دو قدم مانده به آتش بازی چهار شنبه سوری ;) 

To be downloaded

شباهنگ - محمدرضا شجریان و سلیم فرزان

نا دیده رخت/نامجو

آیدا فسخ عزیمت جاودانه بود...

ترجمه انگلیسی شعر

The Mother

They came,
They all here,
As soon as they heard the scream
She's gonna die, the Mother

They came
They came here,
Even from the south of Italy
There is even Giorgio, the cursed son
With arms full of presents

Kids all play in silence
Around the bed or on the floor
Even their games dont have any importance
It's a little bit their lasts presents
to the mother, to the Mother

We warm her with kisses
We put her pillows up
she's gonna die, the Mother
Virgin Mary, full of grace
who as her statue on the bedroom
Of course you open you arms to her
Singing the Ave Maria
Ave Maria...

There is so much love, memories
Around you, you the Mother
There is so much tears, and smiles
Trought you, you the Mother

And all men were so hot
on paths full of sun
She's gonna die, the Mother
They can go drink fresh the all new wine
The good wine of the good bottle
Whereas scarfs and hats are mixed on the bench

It's funny, we dont feel sad
Close of the big bed and of the affection,
there is even an oncle who plays guitar
Who plays, who plays being carefull
To the Mother, the Mother

And women had memories
About sad songs of the evenings
She's gonna die, the Mother
Slowly, eyes closed
Sing as we rock a baby
After a good day
For them to smile when they fall asleep
Ave Maria...

There is so much love, so much memories
Around you, you the Mother
There is so much tears and memories
Trought you, you the Mother
That never, ever, ever
You will leave us

La Mamma - Charles Aznavour

Photo: Young Charles Aznavour with his mother Knar (1920s)

مادر - ساخته شارل آزناوور

هوا سرد است و برف آهسته بارد
ز ابری ساکت و خاکستری رنگ
زمین را بارش مثقال، مثقال
فرستد پوشش فرسنگ، فرسنگ
سرود کلبه‌ی بی‌روزن شب
سرود برف و باران است امشب
ولی از زوزه‌های باد پیداست
که شب مهمان توفان است امشب
دوان بر پرده‌های برف‌ها، باد
روان بر بال‌های باد، باران
درون کلبه‌ی بی‌روزن شب
شب توفانی سرد زمستان

آواز سگ‌ها

زمین سرد است و برف آلوده و تر
هوا تاریک و توفان خشمناک است
کشد - مانند گرگان - باد، زوزه
ولی ما نیک‌بختان را چه باک است ؟
کنار مطبخ ارباب، آنجا
بر آن خاک اره‌های نرم خفتن
چه لذت‌بخش و مطبوع است، و آنگاه
عزیزم گفتم و جانم شنفتن
وز آن ته‌مانده‌های سفره خوردن
و گر آن هم نباشد استخوانی
چه عمر راحتی دنیای خوبی
چه ارباب عزیز و مهربانی
ولی شلاق! این دیگر بلایی‌ست
بلی، اما تحمل کرد باید
درست است این‌که الحق دردناک است
ولی ارباب آخر رحمش آید
گذارد چون فروکش کرد خشمش
که سر بر کفش و بر پایش گذاریم
شمارد زخم‌هامان را و ما این
محبت را غنیمت می‌شماریم!


خروشد باد و بارد همچنان برف
ز سقف کلبه‌ی بی‌روزن شب
شب توفانی سرد زمستان
زمستان سیاه مرگ‌مَرکَب

آواز گرگ‌ها

زمین سرد است و برف آلوده و تر
هوا تاریک و توفان خشمگین است
کشد - مانند سگ‌ها - باد، زوزه
زمین و آسمان با ما به کین است
شب و کولاک رعب‌انگیز و وحشی
شب و صحرای وحشتناک و سرما
بلای نیستی، سرمای پر سوز
حکومت می کند بر دشت و بر ما
نه ما را گوشه‌ی گرم کُنامی
شکاف کوهساری سر پناهی
نه حتی جنگلی کوچک، که بتوان
در آن آسود بی‌تشویش گاهی
دو دشمن در کمین ماست، دائم
دو دشمن می‌دهد ما را شکنجه
برون: سرما، درون: این آتش جوع
که بر ارکان ما افکنده پنجه
دو .. اینک .. سومین دشمن .. که ناگاه
برون جست از کمین و حمله‌ور گشت
سلاح آتشین ... بی‌رحم ... بی‌رحم
نه پای رفتن و نی، جای برگشت
بنوش ای برف! گلگون شو، برافروز
که این خون، خون ما بی‌خانمان‌هاست
که این خون، خون گرگان گرسنه‌ست
که این خون، خون فرزندان صحراست
درین سرما، گرسنه، زخم خورده،
دویم آسیمه‌سر بر برف چون باد
ولیکن عزت آزادگی را
نگهبانیم، آزادیم، آزاد!

