Hunter X

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ



Ecris-moi une lettre de rupture

إكتب لي رسالة بشأن هذه القطيعة

En m'expliquant toutes les raisons

تشرح لي فيها كل الأسباب

Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature

التي جعلتك تتوارى عني في هذا الكون

Qui m'font mélanger toutes les saisons

التي جعلتني أخلط الفصول ببعضها البعض

Choisis bien tes mots, choisis les justes

إنتقي جيداً كلماتك وتبريراتك

Comme un artisan prend

كما يفعل صاحب الحرفة عندما

Son temps quand il ajuste

يأخذ وقته في القطع

Ecris-moi une lettre de rupture

إكتب لي رسالة بشأن هذه القطيعة

Envois-moi seulement le brouillon

أرسل لي فقط المُسَودة

Promis j'vais rien chercher dans tes ratures

أعدك لن أبحث في ما شطبت عليه

Ecris-moi une lettre au crayon

إكتب لي رسالة مكتوبة بقلم الرصاص

Ecris-moi comme on écrit la musique

إكتب لي كما تكتب الموسيقى

Des amours amnésiques

بعشق فاقد للذاكرة

Même si partir quand l'autre reste

حتى لو غادر أحدنا وبقى الآخر

Ça fait du mal aux sentiments

سيجرح هذا المشاعر

Ça peut quand même faire un beau geste

ربما بالرغم من ذلك قد يكون هذا تعبير عن بادرة طيبة

Sauf si bien sûr l'un des deux ment

إلا إذا بالطبع كان أحد الإثنين يكذب

Ecris-moi une lettre de rupture

إكتب لي رسالة بشأن هذه القطيعة

Comme quand on s'laissait des mots à la maison

كما نفعل عندما ندون ونترك بعض الكلمات في البيت

Je noterai pas les fautes d'écriture

لن أعير الأخطاء الكتابية أي إهتمام

J'verrai pas les fautes de liaisons

لن أرى أخطاء هذه العلاقة

Et j'irai bien les chercher moi-même

و بل سأذهب بنفسي لأبحث عنها

Si j'n'étais pas si sûre

إذا لم أكن متأكدة

Pas si sûre que je t'aime

لم أكن متأكدة من كوني أحبك

Pour nous toujours, pour nous peut-être

من أجلنا دائماً ومن أجلنا ربما

Comme laisser mes illusions

كـ تخليّ أنا عن كل أوهامي

Quand tu me l'écrieras cette lettre

عندما تكتب لي هذه الرسالة

Ne signes pas ou d'un faux nom

إتركها بلا توقيع ولا تذيلها بإسم مستعار

Ecris-moi une lettre de rupture

إكتب لي رسالة بشأن هذه القطيعة

En m'expliquant toutes les raisons

تشرح لي فيها كل الأسباب

Qui t'ont fait t'évanouir…

التي جعلتك تتوارى عني...


La Lettre (Lara Fabian)

مرة أخرى اعود اليك 
كنت محقا كما انت دوما 
بدونك في هذه الحياة لا اجد الطريق ... 
نجمة معتمة تدور فوق بيتنا ... 
هناك حيث اقتسمنا فرحنا وحزننا 
كم أكره نفسي لاني أعذبك 
وأكرهك لأنك تغفر لي ذلك .. 
أحزنتني طويلا لانك تعشقني 
وكم أتيتكَ ملكا ورحلتُ عنكَ عاشقا 
رحلت واختنقت حيرة برحيلي 
كم مرة رحلت .... 
أنظر للآخرين واعود اليك 
اهرب واثمل من حريتي 
وفي اليوم التالي اندم على كل ذلك ... 
لماذا اشعر بالحزن دونك توأمي ؟ 
ولماذا لا ملك عندي سواك ؟ 
لربما لم يعد لدينا خيار وكأننا نصفين من حياة غير مستقرة ؟
الله يعاقبني اليوم وكأن الآخرة تبدأ مهمتها 
ولا يهمني العقاب ان سامحتني انت 
حقيقة واحدة فقط يا سيدي لدي ... 
كم مرةً رحلت عنك كم مرة عدت اليك ؟ 
نظرت للآخرين وعدت اليك 
ثملت من حريتي وفي اليوم التالي ندمت ندمت

ألّا بوجاتشوفا  --Alla Pugacheva اغنية روسية للمغنية

موسيقى الشعوب _ نغمات فارسية

الموسيقى يمكن ان تكون حياة اخرى نضيفها لحياتنا وتجربتنا
نتعلم منها , نفرح ونحزن ونبكي معاها !

Fouad

Popular tracks