מֶלֶךְ בָּא לָעִיר

א 

מֶלֶךְ גָּדוֹל בָּא לָעִיר
וְלא מְסַפְּרִים לְכל הָאֲנָשִים,
אֶלָּא רַק
לְקוֹמֶץ אֲנָשִים סִיפְּרוּ,

וְגַם לא לְכוּלָם
נָתְנוּ רְשוּת לְהִיכָּנֵס
אֶלָּא לִיחִידִים,

וְגַם הֵם צְרִיכִים
הִשְתַּדְּלוּת גְּדוֹלָה
בֵּין הַשָׂרִים,
שֶיִּהְיֶה לָהֶם
רִישְיוֹן לְהִיכָּנֵס.

וּלְאָדָם אֶחָד
נָתְנוּ רַק יְדִיעָה
שֶהַמֶּלֶךְ בָּא,
אֲבָל רְשוּת כְּנִיסָה
לא נָתְנוּ לוֹ.

וְהָאָדָם הַזֶּה,
אֵיךְ הוּא
נוֹתֵן תּוֹדָה,
לְאֵלֶּה שֶהוֹדִיעוּ לוֹ.

ב

וּמִשּוּם זֶה,
שֶמֵּאוֹתָהּ יְדִיעָה
הוּא מַאֲמִין,

שֶהַמֶּלֶךְ
בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ
הוֹדִיעַ לוֹ
שֶהוּא נִמְצָא בָּעִיר,

הֲגַם שֶלא נָתְנוּ לוֹ
רְשוּת לְהִיכָּנֵס
וּלְשׂוֹחֵחַ עִם הַמֶּלֶךְ,

מִכל מָקוֹם
עַל יְדֵי זֶה שֶרוֹאִים
שֶהוּא מַחְשִיב אֶת יְדִיעַת
מְצִיאוּת הַמֶּלֶךְ,

תֵּיכֶף נוֹתְנִים לוֹ רְשוּת
לְהִיכָּנֵס וּלְשָרֵת אֶת הַמֶּלֶךְ,
כִּי רוֹאִים שֶהוּא
מַחְשִיב אֶת הַמֶּלֶךְ.

כתבי רב"ש 


מלך בא לעיר

http://youtu.be/nPbaiNRZQcU


חֵירוּת הָרָצוֹן שֶלִי
cherut haratzon sheli

אֲנִי יוֹשֵב, 
,ani yoshev
אֲנִי מִתְלַבֵּש,
,ani mitlabesh
אֲנִי שָׂח,
,ani sach
אֲנִי אוֹכֵל.
.ani ochel

כּל זאת –
- kol zot
לא מִשוּם שֶאֲנִי
lo mishum sheAni
רוֹצֶה לָשֶבֶת כָּךְ,
,rotze lashevet kach
וַאֲנִי רוֹצֶה לְהִתְלַבֵּש כָּךְ,
,ve-ani rotze lehitlabesh kach
וּלְדַבֵּר כָּךְ,
,ve-ledaber kach
וְלֶאֱכוֹל כָּךְ.
.ve-le-echol kach

אֶלָּא מִכֵּיוָון
ella mikeyvan
שֶאֲחֵרִים רוֹצִים,
,she-acherim rotzim
שֶאֵשֵב וְאֶתְלַבֵּש
she-eshev ve-etlabesh
וַאֲדַבֵּר וְאוֹכַל
ve-adaber ve-ochal
בְּצוּרָה זוֹ.
.betzura zo

כּל זֶה לְפִי
kol ze lefi
רְצוֹנָם וְטַעֲמָם
retzonam vetaamam
שֶל הַחֶבְרָה,
,shel hachevra
וְלא רְצוֹנִי הַחוֹפְשִי.
.velo retzoni hachofshi

 יֶתֶר עַל כֵּן,
,yeter al ken
אֲנִי עוֹשֶה כּל אֵלֶה
ani o-se kol elle
עַל פִּי רוֹב בְּנִיגוּד לִרְצוֹנִי,
,al pi rov benigud lirtzoni
כִּי יוֹתֵר נוֹחַ לִי
ki yoter no-ach li

לְהִתְנַהֵג בְּפַשְטוּת
lehitnaheg bepashtut
בְּלִי שוּם עוֹל,
,bli shum ol

אֶלָּא שֶאֲנִי מְשוּעַבָּד
ella she-ani meshu-abad
בְּכל תְּנוּעוֹתַיי,
,bechol tnu-otay
וְאָסוּר בְּכַבְלֵי בַּרְזֶל,
,ve-asur bechivley barzel
בִּטְעָמִים וְנִימוּסִים
bitamim venimusim
שֶל אֲחֵרִים,
,shel acherim
שֶהֵם הַחֶבְרָה.
.shehem hachevra

אִם כֵּן
im ken
אִמְרוּ נָא לִי,
,imru na li
הֵיכָן חֵירוּת הָרָצוֹן שֶלִי?
?heychan cherut haratzon sheli

בעל הסולם
Baal HaSulam

http://halevmevin.wordpress.com/2012/04/28/cherut-haratzon-sheli/

My Freedom of Will

,I sit
,I dress
,I speak
.I eat

 - I do all these
Not because I
,Want to sit that way
,And I want to dress that way
,And talk that way
,And eat that way

But because
,Others want me
,To sit and dress
And talk, and eat
.That way

It all follows
The desire and fancy
,Of society
.Not my own free will

,Furthermore
In most cases, I do all these
,Against my will
For I would be a lot more comfortable
,Behaving simply
,Without any burden

But I am chained
,With iron shackles
,In all my movements
To the fancies and manners
,Of others
.Which make up the society

So
,You tell me
?Where is my freedom of will

Baal HaSulam

http://serdce-ponimaet.livejournal.com/19644.html

Свобода моего желания

Я сижу,
я одеваюсь,
я говорю, 
я ем.

Все это - 
не потому, что я 
хочу сидеть так,
или я хочу одеваться так,
и говорить так,
и есть так.

