کی گفت که من مخمور جام شرابم  من خراب جشمان مست تو هستم

تنبور : علی اکبر مرادی
آواز: بهار موحد

آلبوم: نور باده
تصنیف: جام شراب

:ترجمه شعر به فارسی

که گفت که من مخمور و مست جام باده ام؟

آن دو ديده مست مرا مدهوش و خراب كرده است

تير مژگان آن چشمان مست و خمار

بر ريشه دل وجانم نشست

از بس توبه کردم و توبه ام را شکستی

توبه ى توبه ام بود از دست اين همه توبه كردن

زلف تو دام بلای ره من است،

خدایا این چه بلایی بود که مبتلایم کردی

دوری ز دوست، به دوزخ مرگم می برد

کسی را بر دردم آگاهی نیست

شعر: حیران علیشاه

جامى شه راب
ئالبوم: نوری باده
اماده كارى: عه لى ئه كبه ر مورادى
ده نگ: به هار مووه حيد

کی وت من مه خمور جامی شه راوم

دوو دیده ی مه ست که ردن خه راوم

تیری موژگانان دیده ی خوماری

له ریشه ی جه رگم خه وت کردی کاری

له به س توبه كه م مه شكى نى توبه م

توبه ى توبه م بوو له ده سى توبه م

زولفى تو به ين وه دام به لام

يه چه به لاى وه ن كردن موبته لام

هیجری دووس بردم و شه را ی مردن

کس نمه زانو درده م چه ده رد ن

بهار موحد، علی‌اکبر مرادی - جام شراب

آهنگساز: پرویز یاحقی
خواننده: مرضیه
ترانه سرا: بیژن ترقی
دستگاه: ماهور

می زده  Mey Zadeh

گفتمش بیا عاشقم هنوز
خنده کرد و گفت در غمت بسوز
هر چه میکشم ای یاران از جفای اوست
گریه های من ای یاران از برای اوست
در فراق او عاشقان خسته جان شدم
وین ترانه را چگونه سرکنم که بی زبان شدم
می شود بهار عاشقان جاودان از او پس دگر مپرس
چرا بدون او چنان خزان شدم

آواز صبا کامکار و ارسلان کامکار
آهنگ حسن کامکار

گفتمش بیا عاشقم هنوز، صبا و ارسلان کامکار

آواز: همایون شجریان
آهنگساز: مرتضی‌خان نی‌داوود
شعــر: حسیـن پـژمان بختیــاری
بازسازی آهنگ:
     سعید انصاری
     بردیـا کیـارس
دستگاه: شور
مایـه: دشتــی



آتـــشـــــی در سـیـــنــــــه دارم جـــــاودانـــی
عـمـــر مــن مـرگیـســت نـامــش زنــدگــانـــی 

رحمتــی کــن کــز غـمــت جـــان مـی‌سپـــارم
بـیـــش از ایـن مـن طـاقــــت هــجـــران نــدارم 

کـی نهـی بـر سـرم پـای ای پــری از وفــاداری
شد تمام اشک من بس در غمت کرده‌ام زاری 

نــوگـلـــــی زیـبـــــا بـــود حـســـن و جــوانـــی
عطــر آن گــل رحـمـــت اســت و مهــربــانـــی 

نــا پـسـنـــدیــــــده بــــود دل شـکــســتــــــن
رشـتــــــه‌ی الـفــــت و یـــاری گـســســتـــــن 

کــی کـنـــی ای پــری تـــرک سـتـمــگــــــری؟
می‌فکنـــی نظـری آخــر به چشــم ژالــه بــارم 

گـــر چـــه نـــــاز دلــبـــــــــران دل تـــــازه دارد
نـــــــاز هـــــم بـــــر دل مـــــن انـــــــدازه دارد 

حـیــــفُ گــر تـرحمــی نمی‌کنـی بر حــال زارم
جـز دمـی کـه بگـذرد کـه بگـذرد از چــاره کارم 

دانمـــت که بر سـرم گـذر کنـی به‌رحمــت امـا
آن زمان کـه بر کشــد گیاه غـم سـر از مــزارم

آتشی در سینه دارم جاودانی- همایون شجریان

تنظیم و تارو پیانو :دوست عزیز
Mehrak_tasnif Maryam chera
ترانه سرا :ایرج امیرنظامی
این آهنگ اولین بار توسط شادروان بهروز در رادیو مشهد خوانده شده

مهرک _ بازخوانی تصنیف قدیمی مریم چرا-Mehrak

باز هوای وطنم آرزوست - استاد شهرام ناظری

shifty 5.1 ma 90 bpm take 1 81625

آتش دل یا آتشی در سینه دارم جاودانی، عنوان ترانه یا تصنیفی قدیمی با صدای قمرالملوک وزیری است که شعر ترانهٔ آن توسط حسین پژمان بختیاری (زاده ۱۲۷۹، درگذشت ۱۳۵۳ در تهران)، شاعر و ترانه سرای نامی ایران بر روی آهنگی از مرتضی نی داوود (زاده ۱۲۷۹ در تهران، درگذشت: ۱۳۶۹ درلس‌آنجلس)، سروده شده‌است. این ترانه نخستین بار با صدای قمر و در همراهی با نغمه تار آهنگساز آن (مرتضی خان نی داوود)، در سال ۱۳۱۵ خورشیدی و در محل گراند هتل تهران، واقع در خیابان لاله زار، اجرا شد.

