19-2-15 Kalima Boliche, Montevideo

Foto: Emilio Pérez

Chega de Saudade (Vinicius-Jobim) con Agustina Canavesi y Valentín Cabrera

3-3-15 en Lalá café

Foto: Diana Barrera

Las tres (Julio Díaz-Gabriela Cohen) con Valentín Cabrera

3-3-15 en Lalá Café

Foto: Diana Barrera

Autumn leaves - con Valentín Cabrera

voz: Gabriela Cohen; piano y solo: Georges-Edouard Nouel; contrabajo y solo: Sylvain Dubrez

Stormy Weather - Ted Koehler/Harold Arlen

voz: Gabriela Cohen; piano: Georges-Edouard Nouel; contrabajo: Sylvain Dubrez 

My Man - Albert Willemetz y Jacques Charles - Channing Pollock/Maurice Yvain

voz y kalimba: Gabriela Cohen 
*En primera y séptima estrofa: “Acordeón de raudas voces” en algunas ediciones

Bonus Track: Liberatoria - María Eugenia Vaz Ferreira/Ambientación sonora: Gabriela Cohen

Texto: "Elmer", David McKee. Traducción: Marcela Lobos
Imagen: "Floreciente", Paul Klee, 1934

Audiocuento con ambientación sonora
Música, ambientes, narración y edición: Gabriela Cohen
Asesoramiento técnico y colaboración en la ambientación sonora: Martín Cohen
Colaboración en la ambientación sonora: Rosario Fernández
Junio de 2015

"Elmer" es un cuento escrito e ilustrado por el inglés David McKee. En 1968, fue publicada la primera versión de esta historia sobre un elefante de colores inspirado en la obra del pintor suizo Paul Klee (obra, por cierto, que ha sido relacionada con lo musical). En 1989, con leves modificaciones, el cuento formará parte de una serie de veintisiete libros con el mismo protagonista. Existe también la traducción al castellano de Raquel Salagre Muñóz. 
La idea de contar y sonorizar este cuento surgió como propuesta para el trabajo final del curso en línea de edición de sonido con el programa Audacity impartido por la profesora Marcela Turubich (CES, ANEP). Y me ayudaron voces y risas queridas.

"Elmer", David Mc Kee (traducción: M. Lobos) - audiocuento sonorizado: Gabriela Cohen

Stormy Weather (Harold Arlen/Ted Koehler)

My man (Maurice Yvain/Albert Willemetz y Jacques Charles - Channing Pollock)

Desafinado (Antonio Carlos Jobim y Newton Mendonça)

Kin Tin Tán (Eduardo Mateo)

Las tres (Gabriela Cohen/Julio Díaz)

Delfina (Julio Díaz y Gabriela Cohen/Julio Díaz)

Bonus track:

Liberatoria (Gabriela Cohen/María Eugenia Vaz Ferreira)

Ficha Técnica

La grabación comenzó en París en noviembre de 2011, continuó en Montevideo y se realizó la masterización en marzo de 2015.
Arreglos: Gabriela Cohen y Sylvain Dubrez, tracks 1 a 4. Gabriela Cohen, tracks 5 a 7.
Los músicos aportaron los arreglos para sus instrumentos.
Los solos son de autoría de cada músico.
Grabación y edición: Riki Musso, Bruno Tortorella, Martín Cohen, Gerardo Alonso, Sylvain Dubrez y la colaboración de Julián Galli
Mezcla: Riki Musso, Bruno Tortorella, Martín Cohen
Masterización: Riki Musso

Arte de tapa: Obras de Gabriela Cohen:
Femme-fuego-foyer 2, técnica mixta, París, 2010
Femme-fuego-foyer, fibra s/cartón, Misérieux, 2007
Oiseau (Fibra sobre cartón)
Femme-fuego-foyer 3 (det.), xilografía, Montreuil, 2010
Femme-fuego-foyer 4, serigrafía, Montevideo, 2012
Producción: Gabriela Cohen con la colaboración de Sylvain Dubrez, Martín Cohen, Bruno Tortorella y Riki MussoDiseño gráfico: Pablo Meneses
Producción ejecutiva: Ángel Atienza

Stormy weather voz: Gabriela Cohen; piano y solo: Georges-Edouard Nouel; contrabajo y solo: Sylvain Dubrez

My man voz: Gabriela Cohen; piano: Georges-Edouard Nouel; contrabajo: Sylvain Dubrez DESAFINADO
voz y shaker: Gabriela Cohen; piano y solo: Georges-Edouard Nouel; contrabajo: Sylvain Dubrez; tambor con escobillas: Juan Ibarra

Kin Tin Tán voces, coros y guitarra: Gabriela Cohen; piano: Georges-Edouard Nouel; contrabajo: Sylvain Dubrez; tambor piano, tambor repique y
solos: Diego Paredes; tambor chico: Santiago Lencina

Las tres voz, coros y guitarras: Gabriela Cohen; piano y congas: Georges-Edouard Nouel; contrabajo y solo: Sylvain Dubrez; shaker-palo
de agua: Bruno Tortorella

Delfina voces, coros y guitarra: Gabriela Cohen; piano y solo: Georges-Edouard Nouel; contrabajo: Sylvain Dubrez; tambor piano, tambor repique
y solos: Diego Paredes; tambor chico: Santiago Lencina

Liberatoria* voz y kalimba: Gabriela Cohen *En primera y séptima estrofa: “Acordeón de raudas voces” en algunas ediciones

Gracias a todos los que pusieron de sí en estas mixturas. A Sylvain por su dedicación y enseñanzas. Al arte de Julio y de Georges. Al valioso aporte de Diego, Santiago y Juan. Al apoyo de Martín y a Riki, Bruno, Gerardo, Julián, Ángel y Pablo. A Sebastián Segarra y Valentín Cabrera. A Marianne Caudal, Agustina Canavesi, Antonia Posadas, Lola Livchich y Pablo Reyes. A mis padres, hermanos y abuelos. A mis amigos, profes y artistas compañeros de conversaciones en distintos lenguajes.
	  	 
  	  	  	Más información:
facebook.com/gabriela.cohen
http://www.perroandaluz.com/catalogo/jazz/gabriela_cohen.html

MIXTURAS

Las tres (Julio Díaz/Gabriela Cohen)

Durante la presentación de MIXTURAS en El Tartamudo el 17 de julio de 2015