Fundamental hablar de las traductoras y especialmente de las que hacen crítica y estudio sobre la traducción. Un honor conversar con la autora de Narratives of Mistranslation Fictional Translators in Latin American Literature (Routledge, 2023) y editora de la prestigiada revista Latinamerican Literature Today (LALT). Nacida en Buenos Aires es traductora literaria por el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y doctora en literatura y estudios culturales por Georgetown University

Episodio 490: Conociendo a traductoras - Denise Kripper

La poeta y ensayista Judith Santopietro (Córdoba 28 oct 1983) busca en su trabajo, además del sentido estético, hacer un ejercicio de decolonización y de valoracion de las tradiciones de los pueblos indígenas y las culturas precolombinas. Entre sus libros se encuentran Palabras de Agua (Conaculta 2014) y Tiawanaku. Poemas de la MadreCoqa por publicarse 2018. Ganó el Premio Nacional de Poesía Lázara Meldiú (2014 ) y el Premio Literario Internacional “Aura Estrada” (2017). Tiene colaboraciones en Anuario de Poesía Mexicana (FCE 2006) y la revistas La Jornada Veracruz, Hiedra Magazine, y Yolitia. Es editora de Iguanazul. Editorial Cartonera.

Episodio 24:  Judith Santopietro

Hoy en nuestra cápsula Hablemos de... Alejandra Márquez nos presenta la obra de dos escritoras argentinas Samatha Schweblin (Buenos Aires 1978) y Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973). Ganadoras de diversos premisos, su obra aborda temas como el límite entre la fantasía y la realidad, la oscuridad del ser humano, lo tóxico, lo sobrenatural, la violencia de género, y la música contemporánea.

Hablemos de...Samantha Schweblin Y Mariana Enriquez

Atenea Cruz (Durango, 8 mar 1984) es narradora, poeta, y ensayista con una licenciatura en letras en la Universidad Autónoma de Zacatecas. Algunos de sus temas son lo erótico, lo fantástico, lo fantasmagóricos y la violencia. Ha publicado: Ecos (FETA, 2017) en novela; Corazones negros (An.alfa.beta, 2019) y Flores carnívoras (Sangre, 2018) cuentos; y los poemarios Apuntes al reverso de papeles diversos (FETA/La Ceibita, 2015), Suite de las fieras (Libros de Mano, 2012). Colabora en revistas como Letras Libres, Playboy, Tierra Adentro, Rio Grande Review y Crítica. Algunos de sus reconocimientos son: Premio Nacional de Cuento Fantástico y Ciencia Ficción (2017), Premio de Poesía “Beatriz Quiñones” (2012). Fue alumna de María Luisa Puga, Carmen Alardín, Eduardo Antonio Parra, Julián Herbert, Javier Acosta, entre otros. VISITEN EN SU COMPUTADORA NUESTRA NUEVA Y PRECIOSA PÁGINA WEB: https://www.hablemosescritoras.com/posts

Episodio 86: Atenea Cruz

Nadia Escalante Andrade (Mérida, Yucatán 15 oct 1982) estudió licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas y tiene una maestría en Cultura y Literatura contemporáneas de Hispanoamérica. Su trabajo poético involucra la métrica, la poesía en prosa, la luz como metáfora para intersectar la fotografía con la literatura. Gusta de escribir en heptasílabo y pentasílabo por la musicalidad que estos tienen. Algunos de sus temas son la enfermedad, el mar, el cuerpo, lo metafísico. Su primer libro es Adentro no se abre el silencio(Tierra Adentro, 2010) y su segundo, Octubre. Hay un cielo que baja y es el cielo (Textofilia, 2014) ganó el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Mérida 2013 y en 2019 publica Sopa de tortuga falsa (Editorial Montea). Poemas han aparecido en revistas como Tierra Adentro, Punto de partida, Casa del tiempo, algunos traducidos al inglés y al alemán.

Episodio 88: Nadia Escalante

El día de hoy reseñamos el libro de Vivian Abenshushan (CDMX 1972), Permanente obra negra. Novela inexperta [título provisional] publicado por Sexto Piso, 2019, con reseña escrita en https://www.hablemosescritoras.com. Reseña: Adriana Pacheco.

Episodio 87: Leámoslas - Abenshushan, Vivian. Permanente obra negra. Sexto piso, 2019

Ingrid Hernández (CDMX 24 ene 1967) retrata en su columna “La cartógrafa de Bloomsbury”, publicado en Revista Levadura, los pasos de uno de los grupos más famoso de intelectuales, escritores, y artistas de principios del siglo XX: Bloomsbury, al que la escritora y editora Virginia Woolf pertenecía. Su trabajo de investigación sobre las vidas de estos personajes, la ciudad de Londres, y la campiña británica se verá plasmado en su primer libro El Tren de Bloomsbury. Ingrid es doctora en Ciencias Políticas y Sociales por la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Londres y cuenta con una maestría en Relaciones Públicas Internacionales por la Universidad de Boston en Massachusetts. Es coordinadora nacional del área de comunicación en la Escuela de Humanidades y Educación del Tecnológico de Monterrey y del programa de la radio Perspectiva.

Episodio 96: Ingrid Hernández

Presentamos hoy la reseña del libro El mal de la taiga por la escritora mexicana Cristina Rivera Garza (Matamoros 1964) publicado en Tusquets Editores, 2012 y traducida como The Taiga Syndrome por   Suzanne Jill Levine y Aviva Kana. Escuchen nuestro podcast y lean la reseña escrita por Adriana Pacheco en #HEP https://www.hablemosescritoras.com/categories/5

Episodio 112: Reseña. Leámoslas. El mal de la taiga de Cristina Rivera Garza

Liliana Valenzuela (CDMX 1 jun 1960) es la traductora y poeta radicada en Texas por más 3 décadas. Ha traducido la obra de escritores como Sandra Cisneros, Julia Alvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela ha publicado los poemarios Codex of Love: Bendita ternura (FlowerSong Books, 2020) y Codex of Journeys: Bendito Camino (Mouthfeel Press, 2013) y es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros, y CantoMundo, una organización internacional de poetas. Ella es la voz lectora del audiobook La casa en Mango Street de Sandra Cisneros por Random House Audio.

Episodio 113: Compartiendo raíces - Liliana Valenzuela

En Hablemos Escritoras hacemos visible la obra, biografía, premios y retos de escritoras, traductoras, críticas y artistas contemporáneas y de todos los tiempos. Conversamos sobre temas de literatura y cultura. Reseñamos y vendemos libros en nuestra tienda www.shopescritoras. Conversamos con promotores de lectura, editores de revistas y sellos editoriales. Publicamos un blog cada jueves y sábados. Además de escucharse en las plataformas de podcast más importantes, las secciones, índices, catálogo de libros, tags de búsqueda, y formato de su página web la hace una herramienta de gran utilidad para lectores, docentes, investigadores, promotores, gestores, y todos aquellos que entiendan la importancia de conocer y difundir la literatura escrita por mujeres. Somos #HEP #CuradoresLiterarios #Enciclopedia #Biblioteca #Traductoras #Escritoras #Críticas

Episodio 490: Conociendo a traductoras - Denise Kripper

Hablemos Escritoras

Related tracks