یک خنده کن ای گل، لب خندان تو صدقه 
ای غنچه دهان، زیره دندان تو صدقه
 بر چاک گریبان تو دگر دیده بدوزم
 دل چاک شوم، چاک گریبان تو صدقه
لب بر لبم آویز که در حسرت لب‌ها
 جانم به لبم آمده، ای جانت صدقه
 با یک نگه از ره بزنی طفل دلم را
 مژگان سیه‌ا، چشمک شیطان تو صدقه

ای غنچه دهان زیره دندان ت صقه به فارسی ایرانی یعنی چی؟

خود من هم این سئوال را جایی کردم. هیچ کس نمیدونه. ولی فکر میکنم زیرهٔ دندان فقط میتونه لثهٔ دندان باشه. در شعر فولکلور بعید نیست. نگاه به لثهٔ زیبایت مانند صدقه ای است برای عاشقان آن.

یک خنده کن ای گل لب خندانته صدقه
ای غنچه دهان زیره دندانته صدقه
برچاک گریبان تو دگر دیده بدوزم
دل چاک شوم، چاک گریبانته صدقه
لب بر لبم آویز که در حسرت لبها
جانم به لبم آمده ای جانته صدقه
با یک نگه از ره بزنی طفل دلم را
مژگان سیه ..ها.. چشمک شیطانته صدقه


Як ханда кун эй гул - یک خنده کن ای گل

Follow me on YouTube:
https://www.youtube.com/sghiacy

Comments

Pooya Haji

shoira

Xrafstar

Monsoon

Hosein Bani

shimont