Translation above.

Texte et voix : Jean-Paul Gaido-Daniel
www.facebook.com/jeanpaul.gaidodaniel
Accompagnement musical : Myckaël Marcovic

Arc-en ciel
Si c'était à recommencer, je voudrais être ce gamin qui court et qui danse sur les galets de la plage en dessous du trottoir de la promenade des Anglais à Nice-Ville. Ce gamin qui descend sur le chemin de l'école, son cartable à la main et ses billes arc-en-ciel dans ses poches, prêt à en découdre avec ses petits camarades dans la cour de l'école où toutes leurs richesses, toutes ces billes qui sautent et tombent tout autour des arbres de la cour du temps jadis, avec l'ami Coco.
Si c'était à recommencer, à pas comptés, je claquerais le même chemin sur les pavés de ce vieux Nice ranssousse et plein de bruits bizarres sur ce marché multicolore, revoir Mireille, sa socca d'amour bien pébraté bien poivrée, servie d'un bon rosé bien frais.
Si c'était à recommencer je dirais à tous mes camarades auteurs et compositeurs et bien d’autres encore, que je repartirais de nouveau pour un grand tour. Et roule ma sono sur les pavés gris-¬bleu au hasard de quelques allées embuées par ces buveurs de pastagas, cigarillos au bec qui se donneraient pour un quignon de soleil et quelques roses rouges sur des lèvres carnin.
Si c'était à recommencer, je chanterais pour des caveaux de familles pour ces vieilles cancanières de bénitier, pour ce petit garçon qui sonnait les cloches de l'église et pissait avec ses copains dans les bénitiers d'eau de pluie.
Oui Madame, oui Monsieur, je suis un coquin du Diable qui court encore comme Hopper sur le sable de San Pedro. Ce Hopper qui cherche d'où vient le vent de pluie.
Si c'était à recommencer, donnez-moi un micro pour chanter vos chansons et les miennes z'aussi.
Il ne faudra jamais parler de nos secrets, de nos poèmes de cœur, de nos amours cachées, de nos espoirs ratés.
On avait du talent, on était magnifique. Alors, moi le petit Niçois, je ne regrette rien !

Rainbow

If I had to do it all over again, I'd want to be that kid running and dancing on the pebbles of the beach below the sidewalk of the Promenade des Anglais in Nice-Ville. That kid on his way to school, his schoolbag in his hand and his rainbow marbles in his pockets, ready to do battle with his little friends in the school playground, where all their riches, all those marbles jumping and falling all around the trees in the playground of yesteryear, with friend Coco.
If I had to do it all over again, I'd walk the same old path over the cobblestones of old Nice, full of strange noises and multicolored markets, and see Mireille again, with her peppery socca d'amour, served with a nice chilled rosé.
If I had to do it all over again, I'd tell all my fellow songwriters and composers, and many others besides, that I'd go on another grand tour. And roll my sound system over the grey-blue cobblestones as I wander down a few aisles fogged by pastaga-drinkers, cigarillos in their mouths, who'd give it all up for a quignon of sunshine and a few red roses on carninous lips.
If I had to do it all over again, I'd be singing for family vaults, for those old stoup gossipers, for that little boy who rang church bells and pissed in the rainwater stoup with his pals.
If you had to do it all over again, give me a microphone to sing your songs and mine too.
We'll never have to talk about our secrets, our heartfelt poems, our hidden loves, our failed hopes.
We were talented, we were magnificent. So I, the little boy from Nice, regret nothing!

Arc-en-ciel (Jean-Paul Gaido-Daniel / Myckaël Marcovic)

Translation above 

Texte de Jean-Paul Gaido-Daniel, www.facebook.com/jeanpaul.gaidodaniel
Dessin de Émile Boussu (1914), mofifié

Barbe à papa

Sur des chemins de cathédrales où les hommes s’égarent, je ne distingue plus que quelques corps…    livides.
Ma main est toute moite.
L’horloge a dû sonner…
Le coq ne chante plus. On lui a coupé les ailes pour qu’il ne puisse en rien gêner le voisinage.