А потому что 
другие хотят,
чтобы я сидел и одевался,
и говорил, и ел 
таким образом.

Все это по
желаниям и вкусам 
общества,
а не мое свободное желание.

Более того, 
я делаю все это
в основном вопреки моему желанию,
ведь мне удобнее 
вести себя по простому,
не обременяя себя,

а я же порабощен
во всех своих движениях,
и скован железными цепями,
вкусов  и  манер
других,
то есть общества.

Коль  так,
то скажите мне, пожалуйста,
где моя свобода желания?

Бааль Сулам


חירות הרצון שלי

http://youtu.be/dotWAjZDxF4

מַהִי הַשָּׂגָה
mahi hasaga

הַמִּילָה הָאַחֲרוֹנָה,
,hamila ha-achrona
הַהֲבָנָה הָאַחֲרוֹנָה,
,ha-havana ha-achrona
הָעֲמוּקָה בְּיוֹתֵר.
.ha-amuka beyoter

הַדַּרְגָּה הָאַחֲרוֹנָה
hadarga ha-achrona
שֶׁל הַהֲבָנָה –
- shel ha-havana
הַגְּבוֹהָה אוֹ הָעֲמוּקָה.
.hagvoha o ha-amuka

רב מיכאל לייטמן
Michael Laitman

http://halevmevin.wordpress.com/2013/11/27/mahi-hasaga/

Что такое постижение

Последнее слово,
последнее понимание −
самое глубокое.

Последняя ступень
понимания −
высокая или глубокая.

Михаэль Лайтман

http://serdce-ponimaet.livejournal.com/11999.html


מהי השגה

קֶשֶר אַהֲבָה

אִם אֶחָד נוֹתֵן
וְהַשֵּׁנִי לא נוֹתֵן שׁוּם דָּבָר חֲזָרָה,
אֵין מְצִיאוּת שֶׁל שׁוּתָפוּת.

רַק בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם
מְגַלִּים אַהֲבָה זֶה לְזֶה
אָז יֵשׁ קֶשֶר וִידִידוּת
בֵּין שְׁנֵיהֶם.

אֲבָל אִם אֶחָד מְגַלֶּה אַהֲבָה,
וְהַשֵּׁנִי לא מַרְאֶה שׁוּם תְּגוּבָה,
אֵין לְאַהֲבָה כָּזאת
שׁוּם מְצִיאוּת וּזְכוּת קִיּוּם.

ספר שמעתי


http://madahalev.wordpress.com/2012/06/28/kesher-ahava/

Связь любви 
Бааль Сулам, "Шамати", статья "Цель работы"

Если один отдает,
а другой не дает ничего обратно,
то взаимная дружба не претворяется в жизнь.

Только когда оба
проявляют любовь друг к другу,
тогда есть связь и дружелюбие
между ними.

Но если один проявляет любовь,
а другой не показывает никакой реакции,
нет у такой любви
никакой действительности
и права на существование.

http://nauka-serdca.livejournal.com/25949.html


קשר אהבה

http://youtu.be/atl4EcWaA70

מַפְתְחוֹת הָעוֹלָם

מְמוּנֶה אֶחָד בָּרָקִיעַ,
וְעִמּוֹ נִמְצָאִים כֹּל הַמַּפְתְּחוֹת
לְמַעֲשֵׂי הָעוֹלָם.

וְהוּא עוֹמֵד מוּכָן לְדוֹרְשָיו
רַק בְּשָעוֹת וּרְגָעִים
יְדוּעִים שֶל הַיּוֹם.

וְהֵם הָיוּ יוֹדְעִים,
בְּסוֹד הַחוֹכְמָה
אֶת הַנִּסְתָּרוֹת
שֶל מְמוּנֶה הַזֶּה,

וְהָיוּ פּוֹתְחִים וְסוֹגְרִים
בְּמַאֲמָר פִּיהֶם
אֶת הַשְּעָרִים
שֶל כֹּל הַנִּסְתָּרוֹת.

זוהר לעם

http://madahalev.wordpress.com/2012/11/06/maftechot-haolam/

Ключи от деяний мира

Один управитель на небесах,
и с ним – все ключи
от деяний мира.

И он стоит наготове для тех,
кто требует его,
только в известные часы и моменты дня.

И они знали,
благодаря мудрости (хохмá),
тайны этого
управителя;

и открывали и закрывали
речениями уст
врата
всего утаенного.

Зоар

http://nauka-serdca.livejournal.com/11749.html


מפתחות העולם

דָרָה בַּשוּק

אָדָם שֶאוֹהֵב אִישָה,
וְהָיְתָה דָּרָה בְּשוּק
שֶל מְעַבְּדֵי עוֹרוֹת,
שֶרֵיחָם רָע.

אִם הִיא
לֹא הָיְתָה שָם,
לֹא הָיָה נִכְנָס שָם
לְעוֹלָם.


כֵּיוָון שֶהִיא שָם,
הַשּוּק שֶל מְעַבְּדֵי הָעוֹרוֹת,
דּוֹמֶה בְּעֵינָיו כְּשוּק
שֶל מוֹכְרֵי בְּשָׂמִים,
שֶכֹּל הָרֵיחוֹת הַטוֹבִים שֶבָּעוֹלָם
נִמְצָאִים שָמָּה.

ספר זוהר לעם

Живет на рынке

Человек, который любит женщину, 
а она живет на рынке 
кожевников,
имеющих дурной запах.

Если бы она
не была там, 
он не пошел бы туда 
никогда.

Поскольку она там, 
рынок кожевников 
подобен для него рынку 
парфюмеров, 
где находятся 
все самые лучше запахи в мире.

Зоар


דרה בשוק

http://youtu.be/XMCN5FJU3U8

דִין וְרַחֲמִים

בְּשָעָה שֶבָּרָא אֶת הָעוֹלָם,
וְרָצָה לְגַלּוֹת עֲמוּקוֹת
מִתּוֹךְ הַנִּסְתָּרוֹת,
וְאוֹר מִתּוֹך הַחוֹשֶךְ,
הָיוּ אָז כְּלוּלִים זֶה בַּזֶּה.

