Študý chudent (text: Jiří Kolář)

Strejda a netopýři (text: Emanuel Frynta)

Help me!

Kdysi za císaře pána
pozdě v noci, vlastně už z rána,
pod nápisem: „Kein Bier = Freude keine“
seděl v knajpě jeden tajnej
a nadával:

„Jakej já mám, kurva, život,
než si vydělám na jedno blbý pivo!
Lidi maj ze mě srandu nebo mě zkoušej vobelhat.
Já se na takovou práci můžu leda tak vy...“

Ale že těch pívek bylo o maličko více,
k tomu něco silnějšího, tak mu zčervenaly líce
- nejen líce, voči, ba i ušní boltce,
a pak dokonce se zjevil divnej chlápek v kamizolce
a povídá: 
„Nevěš hlavu, tvoje povolání má velkou budoucnost!

Přijde doba, kdy i ten nejtvrdší režim pěkně změkne,
pak ti dobrovolně každej všechno na sebe rád řekne.
Pár let po cinkání klíčů s trikolorou do klopy
žádnej výslech, sledování, stejně všechno vyklopí!“ 
                  – No to je ráj!

„Ač lidi, když se potkaj, tak si vlastně řeknou kulový,
stejně ve výsledku každej na každýho všechno ví.
S kym kde byl a co tam dělal...“ 
                        - Kurňa, to je silný pití!
„...co kdo řekl, co si myslel, s kym a jak spal...“ 
                       - To je k zblití!

„Člověk nepozná na první, druhej, ani třetí dojem,
zda se baví s živou bytostí a nebo s ňákym strojem.
Zvolí si restauraci, co mu doporučej roboti,
napíše, co tam všechno jed‘ a ještě ti to vyfotí...“
        - Tak to už kecáš, vole!

„To všechno bude propojený skrz tak, že i malý dítě
najde cokoli i v nejtmavějších zákoutích tý sítě
a přístup bude mít úplně odkudkoli se mu zachce,
všechno prohlídne si na malinkatý placce, co má v kapce!“
              - Ty krávo, já už nesmim chlastat!

„A přitom se všichni tváří, že vůbec neví, jak moc je to všechno ve vagíně,
co však jinýho se může stát,
když prezident se vzhlíží v Číně
a premiér má firmu-stát?

Je cesta víc než kluzká
- jenže taky jak jinak,
když prezident je v řiti Ruska
a premiér je STBák!"

Vožral se tajnej... (live 2021)

Miss

lyrics: Paul Verlaine
translation: Zdenka Bergrová
----------------------
featuring: 
Irenka Třískalová (Levá) - housle
Danielka Stolařová - recitace

Vzpomínka pro paní X (lyrics: Paul Verlaine)

featuring:
 Ája Třískalová (angelic vocal)

Sněžný rytíř

Are you sure discount events are safe...?

Terka

lyrics: Paul Verlaine
translation: Jaroslav Seifert

featuring: 
 vocal - Daniela Stolařová
 violin - Irenka Třískalová (Levá)

Popřejte sluchu něžné písni (lyrics: Paul Verlaine)

Julča Domsová

Featuring:
Ája Třískalová (angelic vocal)

Nádherná tvář hvězdy

Pohled Natálie (soudní proces)

featuring:
Jan Hoskovec (bass)
Dan Kadera (el. guitar)

Kresčak

Featuring:
Irenka Třískalová (Levá) - violin
Ája Třískalová - angelic vocal
------------------------
(The English translation of the lyrics is below.)

DRACI PRINCEZNY NEŽEROU Z LÁSKY

Jen chvíli poslouchej
a přestaň pořád někam odcházet.
Nech mě, prosím,
vyložit ti všechno od A k Zet.

Draci princezny nežerou z lásky.
Voni dělaj’ to – maj’ prostě hlad.
Krásné princezny s dlouhými vlásky...
a přitom zkouší pošeptat
jak milují je, víš?

Tvrdíš, že furt opakuju,
co ’si slyšela už stokrát
a po svym si to uděláš,
(velká seš) a jen vo čas ’sem tě okrad’...

Jenže
Draci princezny nežerou z lásky...

Krásná princezno s krásnými vlásky,
voni dělaj’ to – maj’ prostě hlad.
Draci princezny nežerou z lásky...
Ale co ti budu povídat!
Ty přeci všechno víš nejlíp!

