Scores from: "The Door To Guzheng Playing"
Date of This Recording: 2013-11-15
Style:  Cantonese, Chinese

樂譜來源：《古箏入門》
樂曲類型：廣東粵調
原作：呂文成
錄音日期：2013-11-15

Cover photo sourced from Flickr member syue2k:  https://www.flickr.com/photos/syue2k/2991633056/in/photolist-9yYUVX-9z2Wg3-E67WL-5ymUhh-E682m-E683R-E686S-dpnNbJ-dpnCD2-dpnN2W-E69qT-9wDRdn-3eXpwF-3eXpct

Autumn Moon On The West Lake 平湖秋月

Scores from: The Door To Guzheng Playing
Date of This Recording: 2013-12-05

樂譜來源:  《古箏入門》
樂曲類型:   河南箏曲，曹正訂譜
錄音日期:　2013-12-05

Birds' Tribute To The Phoenix 小鳥朝鳳

Scores from: Choingarsi Guzheng Institute
Date of This Recording: 2014-04-15

樂譜來源:  蔡雅絲古箏學院中二課程
樂曲類型:  古曲
錄音日期:  2014-04-15

Gracious Landing Of The Wild Geese  平沙落雁

Scores from: 99 Tunes Of Oldies Rearranged For Guzheng
Date of This Recording: 2014-04-18
Sample Of Original Song: http://www.youtube.com/watch?v=X3zcUAUGXWA

樂譜來源:  《古箏懷舊金曲99首》
樂曲類型:  电影黑三角主题曲
原作:  凱傳 詞；王酩 曲；潘文 改編
原唱：李谷一  http://www.youtube.com/watch?v=X3zcUAUGXWA
錄音日期:  2014-04-18

歌詞：

边疆的泉水清又纯，
边疆的歌儿暖人心，暖人心。
清清泉水流不尽，
声声赞歌唱亲人。
唱亲人边防军，
军民鱼水情意深，情意深。
哎！唱亲人边防军，
军民鱼水情意深，情意深。
顶天的青松扎深根，
人民的军队爱人民，爱人民。
浩浩林海根相连，
军民联防一条心。
一条心保边疆，
锦绣河山万年春，万年春。
哎！一条心保边疆，
锦绣河山万年春，万年春。哎！

The Clear And Pure Spring Water Of Our Country Side 邊疆的泉水清又純

This is an interlude from a movie "The Lark" in Hong Kong in 1964.  The melody is rearranged from a Siam folk song, Chut Yuen Khwam Rak.

Scores from: 99 Tunes Of Oldies Rearranged For Guzheng
Date of This Recording: 2014-04-20
Sample Of Original Song:  http://www.youtube.com/watch?v=nIVLjq9wV4w

樂譜來源：《古箏懷舊金曲99首》
樂曲類型：電影 "小雲雀" 插曲
原作：暹羅民謠《Chut Yuen Khwam Rak》   紀雲程 詞
原唱：顧媚  http://www.youtube.com/watch?v=TT-52bCuRWY
錄音日期：2014-04-20

歌詞：

自從相思河畔見了你　就像那春風吹進心窩裡
我要輕輕的告訴你　不要把我忘記　自從相思河畔別了你
無限的痛苦埋在心窩裡　我要輕輕的告訴你　不要把我忘記
秋風無情　為什麼吹落了丹楓青春尚在　為什麼毀褪了殘紅
啊　人生本是夢自從相思河畔別了你無限的痛苦埋在心窩裡
我要輕輕的告訴你　不要把我忘記


River Of Tears 相思河畔

"A La Mu Han" is the name of a girl.

Scores from: 99 Tunes Of Oldies Rearranged For Guzheng
Date of This Recording: 2014-04-14
Sample of Original Song:  http://www.youtube.com/watch?v=q1cfcBYkH_Y

樂譜來源：《古箏懷舊金曲99首》
樂曲類型：新疆維吾爾族民歌
原作：王洛濱 編詞曲    姚瓊 改編

阿拉木罕是一位维吾尔族姑娘的名字，歌曲中人们交口称赞阿拉木罕长得漂亮。唱出小伙子对姑娘的爱慕和赞美。这是一种分节歌形式的歌曲，旋律简洁短小，反复时配以新词。演唱时一问一答，边歌边舞，音乐欢快轻松，情绪十分热烈。此歌曲常被作为艺术歌曲或改编为无伴奏合唱曲在音乐会上演唱，深受中外听众的欢迎。

錄音日期：2014-04-14

歌詞：

阿拉木汗什么样? 身段不肥也不瘦。
阿拉木汗什么样? 身段不肥也不瘦。
她的眉毛像弯月，她的腰身像绵柳，她的小嘴很多情，眼睛能使你发抖。
阿拉木汗什么样? 身段不肥也不瘦。
阿拉木汗什么样? 身段不肥也不瘦。
阿拉木汗住在哪里?吐鲁番西三百六。
阿拉木汗住在哪里?吐鲁番西三百六。
为她黑夜没瞌睡，为她白天常咳嗽，为她冒着风和雪，为她鞋底常跑透。
阿拉木汗住在哪里? 吐鲁番西三百六。
阿拉木汗住在哪里?吐鲁番西三百六。


A La Mu Han 阿拉木罕

Scores from: The Central Conservatory of Music Examination Pieces for Guzheng, Grades 1-6
Date of This Recording: 2014-04-26
Author:  Liu Tian Yi

This recording is dedicated to my friend Akiko Komatsu who has been enthusiastically weaving a muffler for me and my wife in the last few months.  The art work, from yarn making to weaving, and shrinking, is entirely done by hand.  The yarn was made of raw wool imported from Australia, going through delicate processes starting from washing, to drying, carding, dyeing, re-carding, spinning till steaming.  I am so honoured to receive this present.

