The Impossible Replication of Desire
‌By:Lee Herrick 
Sound: Masoud Ghafoori

How much delight before we collapse
How much earth in the lungs
How much wine

When we want more
When the weeds sprawl
It is not what you think

Think how fast some landscapes change
the lover, the gardener›s grand idea,
the failing Maple

the boat about to capsize
the correction
the hand›s reflection

the impossibile replication of weight
versus time
how it will never mean what you want

Eng. The Impossible By Lee Herrick

بازآفرینی ناممکن هوس

شاعر: لی هریک
ترجمه و خوانش: مسعود غفوری

چقدر لذت پیش از فرو ریختن‌مان
چقدر خاک در ریه‌ها
چقدر شراب

وقتی بیشتر می‌خواهیم
وقتی علف‌ها هرز می‌رویند
این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی

فکر کن منظره‌ها چه زود تغییر می‌کنند
عاشق، فکر بزرگ باغبان،
افرای در حال سقوط
قایق در حال واژگونی
تصحیح
انعکاس دست

بازآفرینی ناممکن وزن
در برابر زمان
چطور هیچ‌وقت نمی‌رساند آن‌چه را که می‌خواهی 


Fa. Bazafarini Az Lee Herrick

Lychees
By:  Meena Alexander
Sound: Masoud Ghafoori

Terrace deep as the sky.
Stone bench where I sit and read,

I wandered by myself
Into the heart of the mountains of Yoshino.

In one hand a book, in the other, a bag made of  newsprint—
No weather-beaten bones here

Just lychees bought in the market, 
Thirty rupees per kilogram.

Stalks mottled red tied up with string, 
Flesh the color of pigeon wings—

Sweet simmering. 
Sunlight bruises air

Pine trees blacken. 
Where shall I go?

The Dhauladhar peaks 
Are covered in snow.


En. Lychees By Meena Alexander

سرخالوها
شعر: مینا الکساندر
ترجمه و خوانش: مسعود  غفوری
به عمق آسمان، یک ایوان.
نیمکت سنگی که بر آن می‌نشینم و می‌خوانم،

تنها پرسه می‌زدم
در دل کوه‌های یوشینو.

در یک دست‌ام کتاب، و در دیگری پاکتی از کاغذ روزنامه –
اینجا خبری از استخوان‌های آفتاب‌زده نیست

فقط سرخالوهایی که از بازار می‌خرید
هر کیلو سی روپیه.

ساقه‌های لکه‌لکه‌ قرمز بسته با ریسمان،
گوشت‌شان رنگ بال کبوتر-

جوشش آرام و شیرین.
آفتاب تن هوا را می‌ساید

درختان کاج به سیاهی می‌روند.
من کجا بروم؟

قله‌های دالادار
پوشیده از برف‌اند.


Fa. Sorkhalooha Az Meena Alexander

«جناب اشرف اتابک اعظم از خدمات سابق و لاحق شما، که تا به حال چهل سال است خدمت می‌کنید، از همه خدمات شما راضی هستیم. به خصوص از خدمات این سه چهار ساله‌ای که در صدارت خود حساب می‌کنیم و ان‌شاءالله از عوض اینها را همه را به شما مرحمت خواهیم فرمود و شما هم ابدا ذره‌ای در خدمات خودتان، ان‌شاءالله، قصور نخواهید کرد و مرحمت ما را به اعلا درجه نسبت به خودتان بدانید.
ان‌شاءالله رحمان بعد از چهار صد سال که خدمت بکنید امیدوار هستیم که همیشه خوب باشد و این خدماتی که به من می‌کنید و به مملکت ایران می‌کنید البته خداوند او را بی [مکث] بی عوض نخواهد گذاشت، ان‌شاءالله عوض او را هم خدا و هم سایهٔ خدا که خودمان باشیم به شما خواهم داد و از خدمات همه وزرا هم راضی هستیم و شما هم خدمات همه را حقیقتاً خوب عرض می‌کنید و همه را به موقع عرض می‌کنید.»


Mozaffarajdin sha

بازآفرینی ناممکن هوس
شعری از لی هریک
ترجمه و خوانش: مسعود غفوری

چقدر لذت پیش از فرو ریختن‌مان
چقدر خاک در ریه‌ها
چقدر شراب

وقتی بیشتر می‌خواهیم
وقتی علف‌ها هرز می‌رویند
این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی

فکر کن منظره‌ها چه زود تغییر می‌کنند
عاشق، فکر بزرگ باغبان،
افرای در حال سقوط
قایق در حال واژگونی
تصحیح
انعکاس دست

بازآفرینی ناممکن وزن
در برابر زمان
چطور هیچ‌وقت نمی‌رساند آن‌چه را که می‌خواهی 


Gerishna