▶️Lyric Video: https://youtu.be/KzpqmAoYJso

💿This song is out now everywhere:
Spotify:
https://open.spotify.com/album/2s2a3J8GQw84C5cnp37l9c
Apple Music / iTunes:
https://music.apple.com/album/1698745857

🌳Lyrics:

セミの鳴き声が聞こえたら
夏の始まり さあ踊ろうぜ

最近 陽が長くなったね
なんだか暖かくなったね
寒さが煩わしい時期が終わってくよ

お花見にも行ったけれど
鯉のぼりも飾ったけれど
もっと楽しいシーズン
幕が開く合図のように

ミンミンゼミが
みん みん みんなで歌い出す

セミの鳴き声が聞こえたら
夏の始まり さあ踊ろうぜ
春より 秋より 冬よりも
この季節が大好きなんだ

あっちから こっちから 大合唱
長い眠りから這い出てきた
梅雨だって もう明けて 晴れるから
自由気ままに 羽を伸ばそう
だって It's summer

たまにうるさくて眠れない
目覚ましの出番だってない
だけど 涼しくなって
静まり返った頃には

ツクツクボウシが
つくづく恋しくなってしまう

セミの抜け殻を見つけたら
夏の始まり さあ踊ろうぜ
春より 秋より 冬よりも
この季節が大好きなんだ

そっちでも どっちでも 大盛況
賑やかに お祭り気分で
汗ばむ上着を脱ぐように
殻を破って 羽を伸ばそう
だって It's summer

セミの鳴き声が聞こえたら
夏の始まり さあ踊ろうぜ
春より 秋より 冬よりも
この季節が大好きなんだ

あっちから こっちから 大合唱
長い眠りから這い出てきた
梅雨だって もう明けて 晴れるから
どんよりした気持ちにグッバイ

そっちでも どっちでも 大盛況
賑やかに お祭り気分で
汗ばむ上着を脱ぐように
殻を破って 羽を伸ばそう
だって It's... だって It's...
だって It's summer

🇬🇧English Translation:

When cicadas start buzzing
We know summer is beginning. Let's dance

The days are getting longer
And it's getting warmer
The coldest season is finally over

I enjoyed seeing the cherry blossoms
And decorating my carp streamers
But there's a more enjoyable season
It begins when the curtain rises

Everyone joins in and starts singing

When cicadas start buzzing
We know summer is beginning. Let's dance
More than spring, autumn, or winter
I love this season so much

I hear a chorus here and there
They emerge from the ground after a long sleep
The rainy season is over, and sunny days are here
It gives us a chance to spread our wings
Because it's summer

I can't sleep because they're too noisy
I don't even need to set an alarm lately
But I know I'll miss them in the future
When they're gone and it gets colder

Even though I hate them all now

When we find a cicada shell
We know summer is beginning. Let's dance
More than spring, autumn, or winter
I love this season so much

It's lively here and there
They're in a festive mood
Like taking off a sweaty jacket
They shed their skins and spread their wings
Because it's summer

When cicadas start buzzing
We know summer is beginning. Let's dance
More than spring, autumn, or winter
I love this season so much

I hear a chorus here and there
They emerge from the ground after a long sleep
The rainy season is over, and sunny days are here
To the gloomy mood, It's time to say goodbye

It's lively here and there
They're in a festive mood
Like taking off a sweaty jacket
They shed their skins and spread their wings
Because it's... Because it's...
Because it's summer

Any ideas to improve this translation? Let me know!😊

VOCALOID6 Allen - セミの鳴き声が聞こえたら (When Cicadas Start Buzzing)

▶️Lyric Video: https://youtu.be/tn_IyTvKY2g

🎆Lyrics:

華やかさと裏腹
危険と隣り合わせ
一つ一つ 手作業で
地道に作り込んだ

点火までの秒読みと
重なる 高鳴る鼓動
美しく咲くようにと
昇るつぼみを
見守りながら 祈った

職人魂 輝き放ち
星を彩る 花火
職人技に 歓声が沸き
込み上げ思い

火薬を 傷つけ合う
争いの武器じゃなく
同じ空を見上げて
笑うために使いたい

思うような光を
描けない日があっても
いつか花は開くと
信じてるから
この道を行くと決めた

職人魂 語る背中に
憧れていた Wannabe
職人技に 教科書はない
技術は継がれて

手間暇かけて育てた
作品があっさりと散るのは
儚く 寂しい気持ちもあるけど
その一瞬の美学に
己の全てを捧げると
誓ったとき 胸に灯った
それこそが…

職人魂 輝きが増し 
星を彩る 花火
職人技に 完成はない
こだわり続けて
磨きをかけてく

VOCALOID Sachiko - 職人魂 (Fireworks)