اخوان ثالث...سگ‌ها و گرگ‌ها

نوستالژی گلنار

به کوشش کاوه باغچه‌بان 

کاشکه هر روز بود، روز نوروز
کاشکه هرشب بود، چهارشنبه‌سوری

سمفونی چهارشنبه‌سوری، ثمین باغچه‌بان

پیش از آن‌که واپسین نفس را برآرم،
پیش از آن‌که پرده فرو افتد،
پیش از پژمردن آخرین گل،
برآنم که زندگی کنم.
برآنم که عشق بورزم.
برآنم که، باشم.
 
در این جهان ظلمانی،
در این روزگار سرشار از فجایع،
در این دنیای پُر از کینه،
نزد کسانی که نیازمند منند،
کسانی که نیازمند ایشانم،
کسانی که ستایش انگیزند،
تا دریابم؛
شگفتی کنم؛
باز شناسم؛
که‌ام؟
که می‌توانم باشم،
که می‌خواهم باشم،
تا روزها بی‌ثمر نماند،
ساعت‌ها جان یابد،
لحظه‌ها گران‌بار شود،
هنگامی که می‌خندم،
هنگامی که می‌گریم،
هنگامی که لب فرو می‌بندم،
 در سفرم به سوی تو،
به سوی خود،
به سوی خدا،
که راهی‌ست ناشناخته
پُر خار، ناهموار،
راهی که ـ باری ـ
در آن گام می‌گذارم،
که قدم نهاده‌ام،
و سر بازگشت ندارم.
بی‌آنکه دیده باشم شکوفایی گل‌ها را،
بی‌آنکه شنیده باشم خروش رودها را،
بی‌آنکه به شگفت در آیم از زیبایی حیات.

اکنون مرگ می‌تواند فراز آید.
اکنون می‌توانم به راه افتم.
آکنون می‌توانم بگویم که:
«زندگی کرده‌ام.»

_______________________________
 " مارگوت بیگل - دکلمه احمد شاملو "

احمد شاملو  _ پیش از آنکه واپسین نفس را برآرم

از آلبوم "مه برآیان"_ علی صمدپور و افسانه رثایی

...کس در زمستان این شگفتی نشنید، آن مرغک آواز بهاری می خواند

محمد صالح علا - سایه ها - قسمت دوم

© Copyright Mani Naimi 

Album Volume I جلد یک 
---------------------------------------------------

راز نان
The mystery of bread
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
 Lyrics & music: Mani Naimi

لا به لای پینه های پیر دستم گچ و سیمان لانه کرده اند عاشقانه
در درون رگ های من خاک و خون هم جوارند بی بهانه.
 
در سحر گاهان پاییزی پیش از نور خورشید
آنگه که مهتاب و آفتاب هنوز در جدالند
قبل اینکه شما دوستان از جا بر خیزید
پیش از آنکه موذن بانگ بردارد...
می زنم خشت با عرق پیشانی خود
می زنم با رنج ورق جوانی خود.
می زنم خشت با عرق پیشانی خود
می زنم با آه ورق جوانی خود.
 
لا به لای پینه های پیر دست جوان من
نهفته راز یه لقمه نان برای بقای جان من.
 
در شبانگاهان شادیتان بین دوستان
آنگه که در بین صد غذا در جدالید
آنگه که با دستان چاق خویش می شمارد
ارباب من سکه های سرخ سرخ خون من...
می کنم پاک اشک از گونه گشنه کوچم
می نهم ابخند به جای نان میان سفره کوچکم.
می کنم پاک اشک از گونه گشنه کوچکم
می نهم شرم جای نان میان سفره کوچکم.
 
لا به لای پینه های پیر دست جوان من
نهفته راز یه لقمه نان برای بقای جان من.
 
 
زمستان 1381
2002

The Mystery of Bread - راز نان

Ashegh Kist

Shahram Nazeri - Khergheh-ye Khoonalood

Alexander Rybak & Paula Seling - I'll show you

شعرهای رودکی
مجموعه صدای هشت
صدای: منوچهر انور
آواز: پری زنگنه
موسیقی متن:‌ فریدون شهبازیان
طراح روی جلد: فرشید مثقالی
خط: مصطفی اوجی
کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ـ ۱۳۵۲

،شعر: رودکی، صدای: منوچهر انور، موسیقی :‌ فریدون شهبازیان،  آواز: پری زنگنه

Hooman Ajdari - Gham Farda

لطفا «گوشه اصلی» را دنبال کنید، آهنگ‌های گوشه۲، ۳ و آهنگ های بیشتر:
@soundcloud.com/gooshe-net

سمفونی چهارشنبه‌سوری، ثمین باغچه‌بان

gooshe1

Recent comments

Hasti

MOXCeH

saloome shahmirzadi

Related tracks