מִשּוּם זֶה,
מִתּוֹך הַחוֹשֶךְ יָצָא אוֹר,
וּמִתּוֹךְ הַנִּסְתָּר
יָצָא וְנִתְגַלָּה הֶעָמוֹק,
וְזֶה יָצָא מִזֶּה.

וּמִתוֹךְ טוֹב יָצָא רַע,
וּמִן הָרַחֲמִים יָצָא דִין.

וְהַכֹּל נִכְלָל זֶה בַּזֶה:
הַיֵּצֶר הַטּוֹב וְיֵצֶר הָרַע,
הַיָּמִין וְהַשְּׂמֹאל,
יִשְׂרָאֵל וּשְאַר הָעַמִּים,
לָבָן וְשָחוֹר.

וְהַכֹּל הָיָה תָּלוּי
אֶחָד בַּחֲבֵרוֹ.

זוהר לעם

http://giboreyhalev.wordpress.com/2013/07/14/din-verachamim/

Суд и Милосердие

В час, когда создал мир 
и хотел раскрыть глубину, 
выявляемую из скрытого, 
свет, выявляемый из тьмы, 
были они неразрывно взаимосвязаны друг с другом. 

Поэтому 
из тьмы вышел свет, 
а из скрытого вышла и выявилась глубина, 
и одно вышло из другого, 

из добра вышло зло, 
а из милосердия вышел суд. 
И всё содержалось одно в другом: 
доброе начало и злое начало, 
правое и левое, 
Исраэль и остальные народы, 
белое и черное. 

И одно 
зависело от другого.

Зоар 

http://geroi-serdcem.livejournal.com/29474.html


דין ורחמים

ציור שלם - האדם והעולם

http://youtu.be/Cj-7osREvbA

הָאוֹמָנוּת וְהַצִיוּר
שֶל הָאָדָם
הוּא כּמוֹ אוֹמָנוּת וְצִיוּר
שֶל הָעוֹלָם.

כְּלוֹמַר, שֶהָאָדָם
כּוֹלֵל בְּתוֹכוֹ
כּל מַעֲשֶׂה הָעוֹלָם,
וְנִקְרָא עוֹלָם קָטָן.

זוהר לעם

http://giboreyhalev.wordpress.com/2013/09/12/zior-shalem/

Совершенная картина

Искусство и картина 
человека 
подобно искусству и картине 
мира. 

Иными словами, человек 
включает в себя 
всё деяние мира, 
и называется маленьким миром.

Зоар

http://geroi-serdcem.livejournal.com/26582.html


ציור שלם - האדם והעולם

בְּרִית מֶלֶךְ

מִי שֶמְשַקֵּר
בִּבְרִית הַקָּדוֹש
הֶחָתוּם בִּבְשָׂרוֹ
שֶל אָדָם,
הוּא כְּאִילוּ מְשַקֵּר
בַּשֵּם הַקָּדוֹש,

כִּי מִי שֶמְשַקֵּר
בְּחוֹתַם הַמֶּלֶךְ,
בִּבְרִית הַקָדוֹש,
מְשַקֵּר בַּמֶּלֶךְ עַצְמוֹ.

ספר "זוהר לעם", פרשת שמות, מאמר: "שלושה הם הדוחים את השכינה", אות כ"ח

http://geroi-serdcem.livejournal.com/15300.html

Царский Союз

Кто лжет
святым союзом,
отпечатанным на плоти
человека,
тот как будто лжет
святым именем,

Ибо кто лжет
царской печатью,
святым союзом,
тот лжет самому Царю.

Зоар

ברית מלך

http://youtu.be/rWXsjn9L_DE

חוּט שָנִי

לְכֹל אָדָם 
מִתְעוֹרֶרֶת פַּעַם בַּחַיִּים,
כַּמָה פְּעָמִים בַּחַיִּים, 
פֹּה וָשָם 
נְקוּדָה שֶבַּלֵּב. 

לִפְעָמִים הוּא חוֹשֵב 
שֶזֶּה סְתָם רֵיק לוֹ, 
לִפְעָמִים 
שֶסְּתָם רַע לוֹ. 

לִפְעָמִים 
מִכֹּל מִינֵי סִיבּוֹת 
כְּאִילוּ גַשְמִיוֹת, 
אוֹ אֲפִילוּ מִשְפַּחְתִיוֹת, 
הוּא חוֹשֵב 
שֶהַסִיבּוֹת הָאֵלֶּה יַעַבְרוּ 
וְהַכֹּל יֵירָגַע
וְאָז יִהְיֶה בְּסֵדֶר.

הוּא לֹא מֵבִין 
שֶכָּךְ מְעוֹרְרִים בּוֹ
נְקוּדָה שֶבַּלֵּב 
תְּחִילַת הַנְּשָמָה, 
קְצֵה הַחוּט 
לְגִילוּי הָאַהֲבָה. 

רב מיכאל לייטמן

http://madahalev.wordpress.com/2012/06/26/chot-shani/

Карминовая  нить

У каждого человека
пробуждается раз в жизни,
несколько раз в жизни,
то тут, то там
точка в сердце.

Иногда он думает,
что  просто пусто ему,
иногда,
что просто плохо ему.

Иногда,
по самым разным причинам,
будто бы материальным,
или даже семейным,
он думает,
что эти причины пройдут,
и все успокоится,
и тогда все будет в порядке.

Он не понимает,
что так пробуждают в нем
точку в сердце,
начало души,
конец нити
ведущей к раскрытию любви.