از این تصنیف مرتضی نی داوود، که به گفته خود او بهترین آهنگ او محسوب می‌شود، بعدها اجراهای دیگری توسط خوانندگان دیگر نیز اجرا شد، که از آن جمله اجرای آن با صدای صدیق تعریف (زاده ۱۳۳۴ در سنندج) در سال 1378 خورشیدی در آلبوم ماه بانو (یادواره قمرالملوک وزیری)، و نیز اجرای همایون شجریان (زاده ۱۳۵۴ در تهران) در سال 1384 خورشیدی برای سریال رسم عاشقی اجرا شد و در نهایت سال 1389 با اجرای دیگری از ایشان به تنظیم مزدا انصاری در آلبوم شب جدایی منتشر شد.

نخستین عبارات این تصنیف، بعنوان یکی از شاخصترین کارهای قمرالملوک وزیری بر سنگ قبر او در گورستان ظهیرالدوله درج شده‌است.
متن تصنیف
آتشی در سینه دارم جاودانی
عمر من مرگیست نامش زندگانی
رحمتی کن کز غمت جان می سپارم
بیش ازین من طاقت هجران ندارم
کی نهی برسرم پای ای پری از وفا داری ؟
شد تمام اشک من بس درغمت کرده ام زاری
نو گلی زیبا بود حسن و جوانی
عطر آن گل رحمت است و مهربانی
ناپسندیده بود دل شکستن
رشته الفت و یاری گسستن
کی کنی ای پری ترک ستمگری ؟
می فکنی نظری آخر به چشم ژاله بارم
گر چه ناز دلبران دل تازه دارد
ناز هم معبود من اندازه دارد
هیچ گر ترحمی نمی کنی بر حال زارم
جز دمی که بگذرد از چاره کارم
دانمت که بر سرم گذر کنی ز رحمت اما
آن زمان که بر کشد گیاه غم سر از مزارم

Homayoon Shajaryan-Atash-e Del(همایون شجریان-آتش دل)

مرا مگذار و مگذر- حمیدرضا نوربخش

شاعر: عارف قزوینی | آهنگساز: عارف قزوینی | تنظیم برای ارکستر: روح الله خالقی | آلبوم: بهترین های الهه

www.facebook.com/delnavazan.playlist 
‎ 
هنگام  می و فصل  گل و گشت  چمن  شد
در بار بهاری  تهی از زاغ   و  زغن  شد
از ابر كرم ،  خطه ی  ری رشك ختن شد
دلتنگ  چو من مرغ   قفس  بهر وطن  شد
چه كج رفتاری ای چرخ
چه بد كرداری ای چرخ
سر كین داری ای چرخ
نه دین داری، نه آیین داری  ای چرخ
از خون  جوانان  وطن لاله  دمیده
از ماتم  سرو  قدشان، سرو خمیده
در سایه  گل بلبل از این غصه  خزیده
گل نیز چو من در غمشان جامه دریده

از خون جوانان وطن | الهه

تیتراژ سریال " کوچک جنگلی" تنظیمی بود از یکی از لالایی های گیلانی که توسط سید محمد میرزمانی به شکل زیبایی با ارکستر و با آواز نمناک ناصر مسعوی همراه شده بود. استفاده بجا از فلوت، ارکستر زهی، تیمپانی و کر که در تنظیم این قطعه بکار رفته بود، نشان ازجو قوی و بیان محکم میرزمانی می داد. 

موسیقی کوچک جنگلی بجز ملودی تیتراژ پایانی تماما" ساخته میرزمانی بود که فضایی مرطوب و مه آلود را با ارکسترزهی ایجاد کرده بود و آهنگساز هوشمندانه در قسمتهایی فضای موسیقی را (با اینکه با ارکستر غربی اجرا می شد) کاملا" همصدا با تاریخ ماجرا هدایت می کرد. این موسیقی بخوبی روایتگر مبارزی تنها است ...

موسیقی کوچک جنگلی یک آهنگ حماسی همراه با مویه است برای آزاد مرد گیلان ... 

در قسمتهایی از موسیقی این سریال از سازهای ایرانی هم بهره گیری شده بود که مخصوصا" در تم "دکتر حشمت" نمودی ویژه داشت. این اثر بصورت کاست سالها پیش منتشر شد ولی متاسفانه تجدید چاپ نشد. این لالایی در تیتراژ سریال با همراهی نی و با آواز تورج زاهدی هم اجرا شد، ولی از لحاظ تکنیکی و حسی با اجرای ناصر مسعودی فاصله داشت. " اجرای ناصرمسعودی "

 

چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی  خستا نبوسی، می جان جانانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا  

خدا دانه که من نتانم خفتن   از ترس دشمن، می دیل آویزانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا  

چرا زودتر نایی، تندتر نایی   تنها بنایی، گیلان ویرانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا  

بیا ای روح روان، تی ریش قربان  به هم نوانان، تی کاس چومانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان  کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا

ترجمه:

چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی/ جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان/ خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم/ دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان/ چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی/ گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان/ بیا ای روح روان، قربان ریشت/ چشمان کاست را نبند، با توام ای میرزا کوچک خان/ اما بچه های رشت، قربانت می رویم/ جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم.

"تیتراژ سریال " کوچک جنگلی " موسیقی متن "سید محمد میرزمانی" با آوازنمناک" ناصرمسعوی "یک لالائی گیلکی

لطفا «گوشه اصلی» را دنبال کنید، آهنگ‌های گوشه۲، ۳ و آهنگ های بیشتر:
@gooshe-net

بهار موحد، علی‌اکبر مرادی - جام شراب

Gooshe4

Recent comments

ALI REZA MOVAHED

kiarash

بدر الرويشد

mz

Related tracks