心要飞 My Heart WantsTo Fly (Yêu Lầm)

心要飞留也难留不用去追
If you heart wants to fly away, it’s hard to hold it back
Khi con tim anh muốn bay đi thì dù níu kéo cũng chẳng thể làm gì
梦要碎就让我再多一点睡
My dream is broken, let me sleep deeply
Mộng tan vỡ rồi, cũng nên dừng lại, em chỉ muốn mình chìm trong giấc ngủ say

山水苍茫天地尽头彩云归
The clouds return at the end of the vast landscape
Nhìn những đám mây nơi cuối trời, giang san thật rộng lớn
这一生一世的奔波很累
A whole life of wandering, I finally feel tired
Bôn ba một đời, cuối cùng cũng thấy mệt mỏi

爱不悔望了又望好想流泪
I love without regrets, memories make me sadder
Yêu không hối tiếc, kỉ niệm khiến em càng thêm xót xa
头不回就让我喝最后一杯
If we can’t go back, let me have the last glass of wine
Chẳng thể quay lại, xin hãy để em cạn chén rượu cuối
儿女情长涌上心头又沉醉
Love is like a knife that makes my heart ache
Nhi nữ trường tình như nhát dao khiến tim ai tan nát
那一哭一笑的模样很美
When you smile or cry, you look so beautiful
Hình dáng em khi cười, khi khóc thật xinh đẹp

小小年纪就要学会面对
Let’s learn to face at young age
Tuổi trẻ phải học cách đối diện với cuộc sống
有些事想起来真让我们惭愧
There’s something that really makes me ashamed to think of
Có những chuyện khi nghĩ lại cảm thấy thật hổ thẹn
小小年纪就该学会无畏
Let’s learn to let go at young age
Tuổi trẻ cũng phải học cách buông bỏ
有些人活到老能有真情几回
Some people live to the end of their life just to find true love
Có những người sống đến bạc đầu cũng chẳng có được chân tình

心要飞 My Heart WantsTo Fly (Yêu Lầm)

旧欢如梦 Old Love Is Like A Dream

当年相恋意中人
Năm đó gặp được ý trung nhân
大家性情近
Tất cả đều thân thiết với nhau
早种爱根极亲蜜 
Tình yêu đôi ta như được gieo mầm từ lâu
心心相印互信任
Tâm đầu ý hợp, tin tưởng lẫn nhau
月底花间相偎依 
Cuối tháng hoa nở, ta cùng bên nhau
共喜有缘份
Để cùng chúc mừng cho mối duyên phận này
恩爱百般愿比翼 
Một lòng chỉ nguyện sát cánh bên nhau
痴心一缕共订盟
Say đắm như sợi tơ tình quấn chặt
喜逢知己倍精神 
Cuộc đời có thể gặp được tri kỉ
内心快乐无憾
Lòng này vui sướng biết bao
朝晚眷恋共欢聚 
Đêm đêm lưu luyến chẳng rời
天天相见互慰问
Ngày ngày gặp gỡ an ủi quan tâm
立心栽花花不香 
Đóa hoa trong tim giờ đây chẳng còn hương thơm
重反惹愁恨
Mà chỉ còn lại thù hận
只怨爱海起风波 
Thật oán giận biển cả nổi sóng lớn
一朝生变断爱盟
Khiến cho tình yêu mình tan vỡ

旧欢如梦 Old Love Is Like A Dream (Mộng Đẹp Ngày Xưa)

別话-张国荣
Leslie Cheung

说再见 茫然话再见
Anh buồn bã nói lời từ biệt
但觉心路极迷乱
Bỗng thấy con đường phía trước mịt mờ
心境太混乱 感触太混乱
Tâm trí rối bời, cảm xúc hoang mang
又似心中抑郁未曾断
Trong lòng đau xót như xé nát từng đoạn

说再见 回头梦已远
Anh bịn rịn nói lời từ biệt, nhìn lại giấc mộng đẹp dần xa
但觉苦闷慢慢沉淀
Lắng đọng sâu trong lòng bao ưu sầu
多少串旧事 多少个旧梦
Bao chuyện cũ, bao mộng xưa tràn về
尽变心底痴痴的怀念
Cuối cùng chỉ còn là hồi ức một thời thơ ngây

今天起 没有了我
Kể từ nay không có anh bên cạnh
心中爱意有否变迁
Liệu trái tim em có đổi thay?
今天起 身边失去你
Từ hôm nay thiếu vắng em cạnh bên
但我朝夕在怀缅
Nhưng lúc nào anh cũng ôm nỗi nhớ về em

吻吻你 回头话再见
Trao em nụ hôn biệt ly sau cuối
自会珍重不必挂牵
Chỉ mong em bảo trọng, chớ nên lo lắng
倘相信日后 始终会会面
Nếu như mai này đôi ta gặp lại, một lòng vẫn hướng về nhau
赠我衷心祝福跟怀念
Tận đáy lòng anh xin gửi em lời thương nhớ chân thành
总相信日后 始终会会面
Tin rằng đời mình sẽ gặp lại, một lòng vẫn hướng về nhau
赠你衷心祝福跟怀念
Tận đáy lòng anh xin gửi em lời thương nhớ chân thành

