الصيف بقى

Ahwak laou ansak originally sang by AbdelHalim Hafez 
Remixed for the movie Beirut Hotel directed by Daniel Arbid
Voice by Darine Hamzeh

Ahwak Laou Ansak

ان الله عليم بذات الصدر

Bisan Toron - The Boat | بيسان طرن - القارب

في L'univers

تسلّم عليّ .. تبوسني وتفل - نانسي حوا

Words & Music: Tania Saleh
Produced by: Tania Saleh & Erik Hillestad
Recorded by Khalil Chahine at Notta Studio, Lebanon
Mixed by Martin Abrahamsen at Studio Nordraak, Norway
Mastered by Bjorn Engelmann at The Cutting Room, Sweden
Taken from my album "A Few Images" available on iTunes:
itunes.apple.com/no/album/a-few-i…id916287752?l=nb

Lyrics translation (English):

Beirut windows are slowly rising
Houses are piled up, always looking good
We live in them together, windows with different views
And life is still young, with its flowers and thorns
Beirut windows are slowly rising
Read in their coffee cups, tell me what you see
They’ve been through a lot, sweet days and sour days
Hungry for more legends, and life is still young
Beirut windows are slowly rising
Our stories are hanging, forgotten on clotheslines
Like colorful canvases, on grey rooftops
Beirut windows are slowly rising
Houses are piled up, always looking good
We live in them together, windows with different views
Life is still young, with its flowers and thorns
She stands in the early mornings
With eye shadow around her beautiful eyes
Perhaps someone might drop by
And the sea with its ebbs and tides
Never tires, never stops
And no matter how old she gets
He’s the only neighbor who truly cares
Beirut windows are slowly rising
Our stories are hanging, forgotten on clotheslines
Like colorful canvases, on grey rooftops

Lyrics translation (Portugese):

As janelas de Beirute vão se abrindo devagar
Casas empilhadas, mantendo boa aparência
Vivemos juntos nelas, cada janela, uma vista
E a vida ainda é jovem, com suas flores e espinhos
As janelas de Beirute vão se abrindo devagar
Leia em suas xícaras de café, diga-me o que vê
Já passaram por muita coisa, dias doces e azedos
Famintos por mais lendas; e a vida ainda é jovem
As janelas de Beirute vão se abrindo devagar
Nossas histórias são penduradas, esquecidas no varal
Como telas coloridas, nos telhados cinzentos
As janelas de Beirute vão se abrindo devagar
Casas empilhadas, mantendo boa aparência
Vivemos juntos nelas, cada janela, uma vista
E a vida ainda é jovem, com suas flores e espinhos
Ela se levanta de manhã cedinho
E pinta seus belos olhos com kohl
Talvez alguém passe
E o mar com suas marés e refluxos
Nunca se cansa, nunca para
E não importa quantos anos ela tenha
Ele é o único vizinho com que ela realmente se preocupa
As janelas de Beirute vão se abrindo devagar
Nossas histórias são penduradas, esquecidas no varal
Como telas coloridas, nos telhados cinzentos


Tania Saleh | Beirut Windows/As Janelas De Beirute شبابيك بيروت

قلب
أنا معي بالقلب ومعي ضغط
مشاكل كبد أوجاع وصرت
كل ما تذكّرت ضغطي تسرسبت
كل ما دسدست كبدي توسوست
أنا عندي هوس أنا عندي قلق
اذا ضغطي لعب اذا ضغطي قشط
كل ما استفسرت ع المرض مرضت
كل ما تذكرت ضغطي توسوست
أنا عندي زهق أنا عندي ملل
أنا حايص لايص أنا عندي قلق
كلما نبشت على مرضي مرضت
كلما استفقدت لحكيمي وجعت
أنا شاعر في وحدي
أنا شاعر  في عزلة
أنا شاعر في غربي
أنا شاعر في وحدي
أنا شانصي نحس أنا طبعي نكد
كيف ما قلبتها قلبت نكد
كلما هلوست صار عندي عبقة ودوخة ولعية ودقت قلب
أنا معي بالقلب شكَّات وصرت
كل ما تنفست على ضهري نقزت
اذا ضهري لمع اذا ضهري لوق
اذا ضهري كمش دغري تشنجت