▶️Lyric Video: https://youtu.be/5Vyg82e3BsE

🍛Lyrics:

人生はカレーのようだ
具材がいっぱい詰まって
たまに辛すぎて 飲み込めないのさ

時を辿れば インドで生まれ
ハイカラ料理の座に就き
極東でお米と出会い 旅をして育った

Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)

甘いだけの日々じゃ
いつかは飽きちゃうなぁ
辛いスパイスで 汗を流したい

時を辿れば どんな偉人も
苦境がなかったわけじゃない
"才能"と呼ばれる多くが 努力の賜物さ

Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)

(Life is so spicy but also yummy)
(Life is so spicy but also yummy)

人生はカレーのようだ
具材がいっぱい詰まって
たまに辛いけど だからうまいのさ

🇬🇧English Translation:

Life is like curry; many things are mixed in
It's sometimes too spicy to take in

Take a look at history
It originated in India and was introduced to England
Additionally, it evolved after meeting rice in Japan

Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)

Even if I spend days in sweetness
I'll eventually get bored of it
I want to break a sweat by adding spices

Take a look at history
No great person lived a life without adversity
Most "talent" is actually the result of hard work

Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)
Life can be spicy like curry (but also yummy)

(Life is so spicy but also yummy)
(Life is so spicy but also yummy)

Life is like curry; many things are mixed in
It's sometimes too spicy, but that's what makes it yummy

Any ideas to improve this translation? Let me know!😊

VOCALOID6 Akito - Life Can Be Spicy Like Curry

▶️Lyric Video: https://youtu.be/rA9m9jd58OE

⚡Lyrics:

ピカピカ ズバズバ
ゴロゴロ ドッカーン！

誰も思いつかない
痺れるような発想で
まだ知らない発明を
この手で生み出したい

雲行きが 怪しいな
アイデアが湧かない
そんなとき 突如として
ひらめいた！

ピカッと光ったんだ
頭の中に落ちた稲妻
ズバッと空を割った
閃光のように 衝撃が走る
ゴロッと鳴り響いた
鼓動の雷鳴が止められない
ドカンと打たれたなら
勢いのまま 形にしてこう

叫べ ピカピカ ズバズバ
ゴロゴロ ドッカーン！

ぶつかる 氷の粒が
電気を起こすように
小さな思いつきも
集めれば 凄いパワー

迷宮から 抜け出せない
あちこち遠回り
道筋が ジグザグでも
進むんだ！

ピカッと光ったんだ
電流が駆け巡るプラズマ
ズバッと空を割った
大気さえも 突き破っていく
ゴロッと鳴り響いた
怒涛の雷鳴が収まらない
ドカンと打たれたなら
行く手を照らす 力にしてこう

どんなものが出来上がるか
模索しながら 見えてきた
予想図通りには ならないから
ワクワクするね
先延ばしにしてたら
天気は変わっちゃうから
思い立ったときに
電撃的に 創っちゃえ！

ピカッと光ったんだ
頭の中に落ちた稲妻
ズバッと空を割った
閃光のように 衝撃が走る
ゴロッと鳴り響いた
鼓動の雷鳴が止められない
ドカンと打たれたなら
勢いのまま 形にしてこう

叫べ ピカピカ ズバズバ
ゴロゴロ もう一回！
ピカピカ ズバズバ
ゴロゴロ ドッカーン！

🇬🇧English Translation:

Spark! Zap! Rumble! BOOM!

With electrifying creativity
That nobody has ever imagined
I want to invent new things
With my own hands

Dark clouds are gathering overhead
There's no inspiration coming to me
But suddenly, the moment has arrived
I've got an idea!

It sparks brightly
A lightning bolt hit my mind
It zaps the sky
Like a flash, the shockwave spreads out
It rumbles loudly
The thunder in my heart won't stop
If you're struck by lightning
Turn it into energy to realize your dream

Shout it loud
Spark! Zap! Rumble! BOOM!

When frozen raindrops collide in a cloud
They create an electrical charge
Just like that, when small ideas are combined
They might become something powerful

If you're stuck in a maze
Try to find a way out all around
Even if it's a zigzag path
Keep moving forward!

It sparks brightly
Electricity can flow through plasma
It zaps the sky
Even the insulation of the air breaks down
It rumbles loudly
The furious thunder won't stop
If you're struck by lightning
Turn it into energy to light your way

What kind of thing will I make?
It's starting to come into view
Things don't go exactly as planned
That's why it's so exciting!
If you start putting things off
The weather will change, as will your mood
So when you're feeling inspired
Finish your work at lightning speed!

It sparks brightly
A lightning bolt hit my mind
It zaps the sky
Like a flash, the shockwave spreads out
It rumbles loudly
The thunder in my heart won't stop
If you're struck by lightning
Turn it into energy to realize your dream

Shout it loud
Spark! Zap! Rumble!
One more time!
Spark! Zap! Rumble! BOOM!

