The tale of Leon and Lea

Capo 3

Am                                      F
Connaissez-vous la tragique histoire de Léon?
* Do you know the tragic story of Leon?

G                                  E7
Il aimait Léa, voulait lui construire une maison
* He was loving Lea, wanted to build her a house

Am                                      F
Elle aimait le voir s'agiter avec passion
* She liked seeing him get busy with passion

G                                  E7
Mais n'en comprenait pas bien la raison.
* Though she didn't understand the reason

Am                                      F
Car maudits, Léon et Léa ne se comprenaient pas
* Because they were cursed, Leon and Lea didn't understand each other

G                                  E7
Etrangers l'un de l'autre, elle ne pouvait lui parler
* Foreign to each other, she couldn't talk to him

Am                                      F
Léon savait que pour briser le sort
* Leon knew that to break the spell

G                                  E7
une preuve d'amour devait être achevée.
* a proof of love had to be achieved.

F                                   G
Alors il entreprit de lui faire un chateau.
* So he began to make her a castle

Am
Rassemblant toutes les pierres du pays,
* Gathering all the stones of the country
Il s'usait le coeur et le dos
* He was wearing out his heart and his back

Il y passait ses jours et ses nuits
* He was spending his days and night at it
Lui répétant les mêmes mots
* repeating to her the same words
"T'verras, on s'ra heureux bientôt"
* ya'll see, we'll be happy soon

Il lui fallut des mois pour remarquer
* it took him months to notice
Que les yeux de Léa n'en finissaient plus de pleurer
* that Lea's eyes were never ending crying
Alors il continua de lui répéter
* So he kept telling her
"Bientôt plus rien ne pourra nous séparer"
* Soon, nothing we'll be able to separate us anymore

Quand il posa enfin la dernière pierre
* when he finally put the last stone
Il l'invita dans leur nouvelle demeure
* He invited here into their new home
Voulant la protéger, il verrouilla la porte en fer
* Wanting to protect her, he locked the iron door
Léa toujours muette, il attendit des heures
* Lea still mute, he waited for hours

Quand il comprit, il rouvrit sa maison
* When he understood, il reopen his house
Léa s'enfuit, lui soufflant:
* Lea ran away, whispering to him
"Je t'aime mais tu m'as fait une prison"
* I love you but you made me a prison

Il ne la retint pas et mouru seul dans son salon.
* He didn't hold her back and died alone in his living-room

Leon Et Lea

Je suis venu vous voir - Mano Solo cover

La version un peu moins improvisée et surtout moins longue, plus travaillée mais ptet moins intéressante d'un certain point de vue.

Contre 2

First try with Logic
still a shitty $90 guitar
Amp emulator
Midi bass
Midi drums

On lachera rien
Quand bien même on a mal
Quand le silence est Mort
Que les mots sont bancals

Aux origines, il n'y avait que deux mondes

Ces blessures mal soignées, ces chemins emmêlés
Ces souvenirs trop intimes et ces peurs trop fécondes
Est-ce que les coeurs cassés vont de paires et s'assemblent
Je suis froid mais pas mort
Il est temps de se relever

Here comes the fear
Here comes the the pain

But I'll stand
And I'll fight
Pick you up
Every time
You fall

I won't fear anyone
I will not bend the knee
To any other queen

No fear
No pain
We will heal
Again

Aux espoirs, a la peur
Je m'accroche, je m'accroche
Mes demons, ces pauvres compagnons

Et ce noeud si serré
Qui m'étouffe, qui m'étouffe
Et m'attache au passé

J'ai quitté ma maison
Et j'ai douté comme un con
Je prends tous les torts
La nuit dehors
J'essaie d'être fort
Je suis froid
Je suis froid
Mais pas mort

Francois Gaudin

Popular tracks