Le canon a tonné du haut des citadelles, là où le son des cris se hume au creux des vagues.

Je serpente des tombes à deux doigts du massacre.
Ils ont bu du vin chaud venu de l’au-delà, et j’écrasais des dogmes de mes pieds de salaud.

NE SIGNEZ PAS ! JAMAIS SUR DES LIVRES DE MESSES !

Déconnectez les portes de ces maisons faciles où l’on vous donne à boire des relents de sagesse.
La sagesse ? Eh ! mon cul ! Ça se boit à minuit avec des camarades et quelques chats complices, muets comme des carpes, roulés dans leur pelisse.
Un vrai cadeau de Dieu ? Si Dieu il y a… sans voile et sans barbe à papa…

Enfin, je mets les voiles avec vous, mes seigneurs. Je débarquerai là, sous des portes cochères pour y nourrir le Diable de quelques salaisons à crever de plaisir, et de chaînes rouillées.
Vous, qui souffrez tout seuls. Non de non, camarades !

Musique de Myckaël Marcovic, 27/12/2023
Dessin de Émile Boussu (1914), mofifié

Text by Jean-Paul Gaido-Daniel, www.facebook.com/jeanpaul.gaidodaniel
Drawing by Émile Boussu (1914), modified

Cotton candy

On cathedral roads where men go astray, I can only make out a few bodies... livid.
My hand is all sweaty.
The clock must have struck...
The rooster has stopped crowing. His wings have been clipped so he can't disturb the neighbors.

The cannon has thundered from the top of the citadels, where the sound of cries can be heard in the hollow of the waves.

I snake from the graves to the slaughter.
They drank mulled wine from beyond, and I crushed dogmas with my bastard feet.

DO NOT SIGN! NEVER ON MASS BOOKS!

Unlock the doors of those easy houses where you're fed the whiff of wisdom.
Wisdom? Eh! my ass! It's drunk at midnight with comrades and a few accomplice cats, mute as carp, rolled up in their fur.
A true gift from God? If there is a God... with no veil and no cotton candy...

At last, I set sail with you, my lords. I'll disembark there, under the porte cochere, to feed the Devil a few salted meats to burst with pleasure, and rusty chains.
You, who suffer alone. No, no, comrades!

Music by Myckaël Marcovic, 27/12/2023
Drawing by Émile Boussu (1914), modified

Barbe à papa (Jean-Paul Gaido-Daniel / Myckaël Marcovic)

Translation above.

Sur le magnifique texte de Lucien Corma, un excellent auteur que je viens de découvrir.
Musique et voix : Myckaël Marcovic

Oublié

Une carte postale aux couleurs effacées
Envoyée par quelqu’un que je ne connais pas
Me dit que tout va bien, que tout est beau là-bas
Dans ce pays lointain que j’avais oublié

Seul dans cette maison où j’essaie de trouver
Un souvenir de moi un objet familier
Je ne vois sur les murs dans des cadres dorés
Que de fiers étrangers à jamais oubliés

Refrain
Oubliée ta voix
Oublié ton chant
Oublié ton rire emporté par le vent
Oubliée ta voix
Oublié ton chant
J’ai oublié ce que je savais de toi

Je suis parti un jour tout habillé de blanc
Je ne me souviens plus si quelqu’un m’attendait
La ville s’éloignait au bout des rails tremblants
J’ai laissé sur le quai un visage oublié

Tous ces gens que je croise à la tombée du soir
Ne savent pas qu’un jour moi aussi je nageais
Dans des eaux bien plus bleues que leur ciel de boulevard
Mais la plage est si loin qu’on l’a tous oubliée
(refrain)

La fraîcheur du matin engourdissait le port
Où le bateaux dansaient avec leurs ventres pleins
Le zigzag de ma vie s’échouait sur le corps
D’une sirène blonde qui me tendait la main

Dans un bar où dansaient des marins enfiévrés
Des filles à moitié nues montraient des dents de loups
Et leurs baisers brûlants me parfumaient le cou
M’emportaient hors du temps, me faisaient oublier
(refrain)
Oublier…

