Adaptation française de la chanson Hana wa saku (paroles ci-dessous.)
(English lyrics below.)

En hommage à tous ceux qui sont tombés, frappés par la tragédie, et à tous ceux qui ont pu se relever pour construire un "après".

Paroles et chant : Lia
Piano : @Jaykyuu
Couverture : Paonao (https://www.instagram.com/illust_paonao/)
Dans le cadre d'un stage avec Resonances CHANT (https://resonances-chant.com/)
Morceau original par Yoko Kanno. 
Paroles originales par Iwai Shunji.
https://www.youtube.com/watch?v=NpX1yrG7TbQ
Et merci à Eve et Adam pour l'aide avec l'adaptation du japonais au français !

PAROLES: 

Un vent de printemps souffle aujourd'hui
Le blanc de l'hiver a bien fondu
Et je fais face à ma nostalgie
Pour cette ville qui a disparu

Mon présent n'est pas l'avenir promis
Je ne suis pas devenue celle que j'ai choisie
Et mon coeur s'emplit de nostalgie
Pour cette enfant qui a disparu

Qui entendra-t-on chanter dans le lointain ?
Qui se relèvera face au destin ?
Qui offrira un sourire, éclat de vie,
À travers l'ombre de la tragédie ?

Car les fleurs, oui les fleurs, les fleurs repousseront
Quand tu arriveras, elles t'accueilleront
Et les fleurs, oui les fleurs, les fleurs se rouvriront
Parviendrai-je à laisser derrière moi des bourgeons ?

La lumière éloigne la sombre nuit
Un matin nouveau est apparu
J'essaie de combattre la nostalgie
Pour le passé, maintenant disparu

J'ai été blessée, j'ai blessé aussi
Certaines de mes larmes n'ont jamais tari
Cette fois j'embrasse la nostalgie
Pour mes prochains, maintenant disparus

Qui osera dévoiler le feu de son âme ?
Qui acceptera ce lien, cette flamme ?
Qui offrira l'avenir, promesse de vie
À travers l'ombre de la tragédie ?

Car les fleurs, oui les fleurs, les fleurs repousseront
Quand tu arriveras, elles t'accueilleront
Et les fleurs, oui les fleurs, les fleurs se rouvriront
Parviendrai-je à laisser derrière moi des bourgeons ?

Car les fleurs, oui les fleurs, les fleurs repousseront
Quand tu arriveras, elles t'accueilleront
Et les fleurs, oui les fleurs, les fleurs se rouvriront
Toi aussi, ton amour traversera les saisons

Hana wa, hana wa saku...
Itsuka koisuru kimi no tame ni.

LYRICS:
The wind of spring is blowing today
The white of winter has melted away
I now face my nostalgia
For a city long gone

My present is not the future I'd been promised
I couldn't become the one I wished to be
And my heart is filled with nostalgia
For a childhood long gone

Who can be heard singing in the distance?
Who will stand up to face fate?
Who will offer a smile, a spark of life,
Throughout the shadows cast by tragedy?

For flowers will grow back
When you reach them, they'll welcome you
And flowers, flowers, flowers will bloom again
Will I be able to leave buds behind once I am gone?

The light drives away the dark of night
A new morning is rising
I struggle against nostalgia
For the past long gone

Some have hurt me, I have hurt others
And some of my tears have never dried
This time I embrace nostalgia
For my loved ones, now gone

Who shall dare to bare the fire of their soul?
Who shall welcome this bond, this flame?
Who shall offer the future, promise of life
Throughout the shadows cast by tragedy?

For flowers, flowers, flowers will grow back
When you reach them, they'll welcome you
And flowers, flowers, flowers will bloom again
Will I be able to leave buds behind once I am gone?

For flowers, flowers, flowers will grow back
When you reach them, they'll welcome you
And flowers, flowers, flowers will bloom again
Will I be able to leave buds behind once I am gone?
Your love also will live across seasons

Hana wa, hana wa saku...
Itsuka koisuru kimi no tame ni.

