هذه حلقة عن نص "بيروت البحر" للكاتب محمد عيسى - لبنان.

إلقاء صوتى باللغة العربية: محمد عيسى
إلقاء صوتى واعداد الحلقة: لورين - انجلترا
تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

رابط للنص باللغة العربية:
http://www.rustedradishes.com/%D8%A8%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1/

رابط لنص الترجمة باللغة الأنجيليزية:
https://drive.google.com/file/d/1aG7Y6QotIKhTjvpo1yabNJF6k2C-tCsE/view?usp=sharing 

(بدعو أي كاتب من كتّاب الحكايات القصيرة أو الاشعار منكم اللي يحبوا حكاياتهم او قصائدهم العربية تكون مترجمة بالإنجليزي وتحكي في البودكاست ده – ابعتولي حكاياتكم)

لأرسال نصوص والتواصل يرجى ارسالها على بريد اليكترونى:
komet.kashakeel@gmail.com 

صفحتنا على الفيس بوك:
facebook.com/Greenroompodcastalex

Stories In Translation With Lauren - Episode 8 (Beirut By The Sea By Mohamad Issa)

هذه حلقة عن نص "القدس…رسالة الحب والفقد" 

هذه الرسالة ضمن مشروع " حكايات فلسطينية " وهو مشروع تأريخ شفهي عائلي القائمة عليه حفيدته سمر دويدار التي تقوم بحفظ وأرشفة رسائل ووثائق جدها التي سلمتها لها والدتها ميسون علي شعث.

إلقاء صوتى باللغة العربية:
الكاتبة/سمر دويدار - مؤسسة مشروع حكايات فلسطينية.

إلقاء صوتى باللغة الانجليزية: 
الكاتبة/ مي سرحان - كاتبة ومترجمة رسائل علي شعث.

إعداد وتقديم: لورين - انجلترا

تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

Arabic part begins at:  2:57

English part begins at: 12:30

رابط للنص باللغة العربية والانجليزية:
https://drive.google.com/file/d/1b4yWbq59zjBS2tnJpuUu04HUpR1iQ7lc/view?usp=sharing 

(بدعو أي كاتب من كتّاب الحكايات القصيرة أو الاشعار منكم اللي يحبوا حكاياتهم او قصائدهم العربية تكون مترجمة بالإنجليزي وتحكي في البودكاست ده – ابعتولي حكاياتكم)

لأرسال نصوص والتواصل يرجى ارسالها على بريد اليكترونى:
komet.kashakeel@gmail.com 

صفحتنا على الفيس بوك:
facebook.com/Greenroompodcastalex

Stories In Translation With Lauren - Episode 9 (A Letter Of Love And Loss  By Samar Dowidar)

هذه حلقة يسعدنا ان نقدم : حكايات من الإسكندرية -  أعادة رواية التاريخ الشفوي

كل المقتطفات مأخوذة من كتاب يسمى Voices from Cosmopolitan Alexandria مكتوب بالانجليزي  للكاتبين دكتورة سحر حمودة و دكتور محمد عوض ، ونشر في سنة 2006.

شكراً جزيلا لكل من شارك في الحلقة وهم:

أفنان عمر محمد
Mai Serhan
Rama Yoka
اسامة حلمي "ؤزؤز"
لبنى عبد العزيز الهواري
مروة أحمد شكري
آيات عمر محمد 
Ahmad Azmi
Samar Dowidar
Mohamed Sholkamy
Emerald B Greene
Lizzie 
Mohammed Omar Abugherba
 Jacob Berkson
Mahasen Sobhy Saber
Nairy AbdElShafy
Sara El Sheekh
 Juan Carlos Lucero 
Susannah O'Sullivan
 Sarah Salah Esaid
Nermin Nizar 
انغام مرضي
سحر درغام 

إعداد وتقديم: لورين - انجلترا

تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

الجزء ١
بالعربي: 04:15
بالإنجليزي 15:15

Part 1
Arabic: 04:15
English: 15:15

(بدعو أي كاتب من كتّاب الحكايات القصيرة أو الاشعار منكم اللي يحبوا حكاياتهم او قصائدهم العربية تكون مترجمة بالإنجليزي وتحكي في البودكاست ده – ابعتولي حكاياتكم)

لأرسال نصوص والتواصل يرجى ارسالها على بريد اليكترونى:
komet.kashakeel@gmail.com 

صفحتنا على الفيس بوك:
facebook.com/Greenroompodcastalex

Stories In Translation - Episode 10 (Stories from Alexandria - a retelling of oral histories) Part 1

الجزء الثاني من الحلقة العاشرة

حكايات من الإسكندرية -  أعادة رواية التاريخ الشفوي

كل المقتطفات مأخوذة من كتاب يسمى Voices from Cosmopolitan Alexandria مكتوب بالانجليزي  للكاتبين دكتورة سحر حمودة و دكتور محمد عوض ، ونشر في سنة 2006.