Un voyageur qui part, un autre qui revient
Se croisent sur le quai d’une gare endormie
Partir, puis revenir un jour au même point
Un soir au même point sur le i d’une vie

Paroles de Lucien Corma
Musique de Myckaël Marcovic, 31 janvier 2023

On the text of Lucien Corma, an excellent author that I have just discovered.
Music and voice : Myckaël Marcovic

Forgotten

A postcard with faded colors
Sent by someone I don't know
Telling me that all is well, that all is beautiful there
In this distant country that I had forgotten

Alone in this house where I try to find
A memory of me a familiar object
I see on the walls in golden frames
Only proud strangers forever forgotten

Refrain
Forgotten your voice
Forgotten your song
Forgotten your laughter carried by the wind
Forgotten your voice
Forgotten your song
I have forgotten what I knew of you

I left one day all dressed in white
I don't remember if anyone was waiting for me
The city was moving away at the end of the trembling rails
I left a forgotten face on the platform

All these people that I pass at nightfall
Do not know that one day I too was swimming
In waters much bluer than their sky of boulevard
But the beach is so far that we all forgot it
(refrain)

The freshness of the morning numbed the port
Where the boats danced with their full bellies
The zigzag of my life ran aground on the body
Of a blond mermaid who held out her hand to me

In a bar where fevered sailors danced
Half-naked girls were showing wolves' teeth
And their burning kisses perfumed my neck
Carried me out of time, made me forget
(refrain)
To forget...

A traveler who leaves, another who returns
Cross themselves on the platform of a sleeping station
To leave, then to return one day to the same point
One evening at the same point on the i of a life

Words by Lucien Corma
Music by Myckaël Marcovic, 31 January 2023

Oublié (Lucien Corma / Myckaël Marcovic)

(Translation above)

Chanson écrite dans le cadre des ateliers d'écriture de Claude Lemesle, immense parolier français, avec pour double thème : "Violette et Narcisse" et "Amour subliminal".

Sur la très belle musique que DiVaDY m'a autorisé de mettre en chanson :
https://soundcloud.com/divady-j/find-love-again_instrumental-balade

Voix : Patrice

Amour subliminable

Quand je t’ai connue, c’était fête
T’aimais danser sur mes musiques
T’avais qu’un mot dans ton lexique :
Paillettes

T’aimais mes bouquets de violettes
Et mes parfums de chez Channel
Mais plus encore ta vie charnelle
Conquêtes

Et mes violettes ont fait la tête
Devant tes caprices de narcisses
Plus la peine d’entrer en lice
Défaite

Refrain :
À l’heure des comptes
Passent les pour, viennent les contre
C’est notre histoire impitoyable
Viennent les contre, passent les pour
Plus trop sublime, l’amour,
Subliminable

Et t’es partie un matin moche
Sans violettes avec tes narcisses
Sans même un début d’armistice
En poche

Plus de likes et plus de partages
Dans ma caverne je m’enferme
Toutes mes envies sont en berne
Naufrage
(refrain)

Myckaël Marcovic, le 11 novembre 2021

Song written during the writing workshops of Claude Lemesle, immense French lyricist, with a double theme: "Violette and Narcisse" and "Amour subliminal".

On the very beautiful music that DiVaDY authorized me to put in song:
https://soundcloud.com/divady-j/find-love-again_instrumental-balade

Vocal : Patrice

Subliminable love

When I met you, it was a party
You loved to dance to my music
You only had one word in your lexicon:
Glitter

You liked my bouquets of violets
And my perfumes from the Channel
But even more your carnal life
Conquests

And my violets made the head
Before your narcissistic whims
No longer worth the trouble to enter the fray
Defeat

Refrain :
At the time of the accounts
Pass the pros, come the cons
It's our merciless history
Come the cons, come the pros
No longer too sublime, love,
Subliminable

And you left one ugly morning
Without violets with your narcissus
Without even the beginning of an armistice
In your pocket

No more likes and no more shares
In my cave I lock myself up
All my desires are at half-mast
Shipwreck
(refrain)

