ما عنديش زهر


*

تشْهَد عليّ المْطَرْ \ والعْصَافِرْ في بَابْ بْحَرْ

آنَا لِيكْ ونْمُوتْ عْلِيكْ \ لَكِنْ ما عِنْدِيشْ زْهَرْ

*

بالساعَاتْ \ نِسْتَنَّى قَدَّام المَسْرَحْ

قَلْبِي يْدُقّْ وعَقْلِي يسْرَحْ \ وِسْكَاتِي بْكُلُّهْ حْكَايَاتْ

حْكاياتْ سْنِينْ تْعَدَّاتْ \ رِحْلَةْ بِينْ حْلُوّ وْمُرّْ

وْكِي نْشُوفِكْ يِغْلِبْنِي لْسَانِي \ تَاخُذْنِي الحِيرَةْ وْتنْسَانِي

كَايِنِّي تِمْثَال حْجَرْ

نْخَلّيكْ تِمْشِي \ وْنِفْرِشْ لْخطْواتِكْ رمْشِي

ونْضَيَّعْ فُرْصِةْ لعْمُرْ

مشْ قُتْلِكْ يا زَهْرِةْ عُمْرِي \ آنَا مَا عِنْدِيشْ زْهَرْ

*

مَرَّةْ نِحْلِمْ \ نِبْنِي لِكْ عَ القَمْرَةْ عْرِيشْ

وننْسَى اللِي مَا في حَالِيشْ \ ولمّا تْذَكّرْنِي نِتْأَلِّمْ

نِتْأَلّمْ لكِنْ لاَ نْسَلِّمْ \ لا نْمِدّ يْدَيَّ لْبَشَرْ

وْمَرَّةْ نِحْلِمْ بِيكْ مْعَايَ \ في قَهْوَةْ نْبُوحْ لِكْ بِهْوَايَ

ومَا نْحِسِّشْ بالوَقْتْ يْمُرّْ

يْطِير النُومْ \ يْفَكّرْنِي اللِي قْهَاوِي اليُومْ

ما تَعْرَفْشِي تْخَبِّي السرّْ

مُشْ قُتْلِكْ يا زَهْرِةْ عُمْرِي \ آنَا ما عنْديش زْهَرْ

*

نْقُول لْرُوحِي \ نَحْكِي لِكْ عَ الوَقْت القَاسِي

على احْوَال الناس اللِي تْقَاسِي \ عْلى رغِيف الخُبْزْ على رُوحِي

على غْنَاكْ اللِي يْدَاوِي جْرُوحِي \ على غُرْبَةْ مِنْ غِير سْفَرْ

خَايِفْ لاَ تْقُلِّيشْ نْهَارْ \ اهْدِي لِي بَاكُو نوَّارْ

نْوَلِّي نِتْجَرَّعْ في المُرّْ

وْنِتْسَبَّلْ لِكْ \ وِنْلَوِّجْ كِيفاشْ نْقُلْ لِكْ

يَا خْسَارَةْ مُشْ رَاس شْهَرْ

مُشْ قُتْلِكْ يا زَهْرِةْ عُمْرِي \ آنا ما عنْديش زْهَرْ

لطفي بوشناق - ما عنديش زهر

يا زهرة غضت و ضاع أريجها فقطفتها قرب المياه صباح
و الليل أذرف دمعه مترقرقا في كمها فبدا به وضاح
و تزخرفت بزبرجد و بعسجد و بفضة زانت ربا و بطاح
ما للنسيم يئن حزنا بعد ما ألقى عليك من الحنان جناح
يهواك لكن ساءه يا زهرة أن لا يقبل ثغرك فواح
لما درى أن الفراق بلا لقاء جعل الهبوب على الفراق نياح
يا ليت كفي ما جنتك قساوة آه لقد هيجت لي الأقراح
ذكرتني تلك التي عني نأت و مضت و أبقت مدمعي سياح

عمل للرّاحل الخميّس التّرنان

(سنية مبارك - يا زهرة (خميس الترنان

البارح نحلم بالغنجة و الغنجة ممو عيني
زارتني في كسوة و بهجة خلات الكبدة مشوية

زارتني البارح في منامي هيجت علي آلامي
تفكرت معاها أيامي كيف كنا في الحب سوية

ايجاني خليني نرتاح و ضمدلي بيدك الأجراح
من وحشته هو أنا في نواح و الدمع مجرح خدي

يا للة قدك ساحرني و هجرك عذبني و ذبلني
بعدك حيرني و جنني و حرم نوم الليل علي




الصادق ثريا - البارح نحلم بالغنجة / Sadok Thraya - Elberah Nahlem Bel Ghanja

نرجعلك من رحلة العمر يا نسمة حلق الواد 
كاينك عروسة البحر وأنا السندباد
في قلبي غناية تعشّق و أنا وممّو العين
نرميلك بوسة يا عروسة بالسرقة ع العباد