The cover photo is the actual weaving of the muffler.

ここ数ヵ月私と妻とのためにマフラーを心を込めて織っていた友人の幸松明子に、この録音は献上しています。
それらのマフラーは、糸製造から織物まで、全く日本ならではの精緻な手作りでした。
私は、こんな卓抜な芸術品をいただいで光栄の至りです。

樂譜來源：《中央音樂學院古箏考級曲目 1-6 級》
樂曲類型：中國現代箏曲
原作：劉天一 曲
錄音日期：2014-04-26


Weaving With Passion 紡織忙 (熱意で織る)

Scores from: 99 Tunes Of Oldies Rearranged For Guzheng
Date of This Recording: 2014-04-30
Sample of Original Song: https://www.youtube.com/watch?v=b_S8kwK8NGY

樂譜來源：《古箏懷舊金曲99首》
樂曲類型：1950年代時代曲
原作：劉如曾 詞曲；宋小璐 改編
原唱：吳鶯音
錄音日期：2014-04-30

歌詞：

夜色茫茫罩四周
天邊新月如鉤
回憶往事恍如夢
重尋夢境何處求

人隔千里路悠悠
未曾遙問　心已愁
請明月代問候
思念的人兒淚常流

月色濛濛夜未盡
週遭寂寞寧靜
桌上寒燈光不明
伴我獨坐苦孤零

人隔千里無音訊
欲待遙問　終無憑
請明月代傳信
寄我片紙兒慰離情

My Lovesickness In The Moonshine 明月千里寄相思

Scores from: Choingarsi Guzheng Institute
Genre:  Cantonese Chinese
Date of This Recording: 2014-03-25

樂譜來源：蔡雅絲古箏學院中二課程
樂曲類型：粵樂
錄音日期：2014-03-25

中国传统音乐中，同名异曲、异曲同名的现象很多，乐曲各个版本的历史渊源与流变往往需要艰苦的考证。比如，《汉宫秋月》就有琵琶曲、二胡曲、古筝曲、江南丝竹等不同版本。此曲由一种乐器曲谱演变成不同谱本，且运用各自的艺术手段再创造，以塑造不同的音乐形象，这是民间器乐在流传中常见的情况。乐曲表现了古代宫女哀怨悲愁的情绪及一种无可奈何、寂寥清冷的生命意境。 

 本曲原出自琵琶谱，广东音乐家改编为丝竹合奏曲，逐成粤调。典雅堂皇，意境与标题相合。（中國古曲網節錄）


Moon Over The Han Palace 漢宮秋月(廣東)

This is a piece that I have been much afraid to play.  Although there are a few errors in the fast passage, It has taken me a week to record to the current state, so it is the best that I can do as of today. Glad that I am beginning to overcome some difficult fingering.

Liuyang River is a main branch of the Xiang River in Hunan province, China.  The original song, composed in 1950s, was written to praise the river and Chairman Mao Tse Tung who was born in Xiangtan county, although geographically it was the Xiang River instead of Liuyang River that flowed through Xiangtan.  The song was arranged for guzheng playing in the 1970s by virtuoso Zhang Yan.

Scores from: The Central Conservatory of Music Examination Pieces for Guzheng, Grades 1-6
Date of This Recording: 2014-07-07
Original song composed by: Tang Bi Gwang
Arranged for guzheng solo by:  Zhang Yan

樂譜來源：《中央音樂學院古箏考級曲目 1-6 級》
樂曲類型：現代箏曲
原作：唐璧光 曲；張燕 改編
錄音日期：2014-07-07

此曲原始二十世纪五十年代一首著名的歌曲，七十年代改编为古筝曲。乐曲中各段虽然都是对原旋律的原样重复和不加发展的变奏，但多样的演奏技法使音乐产生出鲜明的层次和对比，尤其是双手交替演奏的快速乐段及采用竖琴下行琶音的手法，精炼准确的表达湖南人民对家乡、对生活的热爱之情和对未来的美好憧憬。 (節錄百度百科)

歌詞：

浏阳河，
弯过了几道湾，
几十里水老到湘江。
江边有个什么县哪？
去了个什么人？
领导人民得解放吗
阿伊呀伊子哟。
（白：喔，我可不晓得喔）
浏阳河，
弯过了九道湾，
五十里水老到湘江。
江边有个湘潭县哪，
去了个毛主席，
领导人民得解放吗，
阿伊呀伊子哟，
毛主席，象太阳，
他指引着人民前进的方向，
我们永远跟着毛主席也！
幸福的日子万年长吗，
阿伊呀伊子哟。

Liuyang River 瀏陽河

Marco Frisina, "Viene il Signore"
in "Stillate cieli dall’alto"
Canti per le celebrazioni di Avvento e Natale (Paoline 2005)

BLOG »» https://www.paoline.it/blog/liturgia/178-musica-liturgia-idee-e-suggerimenti-per-cantare-la-fede.html

Viene il Signore, di Marco Frisina

A perpetual learner of music in search of the world's fine voices and to share his passion.

Unless specifically stated, all tracks are covers played by myself.  Most cover photos are borrowed from Google images.

Gracious Landing Of The Wild Geese 平沙落雁

guzhengman

Related tracks