Михаэль Лайтман

http://nauka-serdca.livejournal.com/26952.html


חוט שני

http://youtu.be/xGqJSr8K2u0

גוּף שָלֵם
guf shalem

כְּמוֹ שֶגּוּף הָאָדָם
,kmo sheGuf ha-adam
מִתְחַלֵּק לְאֵיבָרִים,
,mitchalek le-e-va-rim
וְכוּלָם עוֹמְדִים
veKulam omdim
מַדְרֵגוֹת עַל מַדְרֵגוֹת,
,madregot al madregot
הַמִּתַּקְּנוֹת אֵלּוּ עַל אֵלּוּ,
,haMitaknot ellu al ellu
וְכוּלָן הֵן גוּף אֶחָד.
.veChulan hen guf echad

כֵּן הָעוֹלָם,
,ken haOlam
כֹּל אֵלּוּ הַבְּרִיוֹת שֶבָּעוֹלָם,
,kol ellu haBriot she-ba-olam
כּוּלָן הֵן אֵיבָרִים אֵיבָרִים,
,kulan hen evarim evarim
וְעוֹמְדִים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ.
.veOmdim ellu al ellu
וְכַאֲשֶר כּוּלָן תִּתָּקֵנָּה,
,veCha-a-sher kulan ti-ta-ken-na
יִהְיוּ לְגוּף אֶחָד מַמָּש.
.yihiyu leGuf echad mamash

ספר זוהר לעם
zohar la-am

http://giboreyhalev.wordpress.com/2013/03/09/gof-shalom/

A Whole Body

As man’s body
divides into organs
and they all stand
,degree over degree
established one atop the other
.and are all one body

,Similarly, the world
meaning all creations in the world
are many organs
.standing one atop the other
And when they are all corrected
.they will actually be one body

Zohar Laam

http://geroi-serdcem.livejournal.com/36412.html


Совершенное тело

Подобно тому, как человеческое тело
делится на органы,
созданные в постепенном
возвышении друг над другом
и расположенные один над другим
и составляющие вместе одно тело,

– так и мир.
Все создания в мире – органы,
находящиеся друг над другом.
И когда все они исправятся –
будут, на самом деле, как одно тело

Зоар

גוף שלם

רָצוֹן וְהִרְהוּר

אִם יָשִׂים אֵלָיו
לִיבּוֹ,
רוּחוֹ וְנִשְמָתוֹ
אֵלָיו יֶאֱסוֹף.

כִּי הָרָצוֹן וְהַמַּחֲשָבָה
מוֹשֵךְ הַמְשָכָה
וְעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה
בְּכֹל מַה שֶצָּרִיךְ.

וְעַל כֵּן
בַּתְּפִילָה צְרִיכִים
רָצוֹן וְהִרְהוּר
לְכַוֵון בָּהּ.

וְכֵן בְּכֹל הָעֲבוֹדוֹת
הַהִרְהוּר וְהַמַּחֲשָבָה
עוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה
וּמוֹשֵךְ הַמְשָכָה
לְכֹל מַה שֶצָּרִיךְ.

ספר זוהר לעם

Желание и мысли

«Если человек обратит на Него 
сердце свое, 
дыханье и душу (руах и нешама) 
его заберет Он к Себе» .

Ибо желание и мысли 
притягивают воздействие 
и производят действие 
во всём, что нужно.

И поэтому 
для молитвы необходимо 
желание и мысли, 
чтобы направить ее.

И так же во всякой работе Творца, 
мысли и раздумья 
производят действие 
и притягивают воздействие 
ко всему, чему нужно.

Зоар


רצון והרהור

http://youtu.be/A11q3jzBeLY

לְאַט לְאַט וְלא בְּפַעַם אַחַת

אָדָם הַנָּתוּן בַּחוֹשֶך
וְתָמִיד בַּחוֹשֶך הָיָה מִשְכָּנוֹ, 
בְּעֵת שֶרוֹצִים לְהָאִיר לוֹ, 
צְרִיכִים לִפְתּוֹחַ לוֹ תְּחִילָה 
אוֹר קָטָן, 
כְּפִתְחוֹ שֶל מַחַט.
וְאַחַר כָּךְ מְעַט גָּדוֹל מִמֶּנּוּ. 

וְכֵן בְּכֹל פַּעַם יוֹתֵר, 
עַד שֶמְּאִירִים לוֹ כֹּל הָאוֹר כָּרָאוּי. 
כִּי לְמִי שֶבָּאָה רְפוּאָה, 
הִיא אֵינֶנָּה בָּאָה בְּשָעָה אַחַת, 
אֶלָּא בָּאָה מְעַט מְעַט 
עַד שֶמִּתְרַפֵּא. 

ספר זוהר לעם

http://madahalev.wordpress.com/2012/12/25/leat-leat-velo-bepaam-achat/


Шаг за шагом, не все сразу

Человек, находящийся во тьме
и всегда живший во тьмe,
в то время, когда хотят посветить ему,
должны приоткрыть ему сперва
маленький свет,
подобно игольному ушку,
а затем – чуть больше него.

  И так с каждым разом всё больше,
  пока не озарят его всем светом, как подобает.
  Так как к кому бы ни приходило исцеление,
  оно приходит не единовременно,
  а понемногу,
  пока он не излечивается.

Зоар

http://nauka-serdca.livejournal.com/7872.html

לאט לאט ולא בפעם אחת

http://youtu.be/WHXHNBnm1LE

לְמַעְלָה וּלְמַטָּה

כֹּל הַדְּבָרִים שֶבָּעוֹלָם הַזֶּה
תְּלוּיִים לְמַעְלָה.

וּכְשֶמִּסְתַּכְּמִים לְמַעְלָה תְּחִילָה,
מִסְתַּכְּמִים גַם כֵּן לְמַטָּה.

וְכֵן אֵין מֶמְשָלָה לְמַטָּה,
עַד שֶנִּיתְנָה הַמֶּמְשָלָה מִלְּמַעְלָה.

וְכֵן הַכֹּל תָּלוּי זֶה בַּזֶּה.
שֶכֹּל הַנַּעֲשֶׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה,
תָּלוּי בְּמַה שֶנַּעֲשֶׂה מִלְּמַעְלָה.