ما أحلاها أيام تشبه المنام
من كل أجناس غني مع فقير
نبدا المنام مالتي.جي.آم
والدنيا قلب كبير

ماذابيّا ... ماذابيّا نخبي صغري بين يديا
أنا صغري كالعصافر عالغفلة يفرفط ويطير
ماذابيا ... ماذابيا نشوفك كي نغمض عينيا يا حلق الواد
إسمك ديما على لساني ... ملي وأنا صغير

إنت إلي في شوارع قلبك يا حبة الملوك
تعلمت نعنّق الوردة ومانخافش م الشوك
نطير بها لقهيوة عربي على صوت أم كلثوم
شكون خير منا وأحنا عايشين عيشة الملوك

وإذا للّة البنات ... وضحكتها كعبة لويز يا ميمتي الحنينة
غزرتلي وتعدّات ... هذاكا حب عزيز ...

ماذابيّا ... ماذابيّا نخبي صغري بين يديا
أنا صغري كالعصافر عالغفلة يفرفط ويطير
ماذابيا ... ماذابيا نشوفك كي نغمض عينيا يا حلق الواد
إسمك ديما على لساني ... يخليني صغير

نفرح وآش ما جا يفرحنا هاك العشويات
حتى ريحة البريك وحتى توشويش الڨليبات
كاينك الجنة إلي ضاعت ما نعرفشي وين 
اتكّات على حرف الشط مرايا للبنات
... وكي يطيح عليك الليل ... ويلبس شركة ياسمين ...اللّطف
تسكت شمسك وتميل ... ويشعل ورد الخدّين

ماذابيّا ... ماذابيّا نخبي صغري بين يديا
أنا صغري كالعصافر عالغفلة يفرفط ويطير
ماذابيا ... ماذابيا نشوفك كي نغمض عينيا يا حلق الواد
.إسمك ديما على لساني ... يرجّعني صغير

Lotfi Bouchnak - Halq El Oued (Un été à la Goulette - 1996) / لطفي بوشناق - حلق الواد

Whirlwind
Take me there
Where I will be
His lady fair
Sheets of night
Hiding us
Gusts of wind
Riding us
I'm blown away
Into his hands
I'm weak and high
Can barely stand 

In the web
Of dizzy leaves
Virgins all
Elude the trees 

Touch me now
Touch me
The black acres are claiming me
They're claiming me 

He holds me up
Like a babe
Pressing close
I can't behave
I need to have
This little death
I'm up against
His downy chest 

In the web
Of dizzy leaves
Virgins all
Elude the trees
The chill is flush
With burning flesh
It's so refined
This little death 

Touch me now
Touch me
The black acres are claiming me
They're claiming me 

Touch me now
Touch me
The black acres are claiming me
They're claiming me
Black acres 

I'm running
Away from home
Black acres
And the wind
The wind is blowin'
Black acres
And the weathervane
Its heathen song
Lulls the world
With silver tongue 

Touch me now
Touch me
The black acres are claiming me
They're claiming me

Elysian Fields - Black Acres

كلمات جلال الدّين النّقّاش
ألحان محمّد التريكي
أداء الفنّانة التونسيّة صليحة

***
يا لايمي ع الزين ما نصبرشي 
القلب ان رماتو العين ما يعتقشي
ما يبراشي
قلب ان رماتو العين ما ينجاشي
في سوقها الأرواح ما تغلاشي
قدامها الملوك ما تكبرشي

يا شاريها
دير العقل باش تفهم معانيها
كم من عزيز يذل بين يديها
في حبها الأرواح ما تطفاشي

لومك زايد
ما تعاند المكتوب ربي رايد
هجر الحبيب يجر كل مكايد
و القلب كيف يحب ما يسلمشي

صليحة - يا لايمي على الزّين / Saliha - Ya Laymi Ala Zin


آداء هناء راشد

يا هاجرة يا مليعة الكبيدة   ردي علي الدمعة و التنهيدة
آه و ردي نومي سهرتني و هيجت عني همومي
بعد المحبة رخص عندك سومي و بعد الجفا ما ريت عيشة سعيدة
آه و لوحتيني وسط الصحاري القاحلة تركتيني
لا زاد و لا مركوب خليتيني الليل دامس و البلاد بعيدة
آه و قدتي ناري و غويتني لين بحتلك بأسراري
خسارتك لا ترفقي و لا تداري يبرى عذاب القلب و أنت تزيدي