Les Fleurs Repousseront (Hana Wa Saku)

(French/English lyrics below.)

Un grand merci à tous ceux qui ont prêté leur voix, leur confiance et leur amitié pour faire face aux éléments avec moi !

Paroles et chant : Lia
Instrumental : @Jaykyuu
Couverture : Vivi (https://vivis-heckin-art.tumblr.com/)
Dans le cadre d'un stage avec Resonances CHANT (https://resonances-chant.com/)
Morceau original par Nobuo Uematsu.
Paroles inspirées du jeu lui-même et de l'adaptation en anglais faite par Erutan. 
https://www.youtube.com/watch?v=qmbgCBZ86z4
Et merci aussi à Eve pour le brainstorming des paroles de la V1 !

PAROLES:

Perdu dans le noir
Je sais que tu n'as plus d'espoir
Ecoute ma voix, le destin s'est joué de toi
Avance dans la nuit
Tu as toujours une place ici
Tu dois résister aux mensonges de ton esprit

As tu oublié
Ce que nous avons enduré ?
Tu nous as sauvés, c'est à notre tour de t'aider
Viens, cours, rejoins nous,
Nous endurerons tous les coups
Si tu tombes en route, nous te porterons jusqu'au bout

Face aux éléments, contre les marées et les vents
Nous ne te laisserons pas seul
Si ton coeur s'effondre, ensemble au milieu des décombres
Nous rebâtirons ton monde
Dans tous tes combats, nous prendrons les armes avec toi
Tu ne seras jamais seul
Laisse nous tes arrières, nous protégerons ton univers
Tu peux trouver ta lumière

Confie nous tes pleurs
N'aie pas honte de ta douleur
Cette partie de toi ne diminue pas ta valeur
Ouvre les yeux et vois
La foi que nous avons en toi
Même dans tes faiblesses, tu es plus fort que tu ne crois

Va l'esprit en paix
La flamme que tu as allumée
Tout au fond de nous brûlera pour l'éternité
Nos chaînes sont brisées
Les ténèbres peuvent retomber
Ensemble et sans crainte, nous saurons les traverser

Face aux éléments, contre les marées et les vents
Nous ne te laisserons pas seul
Si ton coeur s'effondre, ensemble au milieu des décombres
Nous rebâtirons ton monde
Dans tous tes combats nous prendrons les armes avec toi
Tu ne seras jamais seul
Laisse nous tes arrières, nous protégerons ton univers
Tu peux trouver ta lumière.

LYRICS:
You're lost in the dark
I know you have lost hope
Listen to my voice, Fate has played its tricks on you
Keep moving into the night 
You still have a place where you belong
You must resist the lies within your mind.

Have you forgotten
What we went through together?
You saved us, now it's our turn to help you
Come, run, and join us
We will endure each and every blow
If you fall on the way, we'll carry you to the end

When facing the elements, against tides and winds
We won't leave you alone
If you heart collapses, we'll be together in the ruins
And we'll rebuild your world
For each of your fights, we'll pick up arms to fight along with you
You'll never be alone
We'll back you up, we'll protect your universe
Go and find your light

Trust us with your tears
Don't feel ashamed of your pain
This part of you doesn't lower your worth
Open your eyes and see
The faith we have in you
Even in your weaknesses, you are stronger than you think

Go with a peaceful mind
The flame that you lit
Will forever burn within us
Our chains are broken
If darkness falls again
Together, we'll know how to cross it without fear

Tu n'es pas seul (Final Fantasy IX - You're not alone)

Cover - To Hell and Back

Cover - Aimer comme toi

Singing, producing: Nuitarie
Piano track: Piano Nest

https://www.youtube.com/watch?v=jZeitPhe4w0

Head Above Water - Avril Lavigne (cover)

Cover - Jump Up Supertstar (studio 19/07/19)

Parce qu'il parait qu'il faut bien essayer, parfois...

Cover - Jump Up Supertstar (studio 19/07/19)

galadrieve

Recent comments

C5RTY

Related tracks