"Freundschaft"        "دوستی"    28.06.2022
راه در جهان یکی است و آن، راستی است
Es gibt nur einen Weg auf der Welt und das ist die Wahrheit
There is only one way in the world and that is the truth
                                                                                       "Zarathustra"
Dirigent & Komponist: Ahmadreza GOLKAR
Solistin: Kobra GOLKAR-Safari
Chorleiterin & Gesamtkoordinatorin:Mag. Dr. Alice Heregger
Ensemble & Aufnahmeleitung: Mag. David Thallinger

 Aussage des Werkes: 
Alle Menschen der Welt sollen zusammen in Ruhe und Freundschaft miteinander leben können. Die Zeit des Lebens auf der Erde ist beschränkt, jeder soll diese Zeit sinnvoll und nur für Gutes nutzen.
• Aneinanderreihung von drei verschiedenen persischen Gedichten plus einen Kinderlied, die inhaltlich alle zusammenpassen.

Gedicht Nr. 1 von Omar Khayyam (1048 -1131), persischer Philosoph, Mathematiker und Dichter:

khayām, agar zé bādé mastee, khosh bāsh
bā māh rokhee agar neshastee, khosh bash 
Chon Aghebate kare Jahan Nistist 
Engar ke nisti, cho hasti Khosh bash

Deutsch:
Chajjam (hey du), solang du trunken bist von Wein, sei
glücklich-
Solang im Schoße dir ein Mädelein, sei glücklich-
Und da der Dinge Ende ist das Nichts,
So bilde, daß du nichts bist, stets dir ein! 
Sei glücklich!

Bedeutung:
Im Leben widme dich Freude und Liebe
Sieh die Schönheit der friedlichen Taube
Diejenigen, die leben, müssen am Ende alle umkommen
Lebe, als ob du schon oben im Himmel wärst…


Gedicht Nr. 2 von Saadi Schirazi (1210 – 1292), persischer Dichter und Mystiker 

banī ādam a'zā-ye yek peykar-and
ke dar āfarīn-aš ze yek gowhar-and
čo 'ozvī be dard āvarad rūzgār
degar 'ozvhā-rā na-mānad qarār
to k-az mehnat-ē dīgarān bīqam-ī
na-šāyad ke nām-at nahand ādamī

Deutsch:
Adams Kinder [alle Menschen] sind Glieder eines Körpers
Die in der Schöpfung bestehen aus einem Edelstein.
Wenn Leben und Zeit ein Glied verletzen,
fühlen sich die anderen Gliedmaßen nicht wohl.
Du, der du nicht traurig bist über das Leiden anderer,
Verdienst es nicht, „menschlich“ genannt zu werden.

Gedicht Nr.3 von Saadi Schirazi:
To niki mikono dar Dejdle andaz
Ke Izad dar biabant dahad baz

Deutsch:
Mach etwas Gutes für Menschen und verlange nichts dafür (lass es im Tiglis [Fluss] versinken), dann irgendwann bekommst du auch Gutes zurück (der Gott in deiner Wüste gibt dir Gutes zurück)


Gedicht Nr. 4 von Abbas Yamini Sharif (1919-1989), Pädagoge, Schulleiter und Schriftsteller für iranische Kinderliteratur
Vom Dichter adaptiertes persisches Kindervolkslied:

Khosh-halo Shodo khandanam
Ghadre donyaro midanam
Khande konam man 
Dast bezanam man………….

Deutsch:
Ich bin glücklich, froh und lächle
Ich bin glücklich, froh und lächle
Ich schätze die Welt (ich kenne den Wert der Welt) 
ich lächle
Ich klatsche
Ich stampfe mit den Füßen
Ich bin jung

Ich habe keine Trauer in meinem Herzen
Weil ich gesund bin
Unser Leben ist kurz
Es ist wie das Leben einer Blume in der Wüste
Also lass uns glücklich sein

Lassen Sie uns gemeinsam das Lied der Güte singen
Unser Leben ist kurz
Es ist wie das Leben einer Blume in der Wüste
Also lass uns glücklich sein
 
Ich gieße Blumen vom Samen bis zur Ernte
Ich bin froh...



Herzlichen Dank an unser liebes Team:
Einstudierung:
Blasinstrumente: Jonathan Sohm
Perkussion: Elias Zahraddnik
Streichinstrumente: David Thallinge
rOrchester:
Anna-Mariya Tamahkyarova Violine
Felix K. Klavier
Marie J. Querflöte
Lukas R. Klarinette
Maoui S. Saxophon1
Alice Heregger Saxophon2
Robin P. Fagott
Benedikt B. -E. Viola
Emil A. E-Bass
Gidi Kalchhauser Kontrabass
Wendelin B. große Trommel
Paul K. Triangel
Alis R. Tambourin
Raphael G. Becken
Chor:
Johanna G. Sopran
Frida G. Sopran
Kiki G. Sopran
Luise H. Sopran
Julia H. Sopran
Mia K. Sopran
Rebecca N. Sopran
Ana R. Sopran
Marie W. Sopran
Nina W. Sopran
Viktoria K. Sopran
Miriam T. Sopran
Lisa B. Alt
Rebecca M. Alt
Alma M. Alt
Clara P. Alt
Angelika R. Alt
Frieda R. Alt
Isabella R. Alt
Leon V. Alt
Sophie W. Alt

Freundschaft -Ahmadreza - GOLKAR

Cosmic dust

تنهایی -Einsamkeit-lonliness

Composer : Ahmadreza GOLKAR
Piano: Kobra GOLKAR(Safari)
07.2014

تنهایی -Einsamkeit-lonliness

Lebens geht Weiter-Life goes on-زندگی ادامه دارد

Composer: Ahmadreza GOLKAR

Lebens geht Weiter-Life goes on-زندگی ادامه دارد

der Morgen-the morning-صبح
Composer: Ahmadreza GOLKAR
07.2013

der Morgen-the morning-صبح

Komponist: Kobra GOLKAR(Safari)
Klavier: Ahmadreza GOLKAR
07-2014

Ahmadreza GOLKAR

Popular tracks