Myckaël Marcovic, November 11, 2021

Amour subliminable (DiVaDY / Myckaël Marcovic / feat. Jean-Paul Gaido-Daniel)

Translation above

Sur un texte de Christian Portet

La Loire

Ça y est la Loire t'a engloutie
Sous le pont tu es partie
Je crois t'avoir vue couler
Tu sais j'ai bien rigolé

C'est la nature qui m'a vengé
Même si c'est moi qui t'ai poussée
Parce que tu m'avais trompé
Et puis tu es remontée

Refrain :
La Loire et ses sables bougeants
La Loire et ses poissons volants
La Loire et ses grands tourbillons
La Loire et ses oiseaux d'argent

Si tu savais comme je riais
Bien sûr j'étais un peu saoul
Oui j'ai rigolé comme un fou
J'ai vu des bêtes te grignoter

Tu étais tellement gonflée
Que j'ai cru qu't'allais éclater
C'était la deuxième journée
Que j'étais là à te regarder
(refrain)

On m'avait pourtant toujours dit
Qu’un noyé c'était très laid
Moi je t'ai trouvée très belle
Même si t'étais pas jolie

Et puis la Loire m'a pardonné
Elle m'a tendu ses bras, son lit
Et j'ai plongé sans hésiter
Tell'ment content de te retrouver
(refrain)

Texte de Christian PORTET  
Musique de Myckaël Marcovic, 6 avril 2023

On a text by Christian Portet

The Loire

That's it the Loire has swallowed you
Under the bridge you left
I think I saw you sink
You know I had a good laugh

It is the nature which avenged me
Even if it is me who pushed you
Because you cheated on me
And then you came back up

Refrain :
The Loire and its moving sands
The Loire and its flying fish
The Loire and its big whirlpools
The Loire and its silver birds

If you knew how I laughed
Of course I was a little drunk
Yes I laughed like a madman
I saw animals nibbling at you

You were so swollen
I thought you were gonna burst
That was the second day
I've been standing there watching you
(refrain)

I've always been told
That a drowned man was very ugly
I found you very beautiful
Even if you were not pretty

And then the Loire forgave me
She offered me her arms, her bed
And I dove in without hesitation
So happy to find you
(refrain)

Text by Christian PORTET  
Music by Myckaël Marcovic, April 6, 2023

La Loire (Christian Portet / Myckaël Marcovic feat. Jean-Paul Gaido-Daniel)

(Translation above)

Encore une merveilleuse musique que Debra Buesking https://soundcloud.com/debra_buesking/ephemeral-piano-day-2022 m'a autorisé à paroler. Grâce lui soit rendue.

Another wonderful piece of music that Debra Buesking https://soundcloud.com/debra_buesking/ephemeral-piano-day-2022 allowed me to write some words on it. Thanks be to her.

Le sablier cassé

Je t’ai laissée partir il y a 1000 ans
Avais-je tort ou raison ? Maintenant,
Je sens que le temps me fait des reproches
Sans aucune pitié.

Ma déraison avait-elle raison ?
Pourras-tu un jour me le pardonner ?
Car mon cœur me traite de tous les noms
Qu’il sort, tout chauds, de sa broche…

Mais, 1000 ans, c’est seulement hier
Et plus j’y pense, moins j’en suis fier.
Je voudrais retrouver le sablier
Pour l’arrêter, le casser !

Si j’arrivais à retourner le temps
Je n’y toucherais plus pendant 1000 ans
Mon cœur ne battra que pour te revoir
Il ne vivra que d’espoir

Si je ne te revois pas
Le monde ne sera
Qu’un désert inhabité
Qu’un sablier cassé…

Myckaël Marcovic le 22 septembre 2021


The broken hourglass

I let you go a thousand years ago
Was I right or wrong? Now,
I feel that time is reproaching me
Without any mercy.

Was my folly right?
Can you ever forgive me?
For my heart calls me all kinds of names
That it takes out, all hot, from its spit...

But, 1000 years, it is only yesterday
And the more I think about it, the less proud I am.
I would like to find the hourglass
To stop it, to break it!