ספר זוהר לעם

http://madahalev.wordpress.com/2012/10/02/lemala-velemata/

Вверху и внизу

Все вещи в этом мире
зависят от высшего управления.

И когда сначала приходят к согласию наверху,
то приходят к согласию также и внизу.

И нет также власти  внизу,
пока не будет дана эта власть свыше.

И так всё зависит одно от другого.
И всё, что делается в этом мире,
зависит от того, что делается выше.

Зоар

http://nauka-serdca.livejournal.com/14950.html

למעלה ולמטה

http://youtu.be/aOPMui36WuU

כְּלִי אַהֲבָה - טַעֲמוּ וּרְאוּ 
kli ahava

הַבּוֹרֵא 
haboreh
בָּרָא כְּלִי אֶחָד 
bara kli echad
שֶׁנִּקְרָא "אָדָם הָרִאשׁוֹן", 
shenikra "adam harishon",
וְשָׁבַר אוֹתוֹ 
veshavar oto
לְהַרְבֵּה חֲלָקִים קְטַנִּים,
leharbeh chalakim ktanim,

כְּדֵי שֶׁהֵם 
kdey shehem
יִלְמְדוּ בֵּינֵיהֶם
ilmedu beyneihem
מַה זֶה נִקְרָא לֶאֱהוֹב, 
ma ze nikra le-e-hov,
וְיַחַד יַגִּיעוּ 
veyachad yagiu
עַד אֵלָיו.
ad elav.

רב מיכאל לייטמן 
Michael Laitman

http://chochmathalev2012.wordpress.com/2012/01/04/taamu-u-re/

A Vessel of Love

The Creator
Created one vessel,
Called "Adam HaRishon",
And shattered it
Into numerous tiny fragments,
-
In order for them
To learn together
What it means to love,
And together reach all the way to Him.

Michael Laitman

http://mudrost-serdca.livejournal.com/1343.html

Кли любви

Творец
,создал одно кли
,«которое  называется «Адам Ришон
и разбил его
,на много маленьких частей

чтобы они
научились между собой
,что означает любовь к ближнему
и вместе достигли
.Его

Михаэль Лайтман

כלי אהבה

http://youtu.be/Aavt2AaRJ40

דְּמָעוֹת אֵינָן נֶאֱבָדוֹת
(צַעַר הָאָדָם)

כֹּל הַשְּעָרִים
נִנְעָלִים וְנִסְגָּרִים,
וְשַעֲרֵי דְּמָעוֹת
אֵינָם נִסְגָּרִים.

וְאֵין דִּמְעָה,
אֶלָּא מִתּוֹךְ
צַעַר וְעַצְבוּת.

וְכֹל אֵלּוּ הַמְּמוּנִים
עַל הַשְּעָרִים
שוֹבְרִים עִיקוּלֵי הַדְּרָכִים
וְהַמַּנְעוּלִים,

וּמַכְנִיסִים דְּמָעוֹת הָאֵלּוּ,
וּתְפִילָה הַהִיא
נִכְנֶסֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.

ספר "זוהר לעם", פרשת תרומה, מאמר: "סוֹלוּ לרוכב בערבוֹת", אות תשט"ו


Tears Are Not Lost
(Man's Sorrow)
 
All the gates
Lock and close,
And the gates of tears
Do not close.
 
And there is no tear,
But from
Sorrow and sadness.
 
 And all those in charge 
Of the gates
Break the twists of the roads
And the locks,
 
And let in those tears,
And that prayer
Enters before the King.
 
Zohar Laam


Слезы не пропадают
(Печаль человека)

Все врата
запираются и закрываются,
а врата слез
не закрываются.

Слезы появляются,
только в состоянии
горести и печали.

И тогда хранители
ворот
устраняют все препятствия
и замки,

и впускают эти слезы,
и эта молитва входит,
представая перед Царем.

Зоар

צער האדם - דמעות אינן נאבדות

http://youtu.be/_J0qTuRbH0M

אַהֲבָה נִסְתֶּרֶת
ahava nisteret

אֲהוּבָה,
,ahuva
יְפַת מַרְאֶה וִיְפַת תוֹאַר,
,yefat mar-e uy-fat to-ar
מִסְתַּתֶּרֶת בְּהֵיכָלָהּ.
.mistateret be-hey-cha-la

וְיֵשׁ לָהּ אוֹהֵב,
,veYesh la ohev
שֶׁבְּנֵי אָדָם אֵינָם יוֹדְעִים בּוֹ,
,sheBney adam einam yodiim bo
אֶלָּא הוּא מִסְתַּתֵּר.
.ella hu mistater

אוֹהֵב הַהוּא,
,ohev ha-hu
מִתּוֹךְ הָאַהֲבָה שֶאוֹהֵב אוֹתָהּ,
,mitoch ha-a-ha-va she-ohev ota
עוֹבֵר תָּמִיד בְּשַׁעַר בֵּיתָהּ,
,over tamid be-sha-ar beita
נוֹשֵׂא עֵינָיו לְכָל צַד.
.no-se eynav lechol tzad

הִיא,
hi 
יוֹדַעַת שֶׁאוֹהָבָהּ
yo-da-at she-o-hava
מְסַבֵּב תָּמִיד
mesavev tamid
שַׁעַר בֵּיתָהּ.
.shaar bey-ta

הִיא פּוֹתַחַת
hi potachat
פֶּתַח קָטָן בְּהֵיכָלָהּ,
,petach katan be-hey-cha-la
וּמְגַלָּה פָּנֶיהָ אֶל אֲהוּבָה.
.u-megala pa-ne-ha el a-hu-va
וּמִיַד חוֹזֶרֶת וּמִתְכַּסָּה.
.u-miyad chozeret u-mitkasa