ALEB (From the Album YA NASS) قلب

على العقيق اجتمعنا ..   نحن و سود العيون
ما ظني مجنون ليلى .. قد جن بعض جنوني

فيا عيوني عيوني .. و يا جفوني جفوني
و يا قليبي تصبر .. على الذي فارقوني

قابلتهم بالمطايا .. و قلت لهم يحملوني
إلى منازل لقوم .. ساروا ولا ودعوني

بكيت حتى رثانى .. الطير فوق الغصون

هم سادة خلفوني .. أبكي دما من عيوني
بكيت حتى رثانى .. الطير فوق الغصون


The Ras Sinai Project - Sud Elyoni سود العيون

english follows:
لو فيو القمر يعتب كان طفّى من زمان
شايف الحُر مغلّب شايف كوكب خدران
لو فيو القمر دندل راسه وشخّر كمان
شايف الغلى مشنشل شايف رِخص الإنسان
عشمك فينا خسران يا قمرنا السّهران
إمشي وما تفتل ضهرك الحالة بدّا دوزان

لو فيّو الهوا يخرم مخّك تقلب فهيم
نافخينك داعمينك تتشمت بالعاقلين
لو فيّو الهواحُرقة ولو بالدّنيا سائلين 
كنا من دهر وعينا وحرقنا الموازين
بس غلي البنزين التعن دينو البانزين
يعني لو طلع بايدو ولّع فينا من سنين

لو فيّو الشّتا يبكي بدل المرة عشرين
كان صفّى هالبشريّة اللي بتاجر بالدّين
لو فيو الشّتا يبكي كان غرقت من زمان
مش بس الكرة الارضية حتى المجرة كمان
بس الشتا عقلان مذوق والله وفهمان 
اسمحولي انهي الجملة !

...

غناء- تريز سليمان
درمز - رامي نخلة
جيتار باص - شادي عويدات
جيتار - يزن إبراهيم
ساكسفون - عمر مداح
كمان  - هلانة خاطر
أكورديون - حسن نخلة

تطقيع: خلود عيد، شخير: كارم مطر

من ألبوم "زهر اللوز" إنتاج : سامر جرادات
 تسجيل: ستوديو كارم مطر
ميكساج | كارم مطر
ماستر | ستيف كوراو

تصميم الملصق: حسام الشاعر

...

If the moon could be upset, he would switch off his light  
watching all the tiered souls and an entire planet sedated 
If the moon could, it would dangle his head and snore too
watching all get more expensive, but human life ever cheaper
Oh our moon staying up late
Just walk away and don’t turn back
this situation needs fine tuning. 

If the wind could get inside your head 
to adjust it and  make you understand
how you’re over inflated and overstated
just mocking all the sensible ones around   
If the wind had any yearning or any of us cared to question
A decade ago we would have risen and set fire to conventions 
But the petrol is so expensive, so damn expensive
And if it could, the petrol would have set us on fire a while ago

If rain could cry, it wouldn’t stop
It would clear out those who trade in religion 
If only it could cry - we would have drowned by now 	
Not just earth, the entire galaxy too
But the rain is kind and gentle, even generous 
So please allow me to end my sentence here too! 

…

Vocal- Terez Sliman
Drums - Rami Nakhleh
Bass Guitar - Shadi Awidat
Guitar - Yazan Ibrahim
Saxophone - Amr Mdah
Violin - Hellanh Khater
Accordion - Hassan Nakhleh
translated to English by – Rafeef Ziadah

from "Almond Blossom" album, produced by : Samer Jaradt
recorded at studio: Karem Matar
Mixing | Karem Matar
Mastering | Steve Corrao 

Poster designed by : Hosam Alshaer

All copyrights reserved 
Samer Jaradat | Terez Sliman | Yazan Ibrahim

Snoring Moon | Terez Yazan and Friends _ شخر القمر | تريز يزن والأصدقاء

Cover version  of John Lennon’s song Imagine by the LA based Band Perfect Circle.
This is my take on the song 
(Recorded 2009 in Kuala Lumpur, Malaysia.) 😆

Imagine-John Lennon & A Perfect Circle Cover by Shamoon Khatri

Kunsertu - Ghandura

Yasmine Hamdan - Nediya

لطيفة - أمنلي بيت

Yasmine Hamdan - Shouei ياسمين حمدان شوي

Soap Kills - Kazdoura (orchestral)

من فيلم ’’قصر الشوق‘‘ غناء سناء الباروني  - تأليف حسيب غباشي، لحن نجيب السلحدار

Yasmine Hamdan - Shouei ياسمين حمدان شوي

Ghonemia

Recent comments

Catarina di Catalao

Rose

fatma elzahraa.

Mohamed A Abo Elez

Related tracks