- - - - -

DRAGONS DON’T EAT PRINCESSES FOR LOVE 

Just listen for a minute 
and don’t keep wanderin’ off.
Please let me lay it all out for you 
from A to Zed.

Dragons don’t eat princesses for love.
They do it – they’re just hungry.
Beautiful princesses with long hair...
tryin’ to whisper 
how much they love them, y’know?

You’re tellin’ me I keep sayin’ 
what you’ve heard a hundred times.
And you’re gonna do it your way, 
and I’ve just robbed you of your time.

But
Dragons don’t eat princesses for love...

Beautiful princess with beautiful hair, 
they’re doin’ it – they’re just hungry.
Dragons don’t eat princesses for love...
But what can I tell you!
You know everythin’ best!

Draci princezny nežerou z lásky

Buy on bandcamp!

Featuring:
Tomáš Mikyška as St Wenceslas / King Henry the Fowler

Boleslav

z alba Draci princezny nežerou z lásky (2023)
- ke stažení na https://frantakbartak.bandcamp.com/
----------
featuring:
Ondřej "Odie" Dobisík - electric guitar
Madlenka Vyskočilová - recitation
----------------
(The English translation of the lyrics is below.)

MARNOTRATNÝ SYN

Od úsvitu do soumraku dřel
jsem jak mezek
narozen
já nebyl prvý
a to je v zemi zdejší
zlé
Dost věcí nepřišlo mi fér
a to vleze
na mozek
každýmu s krví
trochu ohnivější

Já vzal jen co mi patřilo a vyšel
nazdařBůh,
trochu užil si...
Ale hele
těch děvek nebylo zas tolik, jak se píše!
Přesto budu 
pro všechny
a 
provždy 
už 
jen 
marnotratný syn!

Raděj být
s vepři
hladový
(jest-li
odpuštění
vůbec ňáké
tak pro mě ne!)
než žít
ve při
a kdo ví
jestli
vyhoštění
smí obojaké
sny proměnné
mít!

Teď abych 
od úsvitu do soumraku dřel
zas jak mezek
s povděkem
v hnoji si hově
Ale nestěžuju si
Jen doufám
že jsem ještě nepřešel
všechny meze
kdy člověkem
je ještě člověk
nebo
marnotratný syn

co
„...když rozprodal a utratil, tak přišel
s prosíkem
málem po kolenou sem...“
Ne!
To raděj
třeba utonu v své pýše
než bych šel 
a řekl: „Otče, zhřešil jsem...“ !

Raděj být
s vepři
hladový
(jest-li
odpuštění
vůbec ňáké
tak pro mě ne!)
než žít
ve při
a kdo ví
jestli
vyhoštění
smí obojaké
sny proměnné
mít!

Když byl ještě daleko, otec ho spatřil a hnut lítostí běžel k němu, objal ho a políbil. Syn mu řekl: 'Otče, zhřešil jsem proti nebi i vůči tobě. Nejsem už hoden nazývat se tvým synem.'

- - - - -

PRODIGAL SON

From dawn to dusk 
I worked like a dog
I was not born first 
and that is bad 
in this country
A lot of things didn’t seem fair to me
and that’ll drive anyone 
mad
anyone 
with a little fiery 
blood

I just took what was mine 
and went out to seek my fortune
had a bit of fun...
Hey
but there weren’t as many whores as they say!
Still, I’ll be 
for all of them 
and 
for ever 
just 
the 
prodigal son!

Better be
hungry 
with hogs
(if there’s 
any forgiveness 
at all
then not for me!)
than live
in constant strife
– and who knows
if 
the exiled ones
are allowed to have 
ambigous
dreams

Now to work 
like a dog again
from dawn to dusk
with gratitude
lounging on the dunghill
But I don’t complain
Only 
hope I haven’t 
crossed the line 
of being 
a human
or 
a prodigal son

that 
“...when he sold out everything
and spent it all
came begging
almost on his knees here...”
No!
I’d rather drown in my pride 
than go 
and say: “Father, I have sinned... ” !

Better be
hungry 
with hogs
(if there’s 
any forgiveness 
at all
then not for me!)
than live
in constant strife
– and who knows
if 
the exiled ones
are allowed to have 
ambigous
dreams

But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

Marnotratný syn

Nechcem je tu!