تراث تونسي - يا هاجرة يا مليّعة الكبيدة

نعمة - قالولي صبرك مقواه _ Naâma - Qalouli Sabrek Maqweh

كلمات آدم فتحي 
الحان لطفي بوشناق 


تونس أنا و ع الحبّ ربيتوني
بحڤ عيوني اذا المحبّة كلام
لا لا لا، لا تحبوني

لا يحبّني اللي في الغلط ما نصحني... و لا صلّحني
لا ڤال كلمة بفعلها تفرّحني

و لا يحبّني اللي يزيد ما يلدحني... ما صارحني
نا بغير كلمة حڤ ما تغنّوني

اذا المحبّة كلام.. لا لا لا.. لا تحبّوني

لا يحبّني اللي بألف وجه محرڤص.. يلمع يبڤص
و يرڤص مع الأرياح لمّا ترڤص

و لا يحبّني اللي في الڤفا يتربّص... يزيد و ينڤص
و يسرڤ منّي الكحل من جفوني

اذا المحبّة كلام لا لا لا... لا ما تحبوني

اصطدت أحلى نجوم ليلي الصّافي... و بمندافي
وزّعتها على عيونكم بالوافي

قال بعضكم ما يفوز بيها خلافي... و عند اكتافي
من عرضها الاكتاف ضايڤتوني

اذا المحبّة كلام لا لا لا... لا تحبوني

تونس انا للي يربّي صغيري.. و يغني فڤيري
و بعرڤه يسڤي الحلم في مطاميري

مانيش للي نايم على حريري... و كي يشوف خيري
ريڤه يسيل يڤول شهيتوني

اذا المحبة كلام لا لا لا... لا تحبوني

ألفين عام و ألف عام زيادة... و نا ولاّدة
سمايا اللّحاف و تربتي الوسادة

لا تنشدوا للمن يا نشادة... حبّي عبادة
ليكم أنا، للكل، اللي زرعوني

اذا المحبّة كلام لا لا لا... لا تحبوني

اذا المحبّة كلام لا لا لا... لا تحبوني

لا تسألوا تونس لمين جابتنا... واش اعطتنا
قولوا واش اعطيناك يا اميمتنا

ضرع الحياة هي و لبن رضعتنا.. و كي فطمتنا
يا ضرع قول سڤيتكم... اسڤوني

اذا المحبة كلام لا لا لا... لا تحبوني

تونس انا مع الحب، ربّيتوني... بحڤ عيوني
اذا المحبة كلام لا لا لا... لا تحبوني

لطفي بوشناق - تونس أنا / Lotfi Bouchnak - Tounes Ana

Beirut Oriental Ensemble - Ya Shadi Al Alhan | فرقة بيروت للموسيقى الشرقية - يا شادي الألحان

لطفي بوشناق - بيديّا جمعت النوار / Lotfi Bouchnak - Bidaya Jmaat Ennawar

لطفي بوشناق - النوارة العاشقة



مريض فاني طال بي دايا

العين كحلة هذوبها كوّايا

-------

مريض مدجج

عمال المرض على الجواجي يكجج

جميع الأطباء في دوايا تعجز

فيكمشي واحد عرف ليّا دوايا

------

مريض فاني ....

------

تكدّر حالي

على الاطباء بذلت جلّ أموالي

حتى منام الليل ما يحلالي

العشق فراشي و الغرام غطايا

-------

مريض فاني ....

------

القدرة دزتني

فتحت الباب برصاصتي نغمتني

بهذوبها في حينها جرحتني

الجرح ماكِن في صميم أحشايا

------

مريض فاني ....

------

الجوارح ملّوا

قدِم الفراش بدنو تعب بكلو

ان صبت دز سلام منك قلّو

أنا أديب هنوه نضَيِّفو بحذايا

-------

مريض فاني ....

------

افكاري ملّت

يا ليتها من بابها ما طلت

هذا قضاء مبرم عليّا تسلّط

ودّعت أمري لخالقي مولايا

----------------------

عليّة - مريض فاني  | Oulaya - Mridh Fani

Finek Ya Ghali - Naama & Mohamed Jamoussi / نعمة & محمد الجموسي - فينك يا غالي

Sonia M'barek - Les nuits de Séville / سنيـة مـبـارك - ليالي اشبيـليـة

كلمات : علي اللواتي
الحان : انور براهم
أداء : نبيهة كراولي

Nabiha Karaouli & Anouar Brahem - Tnadini / نبيهة كراولي & أنور براهم - تناديني

كلمات : علي اللواتي
ألحان : أنور براهم
أداء : نبيهة كراولي

Nabiha Karaouli & Anouar Brahem - Fellil / نبيهة كراولي & أنور براهم - في الليل

Sonia M'barek - Beb Darek / سنية مبارك - باب دارك - نوبة أم الزين الجمّالية

سـنـيـة مـبـارك -  وصلة مالوف - بالله يـا حـادي النّياق / Sonia M'barek - Malouf Tunisien

