The audio tour for John Chamberlain: Choices shares perspectives on select key works from the exhibition.
www.guggenheim.org/chamberlain

Exhibition Website

John Chamberlain's Involvement with Abstract Expressionism

听古根海姆的工作人员Christa Stephens（克里斯塔·斯蒂芬斯）和她13岁的儿子 Kayo (嘉代) 讨论艺术和音乐教育对他的影响，特别是在COVID-19疫情和 Black Lives Matter（“黑人的命也是命”）抗议期间。  

Kayo Stephens（嘉代·斯蒂芬斯）：我们要为自己画一幅黑白肖像，所以我们先拍了一张黑白照，然后我们要用粉彩笔。他们给了我们一支黑色粉彩笔和一支白色粉彩笔。基本上，我们必须模拟光线、阴影以及所有事物，这很有趣。我真的很喜欢那个项目。它很好玩。

Christa Stephens（克里斯塔·斯蒂芬斯）：这次对话真的很特别，因为在这个片刻，就只有我们两个人真正地钻研一个我们很少谈论的主题     一般我们只是去博物馆，或者我看到他在学校的作品，但我不会经常问他，“这是怎么做出来的？”或者“你觉得这个怎么样？” 

Kayo（嘉代）：基本上，我们必须选择一个名人，和一张好的照片，并把它变成黑白色调。我们必须用灰色、白色和黑色三种色调来复制那张照片。使用黑色和灰色真的很有趣，因为你可以看到阴影间的差别。

Christa（克里斯塔）：我很高兴听到他所做的事情背后的理由。我认为他很欣赏他的老师们。他很喜欢交给他去做的事情。我认为他很认真的去思考。他真的有去思考他要怎么做这些交给他的不同的任务。

Kayo（嘉代）：我喜欢艺术的一点是，它不是很结构化的课程——比如数学、法语课、诸如此类的课程。但是上艺术课，这更像是一个创造性的过程，所以你可以花更多的时间来做你的项目。  

Christa（克里斯塔）：他的学校非常注重艺术和音乐。我很感激这一点，因为这给了他一个真正磨练这一技能的机会和理由。 

Kayo（嘉代）：一开始我们必须创作一个雕塑，而且必须是三维的。因此我创造了一张脸，这张脸是双面的。这第一面表达了关于社会正义和公民权利的事物。这个人的眼罩上有一句话，上面写着“黑人的命也是命”（Black Lives Matter）。他的眉毛和另一只眼睛上面有LGBTQ+彩虹旗。另一面是关于COVID-19新冠肺炎的。所以基本上，这个人物有个口罩。在他眼睛里，写着“200万”，因为当时有200万人死于COVID-19新冠肺炎。遗憾的是，现在还有更多。 

这两边有一个共同点就是我都加了眼泪。我用扑克牌在脸的两边做出了眼泪，因为这表明了我们是多么愤怒，2020年让我们多么愤怒，而当权者却什么也没做。

Christa（克里斯塔）：作为非裔美国人，听到关于来自少数族裔社区所受影响的人数的新闻，令人十分沮丧。我们不知道这一开始是如何影响少数族裔社区的。 

然后从三月开始，快进到那个夏天，乔治·弗洛伊德（George Floyd）被杀。同样，我作为黑人妇女，嘉代作为黑人男性，周围发生的事情让我们有很多感触。但是我不想过于保护他——或者应该说，不想向他隐瞒这一切。我希望他知道正在发生的事情，并了解正在发生的事情。 

他当时12岁，在9月的时候满了13岁。回想起来，我认为这是正确的选择，因为我觉得现实帮助他意识到了正在发生的事情。但这绝对是我和我的丈夫必须考虑的一个决定和问题。我们希望他每天看到多少坏消息？

Kayo（嘉代）：我当时能够表达我对当今世界和对于混乱的感觉。以及今天的社会多么混乱。

Christa（克里斯塔）：在离我们家不远的地方发生了一些抗议活动，他想出去看看。我让他站在边上。是的，我对他这样做并不感到惊讶，我认为这对他来说是一个很好的宣泄方式——这是一个让他表达感受的好方法。所以是的，我一点也不后悔。我觉得很棒。

音乐是他生活里一个很重要的部分。我知道他从小就喜欢通过聆听来学习演奏，不一定要读乐谱、背曲子，然后就上台边唱边弹。

Kayo（嘉代）：爵士乐队总是很有趣。我们会在星期三到达音乐室，那里总有一个很好的环境。每个人都在用自己的乐器演奏自己的歌曲，然后，我们的爵士乐队老师进来了，每个人都很高兴见到他。我们从和弦进程之类的开始练习，然后开始演奏乐曲。和爵士乐队的其他人一起演奏总是很有趣。

Christa（克里斯塔）：我听到他在练习钢琴，这很好，这让我觉得也许他是在用钢琴来安抚自己，或者只是在放学后他在家无聊的时候打发时间。我觉得他更多的是把它当作一种释放或者一种他享受的活动。听他演奏对我来说很享受。 

然后，当我听到一些我没听过的东西，或者听到一些他正在研究的乐曲——他所创作出来的东西——这真的很令人惊讶。我有时会跑到我丈夫在家中的办公室里，说，“快过来听听. . .我想让你听听嘉代学到了什么。” 

Kayo Stephens（嘉代·斯蒂芬斯）：是的，有时我会像我爸爸说的那样，在琴键上弹来弹去。只要弹几首新曲子，弹奏琶音和音阶。我曾经和我朋友做过的一件事是. . . 她会说出一种颜色，或者不同深浅的颜色。我会弹一首曲子——或者我会创作出一首短歌曲，或者是歌曲的一个片段，与那种颜色相配。

Christa（克里斯塔）：我真的很惊讶。我不知道他和他的朋友有这样的谈话。他以这种方式体验音乐对我来说真的很特别。因为他刚开始弹钢琴的时候，他还很小的时候，当时就是，“好了，该练习了，该该练习了。”现在他长大了，而且还坚持着。 

真的很特别。真的很享受。这其实也很感性，因为你想让你的孩子欣赏他们自己的作品。而他似乎很欣赏他生命中的那一部分，所以这让我很开心，很温暖——这种感觉温暖而令人欣慰。

Visit Exhibition Site

母子之间在挑战性时期关于艺术的对话

As part of the Guggenheim Museum’s Summer of Know series, artist Ad Minoliti and activist Adam Werner discussed social and artistic responsibility, and building community on digital platforms, with moderation by X Zhu-Nowell, Assistant Curator at the Guggenheim Museum.

Photo: Ed Marshall

Archivo de la Memoria Trans
https://archivodelamemoriatrans.tumblr.com/

Queer Ancestors Project
https://www.queerancestorsproject.org/

The Feminist School of Painting
http://fschool.kadist.org/

Cromoactivismo
https://www.facebook.com/Cromoactivismo-1430319627007557/

Campaña Nacional por el Derecho al Aborto Legal Seguro y Gratuito
http://www.abortolegal.com.ar/

Summer of Know

Conversation: Ad Minoliti and Adam Werner (2019)

Listen to audio about exhibitions and artworks at the Solomon R. Guggenheim Museum in New York City. Frank Lloyd Wright's landmark building is home to a collection of modern and contemporary masterpieces.

母子之间在挑战性时期关于艺术的对话

Solomon R. Guggenheim Museum

Related tracks