Any ideas to improve this translation? Let me know!😊

VOCALOID Po-uta & 鏡音レン - ひらめきのかみなり (A Bolt of Inspiration)

▶️Lyric Video: https://youtu.be/HrbYRMblrZU

☁2022 Version: https://on.soundcloud.com/3fK2T

🎃Lyrics:

妖しく光る 満月の夜に…

空が闇に沈んで
冷たい風が吹いたら
魔物たちが目覚めて
地獄から今やって来る

妖しく光る 満月の夜に…
Be scary!

Happy, happy Halloween
And I say "Trick or Treat"
悪魔の声が聞こえるか
Give me something sweet to eat
When I say "Trick or Treat"
扉を強く叩いちゃおう
お菓子をくれなきゃ Go to hell

血に飢えてるドラキュラ
死の淵を彷徨うゴースト
魔女が呪いをかけて
カボチャに笑みが浮き出した

毒を制する 毒を身にまとえ
Be spooky!

Happy, happy Halloween
And I say "Trick or Treat"
悪魔の仮装 着飾って
Give me something sweet to eat
When I say "Trick or Treat"
街のみんなを驚かそう
イタズラしちゃうぞ Go to hell

Be scary and spooky!

Happy, happy Halloween
And I say "Trick or Treat"
悪魔の声が聞こえるか
Give me something sweet to eat
When I say "Trick or Treat"
扉を強く叩いちゃおう
お菓子をくれなきゃ イタズラするぜ
それでもいいなら Go to hell

🇬🇧English Translation:

Under the shining full moon's light...

When the sky darkens
And the cold wind blows
The monsters awaken
And emerge from hell

Under the shining full moon's light...
Be scary!

Happy, happy Halloween
And I say "Trick or Treat"
Do you hear the devil's voice?
Give me something sweet to eat
When I say "Trick or Treat"
Let's knock on every door in town
Unless you give me a treat, go to hell

Dracula thirsts for blood
The ghosts wander in the night
The witches cast spells
And the pumpkins begin to grin

An eye for an eye, poison for poison
Be spooky!

Happy, happy Halloween
And I say "Trick or Treat"
Dress up in a devil costume
Give me something sweet to eat
When I say "Trick or Treat"
Let's scare everyone in town
By playing pranks. Go to hell

Be scary and spooky!

Happy, happy Halloween
And I say "Trick or Treat"
Do you hear the devil's voice?
Give me something sweet to eat
When I say "Trick or Treat"
Let's knock on every door in town
Unless you give me a treat
I'll play a prank on you
If that's what you want, go to hell

[Any ideas to improve this translation? Let me know!😊]

VOCALOID 初音ミク - Trick or Treat 2023

▶️Lyric Video: https://youtu.be/mlFRFbuNjJI

🪳Lyrics:

掃除が行き届きにくい
狭い物陰に身を潜めて I see you

理由もなく襲われないように
埃を被って生きることを選んだ

好かれてなくても
生態系の中から
欠けてもいいわけじゃない
大切な分解者

怖がらないでよ 傷つけないでよ
拾ったご飯を ただ食べてただけ
違う種族だと 分かり合えないの？
慌てて隠れた 暗い隙間から
ジッと I see you

昆虫好きの少年も 悲鳴をあげて
逃げてゆくのはなんで？

まだ見たことない
未記載種を探すより
いつだって そばにいる
存在に気付いて

驚かないでよ 逃げ出さないでよ
思われてるほど 不潔じゃないのに
招かれなくても 嫌われていても
あなたのお部屋が 居心地いいから
ずっと I stay here

"有害"だと みなしたもの
排除するためになら
ヒトは誰も どこまででも
残虐になるんだ

怖がらないでよ 傷つけないでよ
何も悪いこと していないのになぁ
違う種族でも 分かり合いたいと
同じ屋根の下 歩み寄れるかな？
ジッと I see you

VOCALOID 初音ミク - ICU ~I See You~

▶️Music Video: https://youtu.be/DGOe5tEFgVM

🦐Lyrics:

荒み切った大海原
世は混沌を深めてく
波に揺れて歪む Fact or Fake?
見たいように見てしまう

嘘や流言が真実のような顔して
伝わる時代に何を信じるの？

直感だけじゃ間違うから
事実と証拠を積み重ね
噂は尾ひれがつくものさ
飲み込む前に確かめて

偉い人が言ってたとか
売れてる本で読んだとか
権威だけで説き伏せても
正確さの根拠じゃない

高級なエビほど旨味が増すみたいに
情報の質にもレベルがあるのさ

さながら太平洋ごみベルト
無価値なニュースを寄せ集め
シューマイの上がダンスステージ
物知り顔で踊っちゃって

(Show me the evidence!)
(Show me the ebi dance!)