別话-张国荣 Good Bye (Biệt Thoại)

Si Jantung Hati My Darling (Hẹn Hò Đêm Trăng)

爱情的旋律 在哪里
Giai điệu của tình yêu ở đâu?
在我梦里 
Ở trong giấc mơ của em
美丽的言语 在哪里
Những ngôn từ hoa mỹ ở đâu?
在你眼里 
Ở trong đôi mắt của anh
轻轻呼唤你 亲爱的 
Gửi đến anh lời yêu thương dịu dàng, trìu mến
深深爱着你 
Em yêu anh vô cùng
哦深深爱着你
Ôi! Em yêu anh vô cùng!

爱情的梦魇 在哪里 
Ác mộng của tình yêu ở đâu?
隐藏在心里 
Ẩn giấu trong trái tim của em
逝去的忧郁 在哪里 
Sầu muộn qua đi ở đâu?
深印脑海里 
Hay sâu thẳm trong tâm trí em
轻轻呼唤你 亲爱的 
Nói cùng anh lời yêu thương nhẹ nhàng, thân mến
深深爱着你 
Em yêu anh đậm sâu
哦深深爱着你
Ôi! Em yêu anh vô cùng!


Engkau berjanji hanya aku yang kau nanti
Anh chỉ hứa với em rằng anh sẽ

Waktu ku pergi kau suntingkan bunga melati
Nhưng khi em rời đi, anh đã thay đóa hoa lài

Tapi kini semuanya hanya mimpi
Để bây giờ, tất cả chỉ là một giấc mơ

Aku beryanyi sendiri menghibur hati
Em hát một mình để tự xoa dịu trái tim mình

Aku tak mahu terluka kedua kali
Em không muốn trái tim mình bị tổn thương lần thứ hai

Pengalamanku dengannya sijantung hati
Những gì đã trải qua giữa em và anh thật đau lòng

Oh oh sijantung hati 
Ôi! Trái tim của em! Tình yêu của em!

Si Jantung Hati My Darling (Hẹn Hò Đêm Trăng)

舊夢不須記 Old Dreams Shouldn't Be Remembered (Tình Xưa Nghĩa Cũ)

舊夢不須記
Mộng cũ em nhớ làm chi

逝去種種昨日經已死
Những chuyện đã quên hôm qua, giờ đã chết

從前人渺 隨夢境失掉
Người xưa mờ mịt, tan biến cùng giấc mộng

莫憶風裡淚流怨別離
Hãy quên trong gió, lệ tràn ly biệt

舊事也不須記
Chuyện cũ cũng chẳng nên nhớ làm chi

事過境遷以後不再提起
Sự việc chuyển biến, sau này chẳng cần nhắc lại

從前情愛 何用多等待
Tình ái xưa kia, chờ đợi có ích gì

萬千恩怨讓我盡還你
Ngàn vạn ân ái xin trả hết cho người

此後人生漫漫長路
Cuộc đời về sau là con đường dài đằng đẵng

自尋路向天際分飛
Tự tìm lối đi bay đến nơi chân trời

他日與君 倘有未了緣
Ngày sau gặp lại nhau, nếu duyên còn chưa dứt

始終都會海角重遇你
Sau cùng ta sẽ gặp lại nhau nơi góc biển

因此舊夢不須記
Bởi vậy, mộng cũ em nhớ làm chi

亦不必苦與悲
Cũng hà cớ gì khiến em buồn khổ

緣來緣去 
Duyên đến, duyên đi

前事的喜與淚
Niềm vui nước mắt của quá khứ

在今天裡讓我盡還你
Đến hôm nay, xin trả hết cho người

舊夢不須記 Old Dreams Shouldn't Be Remembered (Mộng Xưa Xin Đừng Nhớ)

爱的暴风雨 The Storm Of Love (Cơn Bão Tình Yêu)

就让这 大风吹
Cứ mặc cho gió thổi lớn
一直吹 
Tiếp tục thổi
吹呀吹
Thổi lại thổi
吹呀吹
Thổi lại thổi
夜凉渐冷心似水
Đêm buông, tâm đã lạnh dần như nước
因她走了极空虚
Người đã rời đi quá trống vắng
当天的好早已经
Ngày hôm đó vẫn còn rất tốt
变唏与嘘心死了或许
Đổi thay và lặng im, có lẽ trái tim em đã chết rồi
亦曾共对崎与岖
Chúng mình từng chia sẽ khó khăn
转身竟说实太累
Nhưng khi nhìn lại, nói thật mệt mỏi
她轻轻讲请放手
Người nói nhẹ nhàng hãy buông tay
爱得太深我仿佛有罪
Yêu quá sâu đậm khiến chính mình cảm thấy tội lỗi