ِسـنـيـة مـبـارك - وصلة مـالـوف - املأ و اسْق / Sonia M'barek - Malouf Tunisien

Les Quatrains de Khayyâm sont une collection de poèmes, écrits en persan, attribués à l'écrivain et savant perse Omar Khayyâm. 

سمعت صوتا هاتفا في السحــــــر نــادى من الغيب غفاة البشـــــــر
هبوا املأوا كأس المنى قبــــل أن تملأ كـــــأس العمــــر كف القــدر
لا تشغل البال بماضي الزمــــــان ولا بــــآت العيــش قبـــل الأوان
وأغــنم من الحاضــــر ذاتـــــــه فليس فـي طبـع الليالـي الأمـــــان
غد بظهر الغيب واليوم لــــــــــي وكم يخيب الظــن فــي المقبـــــــل
ولســــت بالغافـــل حتــــى أرى جمــال دنيـــاي و لا اجتلــــــى
القلب قد أضناه عشق الجمـــــال والصـدر قـد ضـاق بمـا لا يقـــــال
يا رب هل يرضيك هذا الضمــــــا والمـاء ينسـاب أمـــامـــي زلال
أولى بهذا القلب أن يخفقـــــــــــا و في ضرام الحـــــب أن يحترقــــا
ما أضيع اليوم الذي مــــر بـــــي من غير أن أهوى و أن أعشقــــــا
أفق خفيف الظل هذا السحـــــــــر نــادى دع النـــوم ونـاغ الوتـــر
فمـــا أطـال النـــوم عمــــــرا ولا قصر من الأعمار طول السهـــــــر
فكـم تولـى الليـل بعـد النهــــــــار وطــال بالأنجــــم هــذا المـــــدار
فأمش الهوينى أن هذا الثـــــــرى مـن أعيـن ساحـرة الاحـــــــــورار
لا توحش النفس بخوف الظنـون وأغنم من الحاضر أمن اليقيـــــــن
فقد تساوى في الثرى راحــــــــل غدا وماض من الوف السنيــــــــن
اطفئ لظى القلب بشهد الرضـاب فإنمـــا الأيــــــام مثــــل السحــــاب
وعيشنــا طيــف خيـــال فنــــــــل حظــك منـه قبـل فـوت الشبــــــاب
لبست ثوب العيش لم استشــــــر وحـــرت فيـــه بيــن شتــى الفكـــر
وسوف أنضو الثوب عني ولــــم أدرك لمـــــاذا جئــت أيــن المغـــــر
يا من يحار الفهم في قدرتــــــــك وتطلـــب النفــس حمــى طاعتـــــك
اسكرنــــي الإثــــــم و لكننــــــي صحـــوت بالأمــــال فـي رحمتــــك
إن لم أكن أخلصت في طاعتـــــك فإننــــي أطمـــــع فــــي رحمتـــــك
وإنمــــا يشفـــع لــي بأننـــي قــد عشـــت لا أشــــرك في وحدتـــــــك
تخفي عن الناس سنى طلعتــــــك فإننــــي أطمـــع فـــــي رحمتـــــك
فأنـــت مجــلاه وأنـــت الـــــــذي تــــرى بديــع الصنــع فــي آيتــــك
ان تفضل القطرة من بحرهــــــــا ففــــي مـداهـا منتهــــى أمرهــــــا
تقاربــــت يــا رب مــا بيننـــــا مسافــــــة البعــــد علـــى قدرهــــا
يا عالم الأسرار علم اليقــــــــيـن يـا كاشـف الضـر عـن البائسيـــــن
يـا قابـل الأعـذار عدنـــــا إلـــــى ظلــــك فأقبــــل توبـــة التائبيــــــن 

Sonia M'barek - Quatrains de Khayyâm / سنية مبارك - رباعيّات الخيّام

Original song by Laure Daccache
February 10, 2018
Detroit Music Hall Center for the Performing Arts

هالة مالكي - آمنت بالله - National Arab Orchestra

Original Song by Souad Mohammed
February 10, 2018
Detroit Music Hall Center for the Performing Arts

هالة مالكي - أوعدك - National Arab Orchestra

Music, or how to escape without leaving home.

Popular tracks by Dhekra Ismail