たった1つの真実に収斂するのか？
人の数だけ答えがあるのか？
「どっちだと思う？」

受け売りばかりじゃ溺れちゃう
思慮の深さが試されてる
光届かない深海のエビも
グラサンかけて 意味ないね

インチキ売り込む 釣り広告
人の悩みをエサにして
"海老天を乗っけ Everything's okay"
うまい話に気をつけて

(Show me the evidence!)
(Show me the ebi dance!)

🇬🇧English Translation:

Feel like I'm floating on a rough ocean
The world is drowning in the chaos
Waves distort whether it's a fact or fake
We see things the way we want to

In the era when lies masquerade as truth
What do you choose to believe?

Intuition can sometimes be wrong
That's why data collection is essential
Stories spread and become exaggerated
Check the source before you believe it

Even if a professional says something
Even if it's written in a popular book
Just because something has authority
Doesn't always mean it's true

The higher the price of shrimp, the better it tastes
Similarly, evidence is ranked in a hierarchy

It's like the Great Pacific garbage patch
There's a ton of worthless information
Shumai serve as their dance stages
They're dancing as if they know everything

(Show me the evidence!)
(Show me the ebi dance!)

Is there always only one truth?
Or does everyone have their own truth?
"What do you think?"

Don't let rumors sway you
Your thoughtfulness is being tested
Even if deep-sea shrimp wear sunglasses
They're useless because no light reaches them

Some ads attempt to sell you scam products
People's worries are their bait
"If you eat tempura, everything will be okay"
Beware of tempting offers

(Show me the evidence!)
(Show me the ebi dance!)

⚠️Let me know if there are any errors in the English translation.

VOCALOID6 Haruka - EBIDANCE (Shrimp Dance)

▶️Lyric Video: https://youtu.be/dQ8vFcPX9E8

☁2023 Version: https://on.soundcloud.com/weHRioK7dW89S9es5

🌸Lyrics:

嗚呼 桜の味
桜の味がする

春だけの期間限定
スイーツも ドリンクも
桜味になって登場
それってどんな味？

お花を食べたことないのに
なぜか味覚でわかったの

嗚呼 桜の味
桜の味がする
体感 桜の味
花びらの舞い in my mouth
贅沢 桜の味
ほのかに甘い香り
これが桜の味なんだ！

お日様のぬくもりの下
お花見で おやつタイム
桜味のデザートたち
欲張って選べない

ふんわりと優しい味わい
思わず頬が落ちちゃうよ

嗚呼 桜の色
淡くて美しい
満開 桜の色
花びらの舞い ひらひら
旋回 桜の色
風に吹き上げられ
大空 桜の色に染まる

咲いては散ってゆくように
飲み込めば消えちゃうひととき

嗚呼 桜の味
桜の味がする
体感 桜の味
花びらの舞い in my mouth
贅沢 桜の味
ほのかに甘い香り
これが桜の味…！

嗚呼 桜の色
淡くて美しい
満開 桜の色
花びらの舞い ひらひら
旋回 桜の色
風に吹き上げられ
大空 桜の色に染まる

桜味 桜の味が好き！

VOCALOID 初音ミク & 鏡音リン - 桜味 2024 (Sakura Flavor 2024)

▶️Music Video: https://youtu.be/0w-Fe9QV2Ac

🦉Lyrics:

静まり返る
誰もいないゴーストタウン
月明かりさえも
黒い雲に隠れる

自由を求めて
孤独を選んだ

世界が眠る夜に 目覚めて
人知れず羽ばたく
誰にも邪魔されない
自分だけの時間がパラダイス

(No one's awake at night but me)

無数の星が
輝きを放ってても
夜空はどうして
こんなにも暗いんだろう？

思索に耽れば
孤独も暇じゃない

光が見えなくても
自分自身で道を照らすのさ
誰にも縛られない
はぐれ者が変えてくパラダイム

(No one's awake at night but me)

新しい未来を
切り拓く者は
群れずに 1人で
飛び立つものなんだ

世界が眠る夜に 目覚めて
人知れず羽ばたく
闇を裂く東の空
赤く染まり出すまで

世界が動き出して…
(No one's asleep at dawn but me)
1人きり 夢の中へ…
(No one's asleep at dawn but me)

VOCALOID6 Po-uta - 夜行性パラダイス (Nocturnal Paradise)

I'm Futa and make music sometimes.
Hope you guys enjoy my songs :)

ふうたです！DTMで音楽を作っています。
「いい曲作ろう、鎌倉幕府。」

VOCALOID6 Haruka - EBIDANCE (Shrimp Dance)

Futa's Studio / ふうたの音楽室

Related tracks