If I could turn back time
I wouldn't touch it again for a thousand years
My heart will only beat to see you again
It will only live on hope

If I don't see you again
The world will be
An uninhabited desert
Only a broken hourglass...

Myckaël Marcovic on September 22, 2021

Le sablier cassé (Myckaël Marcovic / Debra Buesking) feat. Jean-Paul Gaido-Daniel

Texte de Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique de Raymond Bernard

Orages Hommages

Monsieur Ferrat (Jean-Paul Gaido-Daniel / Raymond Bernard)

Texte de Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique de Gérard Pontieux

Nice ville OK (Jean-Paul Gaido-Daniel / Gérard Pontieux)

Entre nous (Jean-Paul Gaido-Daniel / Gérard Pontieux)

Rue des Rosiers (Jean-Paul Gaido-Daniel : Gérard Pontieux)

Pièces d'identité

Tutti frutti (Jean-Paul Gaido-Daniel / Gérard Pontieux)

L'absente (Jean-Paul Gaido-Daniel / Gérard Pontieux)

Texte de Jean-Paul Gaido-Daniel 
Musique de Gérard Pontieux)

Pièce d'identité

Paris la nuit (Jean-Paul Gaido-Daniel / Gérard Pontieux)

Jeanne (Jean-Paul Gaido-Daniel / Gérard Pontieux)

Mesure ta mesure (Georges Colleuil / Georges Cavano) feat. Jean-Paul Gaido-Daniel

Translation above
Sculpture de Léo Ferré à Monaco par Blaise Devissi.

Sur un texte de Jean-Paul Gaido-Daniel @gaidodaniel06

Poètes perdus

Tu gardes le tempo
Dans les bras de ta muse
Qui te porte déjà
Au bout de ta mémoire
Qui creuse dans tes mains
Tant de portées d'amour
Tu rayonnes déjà
Sous leurs calices de feu

Refrain :
Léo, Léo, Léo
Les violons de tes nuits
Te fredonnent les notes
Des poètes perdus

Demain, tu trouveras
Le parfum du mystère
Qui sillonne la terre
Au fond de quelques joies
Dans le son des hautbois
Quand tu chantes la vie
Tes soirs de liberté
Sur ton piano d'azur
(refrain)

Debout dans le brouillard
L'hiver, tu resteras
Les putains de la mort
Et les maîtres de Dieu
Et tous ces fous de feu
Te souffleront les mots
Venus de l'au-delà
Une nuit de sabbat
(refrain)

Paroles de Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique de Myckaël Marcovic, 26/02/2024

With text by Jean-Paul Gaido-Daniel @gaidodaniel06
Sculpture of Léo Ferré in Monaco by Blaise Devissi.

Lost poets

You keep the tempo
In the arms of your muse
Who already carries you
At the end of your memory
Digging in your hands
So many spans of love
You're already glowing
Under their chalices of fire

Refrain :
Léo, Léo, Léo
The violins of your nights
Hum to you the notes
Of lost poets
Tomorrow you'll find
The scent of mystery
That crisscrosses the earth
In the depths of some joy
In the sound of oboes
When you sing of life
Your evenings of freedom
On your azure piano
(refrain)

Standing in the fog
L'hiver, tu resteras
The whores of death
And God's masters
And all those madmen of fire
Will whisper words to you
From beyond
Une nuit de sabbat
(refrain)

Words by Jean-Paul Gaido-Daniel
Music by Myckaël Marcovic, 26/02/2024

Poètes Perdus (Jean-Paul Gaido-Daniel / Myckaël Marcovic)

Gaido-Daniel est né à Nice-ville. Ses chansons portent le goût chaud de la socca et la fraîcheur de la grata queca.

Là-bas, commence sa carrière d'auteur-interprète jusqu'au jour où il décide d'aller à Paris-la-nuit, bercé par Ferré, Fanon, Caussimon, Brel, Mouloudji, Nougaro, Pia Colombo, Debronckart, Ferrat...

Sa voix profonde force la vie, l'amour, la mort, passe du rire aux larmes, l'émotion à fleur de peau, de lèvres et de dents.

Jean-Paul Gaido-Daniel

Popular tracks