GulloHack - The Feels Of Being Alone (alternatively; ERNESTAAAA)

Galo :

La ferzae qhutée le jou, houle den l’bouéz.
I taet dit d’yèle q’a devancaet la bedaine
Meins a taet pouint un esprit de la net
Ren q’un bel oéziao mucë den le nair.

Le hegron li, i taet ben glorieûz
Véqhissant sous le soulai, l-s eles évâillées
Li n’la vayaet pouint ao dessus de l’Erdr
Bavolant en grâce su l’canal St Felisse.

Un sair venû, a taet a souricer 
A le revailla, bâillaod su eune soupée
Etant pour terouer le fezou de sa maldormerie
I fut alour piaijë den eune trapuce d’ômes.

“A l’aïde ! d’aoqhun venéz me secouri !”
La ferzae fut la soule pour le saover.
“Qhel pitië ! Mezë je hucheraes de bon qheur
q’la ferzae a devance le partaije”

_________
Françaez : 

La chouette cachée le jour, hulule dans le bois.
On disait d’elle qu’elle annonçait le malheur
Mais elle n’était pas un esprit de la nuit
Juste un bel oiseau caché dans le noir

Le héron était fier
Vivant au soleil, les ailes déployées
Il ne la voyait pas, par dessus l’Erdre
Planant gracieusement sur le canal St Félix.

Un soir venu, elle chassait des souris,
Elle le réveilla, endormi sur une souche
S'apprêtant pour découvrir le responsable de son insomnie
Il fut alors pris dans un piège humain.

“À l’aide ! Que quelqu’un me vienne me secourir”
La chouette fût la seule pour le sauver.
“Quelle pitié ! Daurénavant, je crierais volontier
que la chouette est annonciatrice de solidarité.”

Le Hegron e la Ferzae

Galo :

J’sës ben benéze (x3)
Nounna j'sës ben benéze

dedpés tout qeniao
Je tës a craire
qe j’tës point parai (x2)

J’sës ben benéze (x3)
Nounna j'sës ben benéze

dedpés tout qeniao
Je tës a vair
le maovais côtë
a vair le pis

J’sës ben benéze (x3)
Nounna j'sës ben benéze

dedpés tout qeniao
Je tës a hucher
contr le vent virant

J’n’ë pouint faotë
Nounna j'n'ë pouint faotë

________
Françaez

Je suis content
Non je suis content

Depuis mon enfance, je croyais ne pas être pareil.

Je suis content
Non je suis content

Depuis mon enfance, je voyais le mauvais côté, à voir le pire.

Je suis content
Non je suis content

Depuis mon enfance, je criais contre le vent tournant.

Je n'ai pas fauté.

Je sës ben benéze

Galo :
Je pâsse més jous devant Netflix
Su mon haospritë, a soû de dick pics

Fét-i biao lan-lein ?

J’qenaes pâs herme mon payiz
Meins j’qenaes vra ben New York City

Fét-i biao lan-lein ?

Més vieûz amins sont su Pariz
E pour lés laizi su Abu Dhabi

Fét-i biao lan-lein ?

Lés grands chaods a la haote sézon
A me haite pouint, la France a Macron

Fét-i biao lan-lein ?

J’vouraes ajeter un ptit endret
Meins le banqier dit j’ë pouint l’dret

Fét-i biao lan-lein ?

Je frome ma goule mogré mon deu
Lés pouvrs e hor-payiz n’sont pouint mieûz

Fét-i biao lan-lein ?
Fét-i biao lan-lein ?
Fét-i biao ?


_________
Françaez :
Je passe mes jours devant Netflix
Sur mon smartphone, pleins de dick pics

Fait-il beau là bas ?

Je connais du tout mon pays
Mais j’connais très bien News York City

Fait-il beau là bas ?

Mes vieux potes sont sur Paris
et pendant les vacances à Abu Dhabi

Fait-il beau là bas ?

La canicule durant l’été
Elle me plait pas la France de Macron.

Fait-il beau là bas ?

Je voudrais acheter une petite ferme
Mais le banquier dit que j’ai pas le droit

Fait-il beau là bas ?

Je ferme ma gueule malgré mes problèmes
Les précaires et migrants ne sont pas mieux

Fait-il beau là bas ?
Fait-il beau là bas ?
Fait-il beau ?

Fét-i biao lan-lein ?

Brezhoneg / Breton :

Ev chug 'ta Laou, rak chug zo mat, loñla
Ur blank, ur blank ar werennad loñla
 
Ar chug zo graet 'vit bout evet, loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout doujet, loñla
 
Karomp pep hini e hini, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalousi, loñla
 
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet, loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet, loñla
 
Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
Ha toull an nor 'wechadigoù, loñla
 
Met n'eo ket se 'ra poan-spered din, loñla
Ar pezh 'oa bet lavaret din, loñla
 
Lâret 'oa din 'oan liboudenn, loñla
Ha trutell ha gaouiadez, loñla
 
Ev chug 'ta Laou, rak chug zo mat, loñla
Enor d’ar merc’hed drouklazhet, loñla

Ev chug 'ta Laou, rak chug zo mat, loñla

_______________
Galleg - Français

Bois du jus Laou, car c'est bon le cidre
Une pièce, une pièce le verre

Le jus est fait pour être bu
et les femmes pour être respectées

Aimons chacune notre chacun
Il n'y aura pas de jaloux

J'était pas encore mariée depuis trois mois
Que je me faisait chicaner tous les jours
 
Des coups de pieds, des giffles
et parfois le seuil de la porte
 
Mais c'est pas ça qui me fait le plus mal
C'est ce qu'on disait de moi

On disait de moi que j'était une salope 
ainsi qu'une pute et une menteuse
 
Bois du jus Laou, car c'est bon le cidre
Mémoire aux femmes assassinées

Bois du jus Laou, car c'est bon le cidre

GulloHack - The Feels Of Being Alone (alternatively; ERNESTAAAA)

PeKaNo/Gulloe/GulloHack