就让这 大风吹
Cứ mặc cho gió thổi lớn
一直吹 吹呀吹
Tiếp tục thổi, thổi lại thổi
在暴风中的雨
Mưa trong bão lớn
因爱她 在流泪
Vì yêu ai mà rơi nước mắt
独自锁于这孤单痛苦的废墟
Giam mình trong nỗi cô đơn và sự đau đớn
才明白 已失去
Mới hiểu rằng ta đã đánh mất
就让这 大风吹
Cứ mặc cho gió thổi lớn
一直吹 吹呀吹
Tiếp tục thổi, thổi lại thổi
在暴风中的雨
Mưa trong bão lớn
是谁在掉眼泪
Là ai đang rơi nước mắt?
旧事一早告吹
Sớm rơi xuống vì chuyện cũ
怎去追 不要追
Làm thế nào để đuổi theo hay không nhất định phải đuổi theo?
于挣扎后离去
Còn lại gì sau khi đấu tranh chính mình

爱的暴风雨 The Storm Of Love (Cơn Bão Tình Yêu)

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
Ngọt ngào, nụ cười của em thật ngọt ngào

好像花儿开在春风里
Thật giống như bông hoa đang nở trong gió xuân

开在春风里
Hoa nở trong gió xuân

在哪里在哪里见过你
Đã gặp em ở đâu

你的笑容这样熟悉
Nét mặt tươi cười của em quen thuộc thế này

我一时想不起
Nhất thời thật không nghĩ ra

啊! 在梦里!
A! Trong giấc mơ!

梦里梦里见过你
Đã gặp em trong giấc mơ

甜蜜笑得多甜蜜
Nụ cười thật ngọt ngào lắm

是你 是你 梦见的就是你
Là em, là em, người gặp trong mộng chính là em

在哪里在哪里见过你
Đã gặp em ở đâu?

你的笑容这样熟悉
Nét mặt tươi cười của em thân thuộc thế này

我一时想不起
Thật nhất thời không nghĩ ra

啊! 在梦里!
A! Trong giấc mơ!

甜蜜蜜 Sweet As Honey (Tình Yêu Ngọt Ngào)

夕阳之歌 Sunset Melody (Tịch Dương Chi Ca)斜阳无限

The setting sun seems limitless
Ánh tà dương tưởng chừng vô hạn

无奈只一息间灿烂
Yet its radiance doesn’t last
Nhưng chỉ rực rỡ trong không gian chốc lát

随云霞渐散 
Gradually dispersing with the crimson clouds
Rồi dần dần tan biến theo mây hồng cuối trời

逝去的光彩不复还
Its glow fades and doesn’t return
Tia sáng một khi tắt đi sẽ không trở lại

迟迟年月
As months and years pass
Năm tháng chầm chậm trôi qua

难耐这一生的变幻
Life’s transformations are hard to endure
Những biến ảo giữa cuộc đời gian truân

如浮云聚散
Clouds gather and scatter
Giống như mây ngàn lúc hợp lúc tan

缠结这沧桑的倦颜
Tangled the weary face of vicissitudes
Hằn trên nét mặt dấu tích mỏi mệt

漫长路骤觉光阴退减
Along the vast road, I suddenly aware of a fading lifespan
Đường dài thăm thẳm, bỗng phát hiện ánh sáng sẫm màu

欢欣总短暂未再返
After all, happiness is brief and won’t return
Vui sướng ngắn ngủi không bao giờ quay lại

哪个看透我梦想是平淡
Who has seen that my dreams are ordinary?
Nào có ai thấu mộng tưởng bình dị của tôi

曾遇上几多风雨翻
Once having weathered so much wind and rain
Từng nếm trải qua bao phong ba bão táp

编织我交错梦幻
I stagger towards my hopes and dreams
Cuốn tôi vào vòng xoáy của ảo mộng

曾遇你真心的臂弯 
Once having encountered the sincerity of your arms, 
Từng được nằm trong vòng tay nồng ấm của anh, 

伴我走过患难
Accompanied me through adversity
Cùng với tôi vượt qua bao hoạn nạn

奔波中心灰意淡
Rushing through the prime of life is disheartening
Cuộc sống bôn ba khiến tâm ý chán nản tẻ nhạt

路上纷扰波折再一弯
The path ahead is still full of twists and turns
Đường còn dài mà phiền nhiễu còn gập ghềnh phía trước

一天想到归去但已晚
I want to return one day, but it’s too late
Một ngày nào đó muốn trở về, song đã quá muộn màng

夕阳之歌 Sunset Melody (Tịch Dương Chi Ca)

失恋阵线联盟 - Heart Broken Alliance (That Tinh)

The Best Of Chinese Melodies

I Didn't Change My Love For You (Doi Em Van Co Don) ft Tokyo Square & Anh Tu

Thương một người đã ra đi...
Nước mắt chảy xuôi, có làm vơi niềm nhớ...
Nước mắt chảy ngược, nỗi sầu thấu vào tim...

Hoàng Mai Thán - Cung Thương Sầu Nguyệt Hạ

The true nature of Music is a beautiful expression of emotions

心要飞 My Heart WantsTo Fly (Yêu Lầm)

Hagi Music Paradise

Related tracks