　皆さんは今お釈迦様が3000年前に語った教え「ビルギーンズレヘン」という古典をモンゴル語で聞いています。「ビルギーンズレヘン」は仏教の経典の中で最上の教えです。仏教徒はこの教えの意味を研究し理解し読経するのは仏教の経典であるガンジュールとダンジュールを全部お読経したのと同じと見ます。モンゴルは昔からの歴史を持ち維持する仏教国の一です。我国では仏教の教えの流れが3回ありました。モンゴル人はただ信仰だけでなく主な教え、ガンジュールとダンジュール経典を研究し、モンゴル文字に翻訳し、子孫に受け継ぎました。この意味では、モンゴルは仏教、文字文化発展に大きい貢献しました。今日の番組で、「モンゴル人はガンジュールダンジュールを近代科学の水準で研究します」という記録をご紹介します。
　ガンジュールダンジュールとは何でしょうか。他人に自愛の心を持ち、世にあるあらゆるもの存在理由、存在価値、相互関係、地球の本質を知り啓蒙することについてお釈迦様は3000年前に弟子に教訓を残しました。口承の教義を弟子達が写し、ガンジュールつまり「教義の翻訳」という名で作成しました。次にインドの学者達がガンジュールを細かく研究し、言葉、概念、意味を説明しました。彼らの集大成の作品をダンジュールつまり「経典の翻訳」と名付けました。ガンジュールダンジュールはサンスクリット語の語源とするパリとチベット語、中国語、満州語、モンゴル語でそれぞれ保存されています。その後、ガンジュールは日本語にも訳されました。モンゴル語に翻訳され始めたのは13世紀の終わりから14世紀の初めころのことです。正式なものはチンギスハーンの血族の最後の王であるリグデンの命令で4人の学者に指導された人々が1628年～1629年にかけて完全に訳し終えました。ガンジュールの説明経典であるダンジュールは200人くらいの学者と翻訳者らが1741年～1742年にモンゴル語に訳しました。完成後～1749年にかけて226巻に分けて、木版刷りにし　北京で出版しました。
　ガンジュールとダンジュールをモンゴル語に訳したり、木版に起こす人々の食料や給料として総額41600あまりの両銀つまり1580キログラムの銀が必要でした。これは、当時　百万頭の羊に相当します。掛かったお金の75％をモンゴル国民が志願し、残りの25％を国家予算から提供していました。モンゴル版ガンジュールダンジュールを原本と会っているかを調べ、まじめに訳した間違いの無いクラッシク作品だと外国の学者たちが見ています。そのため、国内外の多くの研究者と学者達はモンゴルガンジュールとダンジュールを詳しく調べ、研究の文献にしています。2011年の5月に行われたユネスコの諮問委員会の第5回の小会議の際「モンゴルシュンハンダンジュール」つまりモンゴルの朱刷りダンジュールを世界の文化遺産に登録しました。
　現在、「ツォグトツァギーンフレデン」インド語でカラチャクラというモンゴル文化センターが提案し、モンゴルの国民、政府の応援でガンジュールの108券、ダンジュールの226券の古典を古モンゴル文字から今使われているキリルモンゴル文字に写しています。これは、モンゴルガンジュールダンジュールを近代科学、学問研究に使いやすくなり、モンゴル人だけでなくヨーロッパ、さらに世界の各民族がお釈迦様の教訓を知り、幸せになるたくさのチャンスを与えるという意味で大切で有意義です。
　モンゴルガンジュールダンジュールは仏教の大小10の教義を含めた、幅広い科学の分野を網羅する相互的な書です。そのため、ガンジュールとダンジュールを仏教の経典の他に哲学、精神学、医学、言語学、道徳、詩、文学、数学、天文学、文化、芸術などの多種を含めた科学百科事典と名付けても良さそうです。この経典には、現在進められているナノ技術、バイオテクノロジー、地球学への詳しい理解もあります。これについてツォグトツァギーンフレデン」モンゴル文化センターのリーダーブヤンデルゲルさんの話を聞きましょう。
「仏教が布教された所ではガンジュールダンジュールを信仰の書と言う意味で注目され、研究は遅れています。いったいガンジュールとダンジュールに何があるか。現在使われている細かい理解は全部経典の哲学、研究の対象になります。今の人々は、光より早い飛行機はまだ作ってない、火星へは数百光年と話しています。しかし、お釈迦様のガンジュールには飛行機の作り方を詳しく説明し、地球の起源、位置、相互関係などを1つ１つ説明しています。
　最近の科学の発展で原子をすごく細かくの組織で分割されると確認しました。ナノテクノロジーの基礎は分割質をどれくらい詳しく説明したのかによります。仏教の経典に記録した分割質の理論でより研究し、技術を進めればナノテクノロジーだけでなく、次の新しい技術をも発見するかもしれません。物理学側では、ガンジュールとダンジュールは研究し終わらない物です。人種は最上レベルになったときに、ガンジュールダンジュールの内学を研究し終えるかもしれません。そのため、イギリスとアメリカはより良く調べています。研究する時にもただアマチュアのレベルでなく「これは終わらない科学の知識だ」と見て、学問研究をしています。仏教の教義、それの研究は価値があるということを発展した国々は賛成しています。これは、我々も仏教を現実側から研究すべきだということを確認しています」と語ってくれました。世界のどの国の人もガンジュールダンジュールをより良く研究し、生活に使用し、幸せになることを願いましょう。

vom in japanese Ganjuur & Danjuur

galachakra