شكراً جزيلا لكل من شارك في الحلقة وهم:

أفنان عمر محمد
Mai Serhan
Rama Yoka
اسامة حلمي "ؤزؤز"
لبنى عبد العزيز الهواري
مروة أحمد شكري
آيات عمر محمد 
Ahmad Azmi
Samar Dowidar
Mohamed Sholkamy
Emerald B Greene
Lizzie 
Mohammed Omar Abugherba
Jacob Berkson
Mahasen Sobhy Saber
Nairy AbdElShafy
Sara El Sheekh
Juan Carlos Lucero 
Susannah O'Sullivan
Sarah Salah Esaid
Nermin Nizar 
انغام مرضي
سحر درغام 

إعداد وتقديم: لورين - انجلترا

تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

الجزء 2
 بالإنجليزي: 02:20 
بالعربي: 11:40

Part 2
English: 02:20
Arabic: 11:40

(بدعو أي كاتب من كتّاب الحكايات القصيرة أو الاشعار منكم اللي يحبوا حكاياتهم او قصائدهم العربية تكون مترجمة بالإنجليزي وتحكي في البودكاست ده – ابعتولي حكاياتكم)

لأرسال نصوص والتواصل يرجى ارسالها على بريد اليكترونى:
komet.kashakeel@gmail.com 

صفحتنا على الفيس بوك:
facebook.com/Greenroompodcastalex

Stories In Translation - Episode 10 (Stories from Alexandria - a retelling of oral histories)Part 2

موضوع حلقة اليوم بعنوان "مين فينا اللى غلط"

تقديم: بسنت زهران
تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

صفحتنا على الفيس بوك:
facebook.com/Greenroompodcastalex

فضفضة مع بسنت زهران - (مين فينا اللى غلط) - الحلقة السادسة

قصة السندباد البحرى - الرحلة الثانية 
للكاتب: كامل الكيلانى
 
اداء صوتى واعداد: سحر درغام
تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

صفحتنا على الفيس بوك:
https://www.facebook.com/Greenroompodcastalex

قصص وحكايات شعبية مع سحر درغام - (قصة السندباد البحرى) الرحلة الثانية - الحلقة السابعة

هذه حلقة عن قصة "شجرة فى البيت" للكاتب آمون.

للاستماع للجزء العربى من القصة فى الدقيقة 2:39 
للاستماع للجزء باللغة الانجليزية من القصة فى الدقيقة 24:00

The story In Arabic start at 2:29 min
The story In English start at  24:00 min

إلقاء صوتى باللغة العربية: سحر درغام
إلقاء صوتى واعداد الحلقة: لورين - انجلترا
تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

رابط للنص باللغة العربية:
https://drive.google.com/file/d/1HP4svkIlXWQG1I3DPjz1fQ7QzYtCDnWR/view?usp=sharing

رابط للنص المترجم باللغة الانجليزية للكتاب:
https://drive.google.com/file/d/1zb9xoH12unvAmnDgWQjcKFJBj12ptaYC/view?usp=sharing

(بدعو أي كاتب من كتّاب الحكايات القصيرة أو الاشعار منكم اللي يحبوا حكاياتهم او قصائدهم العربية تكون مترجمة بالإنجليزي وتحكي في البودكاست ده – ابعتولي حكاياتكم)

لأرسال نصوص والتواصل يرجى ارسالها على بريد اليكترونى:
komet.kashakeel@gmail.com 

صفحتنا على الفيس بوك:
facebook.com/Greenroompodcastalex

Stories In Translation With Lauren - Episode 6 (Tree in The House By  Amon)

هذه حلقة عن نص "فقدان مؤقت للنسيان" للكاتب حسن سالم.

إلقاء صوتى باللغة العربية: حسن سالم
إلقاء صوتى واعداد الحلقة: لورين - انجلترا
تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

رابط للنص باللغة العربيةوالانجليزية:
https://drive.google.com/file/d/1ByS_PzDShbZEgCFAyZ084bpHsE1eGz0n/view?usp=sharing

(بدعو أي كاتب من كتّاب الحكايات القصيرة أو الاشعار منكم اللي يحبوا حكاياتهم او قصائدهم العربية تكون مترجمة بالإنجليزي وتحكي في البودكاست ده – ابعتولي حكاياتكم)

لأرسال نصوص والتواصل يرجى ارسالها على بريد اليكترونى:
komet.kashakeel@gmail.com 

صفحتنا على الفيس بوك:
facebook.com/Greenroompodcastalex

Stories In Translation With Lauren - Episode 7(Temporary Memory Loss By  Hassan Salem)

القاعة الخضراء هو مشروع مدونة صوتية (بودكاست) يعمل على انتاج برامج صوتية عالية الجودة باللغة العربية  والانجليزية، ويضم عدة برامج صوتية مختلفة تناقش مواضيع اجتماعية وأدبية وفنية وموسيقية.
انطلق المشروع فى يونيو 2020 بمدينة الاسكندرية. واسسه محمود الصغير وسحر درغام وبسنت زهران، ويشمل اربعة برامج متنوعة:
-	قصص وحكايات شعبية – سحر درغام
-	حكاية مزيكا – محمود الصغير
-	فضفضة – بسنت زهران
-	قصص مترجمة (باللغة الانجليزية) – لورين ببريل

Green Room is an audio blog project (podcast) that works to produce high-quality audio programs in the Arabic & English languages, and includes several different audio programs that discuss social, artistic and musical topics.
The project was launched in June 2020 in Alexandria. It was founded by Mahmoud El-Saghir, Sahar Dorgham and Basant Zahran, and includes three different programs:
- Stories and folk tales  - Sahar Dorgham
-The story of music - Mahmoud El-Saghir
- Chitchat - Basant Zahran
- Stories in Translation – Lauren Pepperell

GreenRoom Podcast

Popular tracks