Pieśni z okresu II. Wojny Światowej w wykonaniu Leokadii Gościniak i Barbary Zamerskiej z Dębu Małego. Twórczość wokalna została zaprezentowana podczas realizacji wywiadów z najstarszymi mieszkańcami Zalewu Włocławskiego przez grupę młodzieży z Włocławka 31 lipca 2013 w ramach projektu „Zatopione wsie”
realizowanego przez Fundację Ari Ari. Więcej informacji o projekcie
znajdziesz na: https://www.facebook.com/FundacjaAriAri i
http://www.ariari.org/pl/projekty/zatopione-wsie

Piosenki: Leokadia Gościniak i Barbara Zamerska

Gruzja słuchana. Dźwięki binauralne z Tbilisi.
Georgia listened. Binaural sounds of Tbilisi
მოსმენილია საქართველოში. თბილისის ბინაურალური ჩანაწერები

Alfabet gruziński w wykonaniu chłopca / Georgian
alphabet pronounced by little pupil /
ქართული ანბანი. უსინათლო და მცირემხედველ ბავშვთა სკოლის მოსწავლე – გიორგი ელბაქიძე

Nagranie / Record / ჩაწერა:
Zuzanna Skibińska-Talukder / ზუზანა სკიბინსკა-ტალუკდერი
Ana Mikiashvili / ანა მიქიაშვილი
Mariam Mikiashvili / მარიამ მიქიაშვილი
Maka Avsajanishvili / მაკა ავსაჯანიშვილი
Nino Sixuashvili / ნინო სიხუაშვილი
Tamuna Dundua / თამუნა დუნდუა
Reżyser dźwięku/Sound director / ხმის რეჟისორი:
Zuzanna Skibińska-Talukder / ზუზანა სკიბინსკა-ტალუკდერი
Głos po polsku / The voice in Polish / გახმოვანებულია პოლონურად:
Liliana Skibińska / ლილიანა სკიბინსკა
Głos po gruzińsku / The voice in Georgian / გახმოვანებულია ქართულად:
Ana Mikiashvili / ანა მიქიაშვილის მიერ

Project Ari Ari Foundation – ”Independence III. The development of rehabilitation system”, co-financed by the Polish development cooperation programme 2012, managed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland 2012.
ფონდ „არი არის“ პროექტი – „დამოუკიდებლობა III. სარეაბილიტაციო სისტემის განვითარება“, თანადაფინანსებულია პოლონური პროგრამის „თანამშრომლობა განვითარებისთვის 2012-ის“ ფარგლებში, პოლონეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ 2012 წელს

Cooperation: Tyflolaboratorium Dźwieku, Mariani NGO, Studio Tyflografiki TYFLOGRAF,
თანამშრომლობა: ტიფლოლაბორატორია „ჟღერადობა“, არასამთავრობო ორგანიზაცია „მარიანი“, ტიფლოგრაფიკის სტუდია „ტიფლოგრაფი“


Alfabet gruziński w wykonaniu chłopca / Gruzja słuchana. Dźwięki binauralne z Tbilisi

Gruzja słuchana. Dźwięki binauralne z Tbilisi.
Georgia listened. Binaural sounds of Tbilisi
მოსმენილია საქართველოში. თბილისის ბინაურალური ჩანაწერები

Próba śpiewu w Katedrze Świętej Trójcy /
A singing rehearsal in the Holly Trinity Cathedral  /
 გალობა, წირვისთვის მზადება სამების საკათედრო ტაძარში

Nagranie / Record / ჩაწერა:
Zuzanna Skibińska-Talukder / ზუზანა სკიბინსკა-ტალუკდერი
Ana Mikiashvili / ანა მიქიაშვილი
Mariam Mikiashvili / მარიამ მიქიაშვილი
Maka Avsajanishvili / მაკა ავსაჯანიშვილი
Nino Sixuashvili / ნინო სიხუაშვილი
Tamuna Dundua / თამუნა დუნდუა
Reżyser dźwięku/Sound director / ხმის რეჟისორი:
Zuzanna Skibińska-Talukder / ზუზანა სკიბინსკა-ტალუკდერი
Głos po polsku / The voice in Polish / გახმოვანებულია პოლონურად:
Liliana Skibińska / ლილიანა სკიბინსკა
Głos po gruzińsku / The voice in Georgian / გახმოვანებულია ქართულად:
Ana Mikiashvili / ანა მიქიაშვილის მიერ

Project Ari Ari Foundation – ”Independence III. The development of rehabilitation system”, co-financed by the Polish development cooperation programme 2012, managed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland 2012.
ფონდ „არი არის“ პროექტი – „დამოუკიდებლობა III. სარეაბილიტაციო სისტემის განვითარება“, თანადაფინანსებულია პოლონური პროგრამის „თანამშრომლობა განვითარებისთვის 2012-ის“ ფარგლებში, პოლონეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ 2012 წელს

Cooperation: Tyflolaboratorium Dźwieku, Mariani NGO, Studio Tyflografiki TYFLOGRAF,
თანამშრომლობა: ტიფლოლაბორატორია „ჟღერადობა“, არასამთავრობო ორგანიზაცია „მარიანი“, ტიფლოგრაფიკის სტუდია „ტიფლოგრაფი“


Próba śpiewu w Katedrze Świętej Trójcy/ გალობა, წირვისთვის მზადება სამების საკათედრო ტაძარში

PL || Od 2009 realizujemy działania pomocowe, kulturalne i badawcze w Polsce i za granicą

EN || Ari Ari Foundation is a non-governmental organization  founded in 2008. We work in Poland and abroad.

Alfabet gruziński w wykonaniu chłopca / Gruzja słuchana. Dźwięki binauralne z Tbilisi

Fundacja Ari Ari

Related tracks