כָּל אֵלּוּ שֶׁהָיוּ עִם הָאוֹהֵב,
,kol ellu sheHayu im ha-o-hev
לא רָאוּ וְלא הִסְתַּכְּלוּ,
,lo ra-u velo his-tak-lu
רַק הָאוֹהֵב לְבַדּוֹ,
,rak ha-o-hev levado
שֶׁמֵּעָיו וְלִבּוֹ וְנַפְשׁוֹ
she-me-av ve-li-bo ve-naf-sho
הוֹלְכִים אַחֲרֶיהָ,
, holchim achare-ha

וְיוֹדֵעַ שֶׁמִּשׁוּם הָאַהֲבָה,
,ve-yo-de-a she-mi-shum ha-a-ha-va
שֶׁהִיא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ,
,she-hi o-hevet oto
מִתְגַּלָּה אֵלָיו רֶגַע אֶחָד,
,mitgala elav rega echad
לְעוֹרֵר הָאַהֲבָה אֵלָיו.
.le-o-rer ha-ahava elav

ספר זוהר לעם
Zohar la-am

http://giboreyhalev.wordpress.com/animation-ve-shirim/ahava-nisteret/

Hidden Love

,Loved one
,beautiful in appearance and shapely
.who hides in her palace

She has a lover
.of whom people do not know
.Rather, he hides

,Out of the love that he loves her
that lover
always passes by the gate to her house
.and looks in every direction

She knows
that her lover
always circles
.the gate to her house

She opens
a small door in her palace
,and shows her face to her loved one
.and promptly covers herself again

All those who were with the lover
,neither saw nor looked
,only the lover alone
whose guts and heart, and soul
.follow her

He knows that because of her love
,for him
,she appears to him for only a moment
. to evoke the love for him

Zohar la-am


Скрытая любовь

Любимая,
Красивая и Прекрасная,
скрывается в своем дворце.

И есть у Нее Любящий,
о котором не знают люди,
ведь Он скрывается.

Тот Любящий,
любовью, которой любит Ее,
проходит всегда во врата ее дома,
окидывая взором по сторонам.

Она,
знает, что ее Любящий
окружает всегда
врата Ее дома.

Она приотворяет
маленький вход в свой дворец,
и раскрывает свой лик своему Любимому.
И тут же возвращается и укрывается.

Все те, кто были с Любящим,
не видели и не смотрели,
только сам Любящий,
Его нутро и Его сердце, и Его душа
следуют за Ней,

и Он знает, что по причине
Ее любви к Нему,
Она раскрывается Ему на одно мгновение,
чтобы усилить  любовь к Нему.

Зоар


אהבה נסתרת

http://youtu.be/4ZcSy_mA1b8

סוֹד הַטּוֹב 

בְּמָקוֹם שֶצָּרִיך
לְהִתְחַבֵּר בְּאַהֲבָה,
בַּחֲבִיבוּת,
בְּשִׂמְחָה וּבְרָצוֹן.

כּל הָאֵיבָרִים,
כּל הַסְּפִירוֹת,
מִתְחַבְּרִים בְּחֵשֶק אֶחָד
אֵלּוּ בְּאֵלּוּ,
עֶלְיוֹנִים בְּתַּחְתּוֹנִים.

וְכל הַנֵּרוֹת,
כּל הַמַּדְרֵגוֹת,
מְאִירִים וּמִתְלַהֲטִים,
וְכוּלָם נִמְצָאִים
בְּחִיבּוּר אֶחָד.

ספר זוהר לעם

http://halevmevin.wordpress.com/animatzia-ve-shiri/sod-hato/

Секрет добра

В том месте, где нужно
объединиться в любви,
сердечно,
в радости и в желании.

Все органы,
все сфирот,
объединяются в едином стремлении
друг в друге,
высшие в нижних.

И все свечи,
все ступени,
светят и полыхают,
и все они находятся
в едином объединении.

Зоар


סוד הטוב

http://youtu.be/6KEXmsn7dTU
mashgiach al haolam

מַשְגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת,
,mashgiach min hachalonot
מֵצִּיץ מִן הַחֲרַכִּים.
.metsits min hacharakim

מֵצִּיץ,
,metsits
שֶמַּבִּיט דֶּרֶךְ מָקוֹם דַּק,
,shemabit derech makom dak
שֶרוֹאֶה וְאֵינוֹ רוֹאֶה
shero-eh ve-eino ro-eh
כֹּל מַה שֶצָּרִיךְ.
.kol ma shetsarich

ומַשְגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת,
,umashgiach min hachalonot
מְקוֹם הַשְגָּחָה,
,mekom hashgacha
שֶפּוֹתֵחַ פְּתָחִים
shepote-ach ptachim
לְרַחֵם עַל הַכֹּל.
.lerachem al hakol

ספר זוהר לעם
Zohar Laam

Watching Over The World

,Watching through the windows
.Peeking through the gaps

,Peeking
,Looking through a narrow space
Seeing and not seeing
.Everything that is needed

,And watching through the windows
,Position of care
That opens openings
.To have mercy on everything

Zohar Laam

Присматривающий за миром

Присматривающий из окон,
подглядывающий в щель.

Подглядывает,
смотря сквозь тонкое место,
видя и не видя
все, что нужно.

И присматривающий из окон,
место провидения,
отворяющий вход
милости над всеми.

Зоар

משגיח על העולם

http://youtu.be/S8-JqSSjD6g

חָכָם בַּלֵב

הַלֵּב רוֹאֶה,
הַלֵּב שוֹמֵע,
הַלֵּב מֵבִין,
הַלֵּב יוֹדֵעַ.

וּבְלֵּב
כֹּל חֲכָם-לֵב
נָתַתִּי חָכְמָה.

ספר זוהר לעם

http://halevmevin.wordpress.com/animatzia-ve-shiri/chacham-bale/

Wise in The Heart

The heart sees, 
the heart hears, 
the heart understands, 
the heart knows. 