Napomenutí mladým básníkům (text: Jiří Wolker)

https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Tours
https://en.wikipedia.org/wiki/European_Union

Poitiers

Jedna lidová píseň, kterou jsem napsal.

Co sa to zelená...

EXORCISM

They say I’m not doin’
anything unusual.
They say I’m behavin’
just the same as usual.
Tell me to chill out
that I should have a rest.
But I know the truth
I know that I’m possessed.

They say Nice to see you
but they don’t look inside
and I smile not willin’
to show the darkest side,
saving whales and mayflies
and birdies out of nest.
Yeah, they say I’m a good guy
not knowin’ I’m possessed.

Possessed...

No use tryin’ to calm me,
advisin’ cooling down,
which one finds a bit funny
when one’s the one to drown,
though never touched the river
where alea iacta est,
where’s no way back or forward,
not now that I’m possessed.

Possessed...

(intermezzo)

I 
hope that our dear Francis
considers my request
to ask for help from up there
and he will send the best
- a dab hand to embark on
the honourable quest:
to find out how and why,
by who I’m possessed.

Possessed...

There’s a blessed forehead,
angelic hair’s the crest,
temples are celestial,
divine and unconfessed,
heavenly eyes and lips,
and then your sacred chest.
But if you’re kinda saint
how could I be possessed?!

Possessed...!

Exorcism

Mám strach... / I'm afraid... / Ich habe Angst...

Featuring:
Daniela Stolařová (vocal)
Karel Barták (vocal)
Jana Janovská (saxophone)

Pan Novák

Featuring:
Daniela Stolařová (vocal)
Daniela Knorrová (vocal)
Karel Barták (vocal)
Jana Janovská (saxophone)

Blues za Johna Lennona

Featuring:
Daniela Stolařová (vocal)
Daniela Knorrová (vocal)
Karel Barták (vocal)

Šašice

Featuring:
Markéta Hromková (Zajícová) - vocal
Jan Hoskovec - bass

Erik

Op.1285, No 1 in A minor for piano and saxophone

Featuring:
Daniela Knorrová (vocal)
Jana Janovská (saxophone)

Mezinárodní konflikt

Květiny duše (lyrics: Native American poetry)

The Red Cat

Featuring:

Daniela Stolařová - vocal
Irena Třískalová (Levá) - violin

Šípková Růženka

29. 8. 1526 odpoledne se u Moháče v dnešním jižním Maďarsku odehrála bitva, jež sice trvala jen asi půldruhé hodiny, zato však měla dalekosáhlé následky. Rozvrátila totiž Uherské království, jež se až dosud považovalo za hlavní ochranný štít křesťanského Západu před rozpínavou mocí muslimských Turků.
.........

Když mladičký král Ludvík Jagellonský viděl, že bitva je prohraná, obrátil se se svými dvořany na útěk, ale v nastalém zmatku se mu všichni ztratili. Ludvíka tížilo brnění, a navíc jeho kůň byl raněn a při pokusu přebrodit se na druhý břeh řeky se králův kůň i se svým jezdcem utopil. Následujícího dne o půlnoci se královna Marie dozvěděla v Budíně ohromující novinu, že král je mrtev. Říkalo se o něm, že u něj vše bylo předčasné: předčasně se prý narodil, předčasně začal mluvit, předčasně se stal králem, předčasně vyrostl, předčasně se oženil, předčasně mu narostla brada, předčasně mu vyrostly šediny a předčasně, ve věku pouhých dvaceti let, zahynul. Jeho smrtí vymřela jagellonská dynastie a v říjnu nastoupili na český trůn Habsburkové.
------------------
featuring:
Michal Sojka - vocal
Jan Hoskovec - percussion

Moháč

When you close your eyes
I see you
When I close my eyes
Still see you
It will never cease
For now forever
In every girl
I see you...
-------------
featuring:
Ondřej Dobisík (electric guitar)

I see you...

Topič (text: Emanuel Frynta)

Loreley (lyrics: Heinrich Heine)

For many years, I've been writing songs, both instrumental and with lyrics in English, Czech, German or Latin. The genres range from classical to metal. My inspiration are e.g. Mike Oldfield, Andrew Lloyd Webber and Vladimír Merta. I also write music to order.

Franta K. Barták

Popular tracks