi permetti di capire e come mi può reggere il cuore?
Ti hanno amata al mondo re e poeti
ma un ramoscello di menta non glielo concedesti mai.

Sei dura come il pugno della morte
ma tempi giunsero in cui credettero forte in te
Ogni generazione vuole che tu generi la sua
Bellezza, sicché nessuno ti ha ancora conquistata.

Che vai cercando, Immortalità, davanti al mio balcone
di quale strano sacrificio ti è la vita debitrice
Vennero Cresi assetati umilmente in ginocchio
ma la fonte del tuo giardino frescura non gli diede mai.
---
Immortalité
Que cherches-tu là, devant, sur mon balcon, Athanatia ?
Tu ne me prêtes aucune attention et, cependant, comme mon cœur t’est fidèle !
Les rois et les poètes du monde entier t’ont chérie
Mais toi, tu ne leur as jamais offert la moindre brindille de menthe.

Tu es sèche comme le poing de la mort
Il y eut pourtant des époques où nous avons tout espéré de toi, 
Chaque génération a voulu faire de toi sa jeune femme
Aucune jamais n’a pu te conquérir. 

Que cherches-tu là, devant, sur mon balcon, Athanatia ?
De quel étrange sacrifice la vie t’est-t-elle redevable ?
Quelques Crésus assoiffés sont venus vers toi, mais aussi d’humble pèlerins.
A la fontaine qui se trouve en ton jardin,
jamais tu ne les as laissés se désaltérer
---
Immortalidad
Porqué buscas la immortalidad delante de mi balcón
no me prestas atencíon y cómo lo suporto mi corazón
Eres amada por los reyes, poetas
y no los regalabas nunca con una ramita de menta

Eres cruel como el puño de la muerte
pero, llegó un tiempo que creíamos en tí profundamente
Cada generación desea que serás la suya
Belleza, que nadie te ganaba

Porqué buscas la immortalidad delante de mi balcón
qué sacrificio extraño la vida te debiera
Venían Cresos sedientos, peregrinos humildes
y no los regabas nunca del grifo de tu jardín

Immortality (Αθανασία) - Piano Solo

A tune composed from Mikis Theodorakis, a great Greek composer, that accompanied me, in life.
From the film "State of Siege" by Costa Gavras with Yves Montand.

Paola. 11099 - Piano Solo

Torino, 01 September 2018
Welcome in my musical diary. Piano Solo.
I hope you enjoy it.
contact: soundcloud@valachis.com
-
http://about.me/fivos.valachis
-
More than 6.000.000 plays on SoundCloud and many friends from around the world in three years.
At 20 May 2013, when I made my first track sharing (Fivosvalachis – Starting-terminus), was not imaginable.

it is obvious that I'm happy and I want to share my happiness with all of you who have participated and helped me in this journey.

all of you who have encouraged me with listening, commenting, with your likes, the repostings and support in other social media:
facebook: www.facebook.com/FivosValachis/
youtube: www.youtube.com/user/fvalachis/
spotify: open.spotify.com/artist/25SRM5wLczZ3uTLcVXRoe7

all of you who bought my albums allowing me to take time to my work and dedicate it to music:
itunes.apple.com/artist/fivos-valachis/id791504632
fivos-music.bandcamp.com/

all the great musicians who have participated in my projects, adding their sensitivity to my compositions and those that have allowed me to work on their wonderful projects.
They are all listed here:
soundcloud.com/fivosvalachis/sets/collaborations
soundcloud.com/fivosvalachis/sets/collabs-in-other-projects-and

all the friends known in this virtual square, musicians and not, that for personal reasons, a composition was born, listed here:
soundcloud.com/fivosvalachis/sets/dedications

all the PianoCloud friends and specially Pamela Chng that has proposed me:
www.facebook.com/groups/ThePianoCloud/
thepianocloud.com/

Pascal Durif for its beautiful photographs that were often a source of inspiration:
www.facebook.com/pascal.durif.9

Nick Thomas to be chosen many times to transmit my music at Redruth Radio:
www.facebook.com/nick.thomas.58
www.mixcloud.com/tag/nick-thomas/
soundcloud.com/fivosvalachis/sets/radio-trasmissions

Giovanni Dissegna for the organization of my concerts:
@giovanni-dissegna

and of course my family:
soundcloud.com/fivosvalachis/sets/my-family-album

Best Wishes Christmas 2014 - Free Download /Send as a gift to a friend

Fivos Valachis