And in the heart 
of every wise-hearted
I have placed wisdom

Zohar Laam

http://giboreyhalev.wordpress.com/chacham-bale/

Мудрый сердцем

Сердце видит,
сердце слышит,
сердце понимает,
сердце знает.

И в сердце-
каждого мудрого – сердцем
-я задал мудрость.

Зоар

חכם בלב

http://youtu.be/mKk7U7pDmbI

בְּסוֹף כּל הַשְּׁעָרִים
besof kol hashe'arim

וּלְסוֹף כּל הַשְּׁעָרִים,
ulsof kol hashe'arim
עָשָׂה שַׁעַר אֶחָד,
asah shaar echad

בְּכַמָּה מַנְעוּלִים,
bechama manulim
בְּכַמָּה פְּתָחִים,
bechama ptachim
בְּכַמָּה הֵיכָלוֹת,
bechama heichalot
אֵלּוּ עַל אֵלּוּ.
elu al elu

וְאָמַר:
ve-amar
"כֹּל מִי שֶרוֹצֶה
kol mi sherotzeh 
לְהִיכָּנֵס אֵלַי,
lehikanes elay
הַשַּעַר הַזֶּה
hashaar hazeh
יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן אֵלַי.
ihiyeh harishon elay

מִי שֶׁנִּכְנָס,
mi shenichnas
דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר הַזֶּה
derech hashaar hazeh
יִכָּנֵס."
ikanes 

ספר זוהר לעם
Zohar Laam

http://giboreyhalev.wordpress.com/animation-ve-shirim/besof-kol-hasheari/

At the End of All the Gates

,And at the end of all the gates 
,He erected one gate

,With several locks
,Several entrances
,And several chambers
.One atop of the other

:And He said
Whoever wishes"
,To come before Me
This gate
.Shall be the first before Me

,Whoever enters
Through this gate
".Shall he enter

Zohar Laam

http://halevmevin.wordpress.com/animatzia-ve-shiri/besof-kol-hashearim/

В конце всех ворот

,В конце всех ворот
,сделал одни врата

,с несколькими замками
,с несколькими входами
,с несколькими залами
.одни над другими

:И сказал
Каждый желающий"
,войти ко Мне
эти врата
.будут первыми ко Мне

,Тот кто входит
- через эти врата
".войдет

Зоар

בסוף כל השערים

http://youtu.be/GdqFoVjAV1w

Tfila le Ahava 
מִסְתַּכֵּל אֲנִי 
עַל נְקוּדָה קְטַנָּה 
הַנִּקְרֵאת 
"אַהֲבַת הַזּוּלַת". 

וַאֲנִי חוֹשֵב עָלֶיהָ: 
מַה אֲנִי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת 
בִּכְדֵי לְהָנוֹת אֶת הַכְּלָל. 

הֱיוֹת שֶאֲנִי מִסְתַּכֵּל 
עַל הַכְּלָל כּוּלוֹ, 
אֲנִי רוֹאֶה יִסּוּרֵי הַפְּרָט, 

מַחֲלוֹת וּמַכְאוֹבִים, 
וְיִסּוּרֵי הַפְּרָט מֵהַכְּלָל כּוּלוֹ, 
הַיְינוּ, מִלְחָמוֹת בֵּין הֶעָמִים. 

וּמִלְבָד תְּפִילָה
אֵין מַה לָתֵת, 
וְזֶה נִקְרָא: 
"מִצְטָעֵר בְּצָרַת הַכְּלָל".

http://giboreyhalev.wordpress.com/animation-ve-shirim/tfila-le-ahava/

A Prayer For Love

I look at a small point,
Called "Love of others",
And I think about it: 
"What can I do
In order to bring joy to all".

Since I watch all of humanity, 
I see the suffering of the individual -
Illness and pain
And the suffering of the individual from the public,
Meaning, wars between the nations.

And except from prayer
There is nothing to give,
And this is called
"Sorry for the sorrow of others".

"Writings of Rabash" Book

http://halevmevin.wordpress.com/animatzia-ve-shiri/tfila-leahav/

Молитва о любви

Смотрю я 
на маленькую точку, 
называемую
"любовь к ближнему". 

И размышляю над ней: 
что же я могу сделать, 
чтобы насладить общество в целом.

Потому как я смотрю 
на общество в целом, 
я вижу страдания каждого в отдельности,

болезни и боли, 
и страдания каждого в отдельности от всего общества,
то есть войны среди народов. 

И кроме молитвы 
нечего дать,
и это называется:
"сострадаю горю общества".

РАБАШ

Una Oración por el Amor

Me fijo en un punto pequeño,
Llamado "Amor al prójimo"
Y reflexiono sobre él:
¿Qué puedo hacer para contentar a la colectividad?

Debido a que me fijo en la entera colectividad
Veo el sufrimiento del individuo
Enfermedades y dolor
Y el sufrimiento del individuo proveniente de la entera colectividad
Es decir, de las guerras entre las naciones

Y salvo una oración
No hay lo que dar
Y esto se llama:
"Apenarse con el pesar de la colectividad"

תפילה לאהבה

http://youtu.be/ZZdEf259Ik4

חוֹכְמַת הַלֵב
Chochmat halev  

הָאָדָם לא נִבְרָא
ha-adam lo nivra
לִקְנוֹת הוֹן וְלִבְנוֹת בִּנְיָנִים.
.liknot hon velivnot binyanim
אֶלָּא לְבַקֵּש כֹּל דָּבָר,
elah levakesh kol davar

שֶיְּבִיאֵהוּ לִלְמוֹד אֶת הַחוֹכְמָה 
sheyavi-e-hu lilmod et hachochma
אֵיךְ לֶאֱהוֹב. 
.eich le-ehov
וְאָז יִיפָּקְחוּ עֵינֵי לִבּוֹ, 
,ve-az yipak-chu eney libo
וְתִתְחַדֵּש בְּקִרְבּוֹ רוּחַ אַחֶרֶת. 
.vetitchadesh bekirbo ru-ach acheret

