هزاربار هم گوش بدم سیر نمیشم ، سرشار از  داستان این ترانه

با اینکه ترکم و خیلی جاهاشو متوجه نشدم ولی چقدر زیبا شاهکار هنری❤️👌

کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی

پیرم و گاهی دلم یاد جوانی می کند - شعر و صدای شهریار

صدای طهران قدیم؛ آواهایی فراموش شده از دل تاریخ کوچه پس کوچه های یک شهر و صدای مردی که خود تاریخ زنده ای از این شهر بود. یاد مرتضی خان احمدی جاودان

ای لامروت؛ مرتضی احمدی، آواهایی از طهران قدیم

Morteza Ahmadi _ Lamorovat

(وای) چه خوبه مال بار کنه یارت وابات بو
کومیتچال زین مخملی به زیر پات بو

(آی) چه خووه مال بار ونه به دشت شیمبار
دست گل منه دستم بو چی پار و پیرار

(وای) عزیزم مینا بنوش دسمال هف رنگ
چی تیات پیدا ندا به ایل چارلنگ

مو اوویم بی بینمت دیدم نبیدت
خاطرم جا نگری کندم ز دینت

مو اویدم کهد ره ری کردم آ پشت
غم خم کم سیم نبی سهدیت مونه کشت

(آی) عزیزم مینا بنوش دسمال هف رنگ
چی تیات پیدا ندا به ایل چارلنگ

عاشقم دیوونه یم بیوین بکشینم
بوندینم کهد گل هیچ مگشینم

های بلال بلالم بلال بلالم ددر خالک به نُفتت
های تش به جونم ای ونی وای گلم با گفت و لفتت

(وای) دوش پسین مینه گردنه (های ولا) افتو ولم کرد
(های) شوق دیدار گلم (های) ولا خین به دلم کرد

های بلال بلالم بلال بلالم گلم خالک به نفتت
های تش به جونم ای ونی های گلم با گفت و لفتت

وای چه خووه شو مهی پا تش تنگی
وای تا خروس خون گپ زنی وا همدرنگی

وای بلال بلالم بلال بلالم دُدَر خالک به نفتت
وای تش به جونم ای ونی های گلم با گفت و لفتت

(وای) چه خووه شو مهی پا تش چاله
(وای) سیر بخونی سی دلت بلال بلاله

های بلال بلالم بلال بلالم گلم خالک به نفتت
وای تش به جونم ای ونی های گلم با گفت و لفتت

Bakhtiari    مینا بنوش

Dayehdayeh - دایه دایه ، لری

facebook.com/Lonely.TanhayeAval
از برت دامن کشان، رفتم ای نا مهربان

از مـن آزرده دل، کـی دگـر بینـی نشان

رفتم که رفتم؛ رفتم که رفتم


از من دیوانه بگذر ، بگذر ای جانانه بگذر

هـرچـه بـودی، هـرچـه بـودم، بــی خـبر

رفتم که رفتم، رفتم که رفتم


شـمع بزم دیـگران شو، جام دست این وآن شو

 هرچه بودی، هرچه بودم بی وفا رفتم که رفتم


بـعـد از این، بـعـد از این، کن فراموشم که رفتم

دیـگر از، دسـت تـو، مـی نـمـیـنوشم که مستم


با دل زود آشـــــنــــا، گـــشــتــم از دامــت رهــا

بی وفـا، بی وفـا، رفتـم که رفتم، رفتم که رفتم



من نگویم که به درد دل من گوش کنید

بهتر آن است که این قصه فراموش کنید

عاشقان را بگذارید بنالند همه

مصلحت نیست که این زمزمه خاموش کنید 

Marziyeh - Raftam Ke Raftam

ترانه بختیاری-شیر علی مردان  Shir Ali mardan- Parvin Alipour

هرگز نمی‌شد باورم
این برف پیری بر سرم
سنگین نشیند چنین

من بودم و دل بود و مِی
آواز من، آوای نی 
هر گوشه می زد طنین

اکنون منم حیران
ز عمر رفته سرگردان، ای خدای من
با این تن خسته، هزاران ناله بنشسته در صدای من

ای عشق نافرجام من، رفتی کجا
ای آرزوی خام من، رفتی کجا
آن دوره آشفتگی های تو کو
ای عمر ناآرام من، رفتی کجا

تو بخوان شب همه شب برایم ای مرغ سحر
که دل خسته من درآمد از سینه به در
تو سبک بالی و من اسیر بشکسته پرم

تو پر از شوری و من از عالمی خسته ترم
تو بخوان، تو بخوان به گوش اهل جهان
که خبر شود از شتاب این کاروان


شاعر: معینی کرمانشاهی
بازخوانی آهنگ تو بخوان مرضیه

Barfe Piri (Single)

To bekhan - Soroush Rezaei / سروش رضایی - تو بخوان / هرگز نمی شد باورم

ترانه‌سرا
محمدعلی اصفهانی/

آهنگساز
/هومن محمدی/

تنظیم
 هومن محمدی //

سال انتشار
 ۱۳۸۹ 
سیصد گل سرخ، یک گل نصرانی
ما را ز سر بریده می ترسانی
ما گر زسر بریده می ترسیدیم
در محفل عاشقان نمی رقصیدیم
در محفل عاشقان خوشا رقصیدن
دامن زبساط عافیت برچیدن
در دست سر بریده ی خود بردن
در یک یک کوچه کوچه ها گردیدن
پسیصد گل سرخ، یک گل نصرانی
ما را ز سر بریده می ترسانی
ما گر زسر بریده می ترسیدیم
در محفل عاشقان نمی رقصیدیم
هرجا که نگاه می کنم خونین است
از خون پرنده ای گلی رنگین است
در ماتم گل پرنده می موید و گل
از داغ دل پرنده داغ آجین است
فانوس هزار شعله اما در باد
می سوزد و سرخوش است و چین واچین است
یعنی که به اشک و مویه خود گم نکنی
از عشــــق هر آنچه می رسد شیرین است
سیصد گل سرخ، یک گل نصرانی
ما را ز سر بریده می ترسانی
ما گر زسر بریده می ترسیدیم
در محفل عاشقان نمی رقصیدیم
در آتش و خون پرنده پر خواهد زد
بر بام بلند خانه پر خواهد زد
امشب که دوباره ماه بالا آمد
می آید و باد پشت در خواهد زد
یک ساقه ی سبز در دلم خواهد کاشت
مهتـــاب بر آن شبنم تـر خواهد زد
صد جنگل صبح در هوا می شکفد
خورشیـــــد به شاخه ها شرر خواهد زد
سیصد گل سرخ، یک گل نصرانی
ما را ز سر بریده می ترسانی
ما گر زسر بریده می ترسیدیم
در محفل عاشقان نمی رقصیدیم

300 GOLE SORKH سیصد گل سرخ

marjan آهنگساز : عماد رام 
شاعر : میبدی , خواننده : مرجان

ترانه بختیاری-شیر علی مردان Shir Ali mardan- Parvin Alipour

Golesorkh

Recent comments

کانون دفاع از حقوق بشر در ایران

alikarimi

Zhila

Arman2002

Related tracks