בעל הסולם
Baal HaSulam 

http://madahalev.wordpress.com/animazya-ve-tnoa/chochmat-ha-lev-animation/


Wisdom of the Heart

Man was not created
For acquiring fortunes or for building buildings
,But to seek for anything

That will bring him to learn the wisdom
.Of  loving
And then his heart's eyes will open
.And a different spirit shall be renewed within him

Baal HaSulam


http://nauka-serdca.livejournal.com/26672.html

Мудрость сердца
Человек создан не для
.покупки богаств и возведения зданий
,А просить о том
что приведет его к изучению мудрости
.как любить
И тогда прозреют очи его сердца
.и возобновится в нем другой дух

Бааль Сулам


חוכמת הלב

http://youtu.be/xm4aQLF8nY8

מִי אֲנִי? 
?mi ani

אֲנִי מַרְגִּיש וְיוֹדֵעַ,
,ani margish veyo-de-a
שֶאֲנִי תּוֹפֵס 
she-ani tofes
מָקוֹם בָּעוֹלָם, 
,makom baolam

וַאֲנִי מוּצָק, 
,vaani mutzak
וַאֲנִי חָם, 
,vaani cham
וַאֲנִי חוֹשֵב, 
,vaani choshev
וְכַדוֹמֶה 
vechadomeh
מִגִילוּי פְּעוּלוֹת מַהוּתִי,
,migiluy peulot mahuti

אֲבָל אִם תִּשְאָלֵנִי 
aval im tishaleni
מַה מַהוּתִי עַצְמִי, 
,ma mahuti atzmi
שֶכֹּל אֵלּוּ הַגִילוּיִים
shekol elu hagiluyim
נִמְשָכִים מִמֶּנּוּ, 
,nimshachim mimeno
אֵינִי יוֹדֵעַ מַה לְהַשִיב לְךָ. 
.eini yo-de-a ma lehashiv lecha

בעל הסולם
Baal HaSulam

http://halevmevin.wordpress.com/2012/04/28/mi-ani/

?Who Am I

I feel and I know
That I take up space
,In the world

,And that I am solid
,And warm
,And that I think
And other such manifestations
,Of the operations of my essence

But if you ask me
,About my own essence
,From which all these manifestations stem
.I do not know what to reply to you

Baal HaSulam

http://serdce-ponimaet.livejournal.com/19808.html

?Кто я

,Я чувствую и знаю
что я занимаю
,место в мире

,и я твердый
,и я горячий
,и я думаю
,и тому подобное
,вследствие раскрытия действий моей
сути

но если спросите меня
,какова моя суть
из которой исходят
,все эти раскрытия
.я не знаю, что вам ответить

Бааль Сулам


מי אני

?כַּמָּה פָּנִים לַפָּנִים יֵש

,יֵש פָּנִים הַמְּאִירִים
,פָּנִים שֶאֵינָם מְאִירִים

,פָּנִים תַּחְתּוֹנִים
,פָּנִים רְחוֹקִים
,פָּנִים קְרוֹבִים

,פָּנִים שֶבִּפְנִים
,פָּנִים שֶבַּחוּץ

,פָּנִים שֶל יָמִין
.פָּנִים שֶל שְׂמֹאל

ספר "זוהר לעם", פרשת "יתרו", מאמר "לא יהיה לך", אות תכ"א

http://guymishael.wordpress.com/

Сколько лик есть у лика?

Есть светлый лик,
не светлый лик,

нижний лик,
далекий лик,
близкий лик,

внутренний лик,
внешний лик,

правый лик,
левый лик.

Книга Зоар


כמה פנים לפנים יש

חָכָם בַּלֵב

הַלֵּב רוֹאֶה,
הַלֵּב שוֹמֵע,
הַלֵּב מֵבִין,
הַלֵּב יוֹדֵעַ.

וּבְלֵּב
כֹּל חֲכָם-לֵב
נָתַתִּי חָכְמָה.

ספר זוהר לעם

http://halevmevin.wordpress.com/animatzia-ve-shiri/chacham-bale/

Wise in The Heart

The heart sees, 
the heart hears, 
the heart understands, 
the heart knows.

And in the heart 
of every wise-hearted
I have placed wisdom

Zohar Laam

giboreyhalev.wordpress.com/chacham-bale/

Мудрый сердцем

Сердце видит,
сердце слышит,
сердце понимает,
сердце знает.

И в сердце-
каждого мудрого – сердцем
-я задал мудрость.

Зоар

חכם בלב - ביצוע חדש

נִתְחַבֵּר יַחַד
 
"אִם נֵאוֹת אַתָּה
לְהִתְחַבֵּר עִמִּי
בְּדֶרֶךְ אֶחָד,
 
נֵלֵךְ וְנִתְחַבֵּר
יַחַד.
 
וְאִם לֹא,
קַח דַּרְכְּךָ
וָלֵךְ".
 
אָמַר לוֹ:
"וַדַּאי כְּנֶגְדְּךָ
הָלַכְתִּי,
 
כֵּיוָן
שֶמָּצָאתִי אוֹתְךָ,
אֵלֵךְ אַחֲרֶיךָ
וְנִתְחַבֵּר יַחַד". 

ספר הזוהר, פרשת שמיני, מאמר: "בתורה נברא אדם", אות י'

נתחבר יחד

אוֹר תָּלוּי

אוֹר תָּלוּי,
סָתוּם וְגָלוּי.

תָּלוּי בָּאֶמְצַע,
בְּלִי לְהַחְלִיט לְצַד אֶחָד,

כִּי אֶפְשָר לוֹמַר
שֶהוּא אוֹר סָתוּם,

וְאֶפְשָר לוֹמַר
שֶהוּא אוֹר גָּלוּי.

ספר "זוהר לעם", פרשת בראשית ב', מאמר: "שבעה היכלות של או"א דבריאה - היכל ראשון לִבְנת הספיר, יסוד", סעיף 63

Guy Mishael Music Channel

Popular tracks