1. Idő, idő, tavaszidő.
szerencsétlen újesztendő.

2. Erdő, erdő, kerek mező,
s abba' van egy gyásztemető.
S abba' kit biétemettetnek,
katonákat nem visznek.
 
3. Császárkörte, nem vadalma,
árvából lett jó katona.
Császárkörte, nem vadalma,
árvából lett jó katona.

4. Hiétszer árvább apa nékül,
hiétezerszer a pár nékül,
hiétezerszer a pár nékül,
hiétszer árvább apa nékül.

5. Párom, párom, édesz párom,
ha visszajő, visszavárom,
ha visszajő, visszavárom,
s úgyisz a lesz az ién párom.

☙⚘❧

1. Time, time, spring time.
unfortunate new year.

2. Forest, forest, round field,
and there's a grief graveyard.
And who is buried there,
they don't take soldiers.

3. European pear, not European crab apple,
from orphan became a good soldier.
European pear, not European crab apple,
from orphan became a good soldier.

4. Seven times more orphaned without a father,
seven thousand times without the couple,
seven thousand times without the couple,
seven times more orphaned without a father.

5. My couple, my couple, my sweet couple,
if he come back, I will wait for him,
if he come back, I will wait for him,
and he will be my couple anyway.

☙⚘❧

Cserkút, a Sárkánytorok környékén. Karak, elvonulás. Patak, Koshi Aria (levegő) szélharang.

Cserkút, near 'Dragonthroat.' Karak, retreat. Brook, Koshi Aria (air) chime.

☙⚘❧

Dobos Jánosné Győri Péter Teréz után tanultam. Magyar népdal (románc, mű-dal), Bogdánfalva, Moldva. Gyűjtők: Domokos Mária, Kallós Zoltán, Léránt Andrea, Németh István, Teszáry Miklós. 1993. 02. 04.

Source: Dobos Jánosné Győri Péter Teréz. It's a Hungarian folk song (romance) from Valea Seacă, Moldavia. Collectors: Mária Domokos, Zoltán Kallós, Andrea Léránt, István Németh, Miklós Teszáry. Recorded: 04. 02. 1993.

☙⚘❧

idő, idő, tavaszidő. énekelek, nem élvezem a hangom. a koshit ringatom, legalább ez. a patakot hallgatom. a madarakat. jobban élvezem, mikor hallgatok.

a kezdés nem tiszta, nem pontos, nem olyan, mint egy elindulás. mindig a második kezdés, de az meg nem olyan, mint egy kezdés. mármint egy jó.

a szöveget tévesztem, a dallamot, a hangot, a hangulatot. a második versszakban már szebb a hangom. megunom közben, elfáradok, befeszülök. legyen már tökéletes.

régen nem ismerek semmilyen szerkesztőprogramot. elejétől végéig jól kell énekelnem. tizennégy perce énekelek. még tizennégy, mire egy-két percnyi értékelhető darab.

madártól nem hallok hamis hangot, recsegést, csikorgást. nem köszörülik a torkukat. és már azt se mondhatom, most keltem, a madarak meg hamarabb.

hallom, a madár nem akar adni a nyírfának, amelyiken énekel. a másik madárnak. az égnek. akar? nem akar megfelelni másnak, magának?

time, time, springtime. i sing, i don't enjoy my voice. i move the koshi, at least that. i'm listening to the brook. the birds. i enjoy it better, when i'm listening.

the beginning is not clear, not precise, not like a starting. always the second beginning, but that is not like a beginning. i mean a good one.

i miss the lyrics, the melody, the note, the mood. my voice is getting nicer in the second verse. meanwhile i get bored, tired. be perfect now!

i haven't known any editing program before. i have to sing well from the beginning to the end. i've been singing for fourteen minutes. fourteen minutes more to have a one or two minutes long evaluable piece.

i do not hear a false sound from a bird, crackling, squeaking. they do not clear their throats. and i can no longer say that i've arisen now, and the birds sooner.

i hear, the bird does not want to give to the birch tree on which it sings. to the other bird. to the sky. does it? it doesn't want to meet others' requirements, to it's own?

2021. 04. 24. 18: 30 – Idő, Idő, tavaszidő

The music for this hymnpoem was given in a vision
to a monk of Mount Athos in Greece.
For centuries, Orthodox Christians have called
Valaam monastery in Russia “The Northern Athos”.
Like Mount Athos, Valaam is surrounded by water
and located in an isolated setting far from the world.
The monks' choir is absolutely surreal: both chilling and ecstatic...

Recorded by Risto Rautee and Tapani Jämsen. Good job!

Valaam Brethren Choir

AYAHUASCA

Ühtelaulmine

Tantsulugu

A polska efter Sigfrid Fridman, Norra Råda, Värmland.

Glad Sigfrid

A beloved medicine song wrote in finnish language by our vocalist Tuulia, rearranged with added paino by Babek Bodien and didgeridoo by Oliver "Winthoc" Möhwald.

The title translates into "Mother Earth's Lullaby" and its for the healing of the inner child, and a calling of the four elements.

Äitimaan Kehtolaulu (Band version, LIVE)

ANALIPSIS - Тело Христово / Tijelo Hristovo - Byzantine Chant

Simonopetra Monastery, also Monastery of Simonos Petra, is an Eastern Orthodox monastery in the monastic state of Mount Athos in Greece. Simonopetra ranks thirteenth in the hierarchy of the Athonite monasteries.

The monastery is located in the southern coast of the Athos peninsula, between the Athonite port of Dafni and Osiou Grigoriou monastery. While the southern coast of Athos is quite rugged in general, the particular site upon which the monastery is built is exceptionally harsh. It is built on top of a single huge rock, practically hanging from a cliff 330 metres over the sea.

no title

Track 03

ÓM...Felajánlom - Somogyi István - Táltosének II.

12 Általmenék A Temetőnmp3 (mp3cut.net)

Contact: hajos.eszter.kre@gmail.com

Folk songs - list of languages you can find here (24):
* Hungarian (26): Ó, bút, Megy, siet; Nagy hegyi (2x); Hegyen s; Lovam; Kimentem; Fonjunk; Szép pávák; Túl a hegyen (2x); Nem szánt-vet; Márkod; Anyám, édesanyám; Téli-nyári; Zörög a; Én víg; Országúton, Kertbe'; Áldott; Cserreg (2 variants); Este; Édesanyám; Szeretőm; Gyakran; Mé't sírsz
* Chuvash (1): Esir pire...
* Turkish (1): Ela komoxti... /2nd part/
* Kazakh (2): Жалған-ай; Бәрінен.,,
* Georgian (12): ეჰლოჯან
- Kartli: ჰერიო; ორმოში
- Guria: მზე შინა
- Khevi: მოხეური იავნანე (3 v.)
- Ach'ara: ნანაი, ნანაი; ნარდანინა
- Pshavi: ნანა (2 v.)
- Khevsureti: ხევსურული ნანა
* Laz (3): Ela komoxti /1st part/; ელე მელე...; ჰა ნანი
* Svan (1): ნანა (Svaneti)
* Ts'ova-Tush/Bats (1): ნანა (Tusheti)
* Ossetian (1): Алай
* Armenian (5): Թալիշի...; Րուրի...; Սարի...; Լուսնյակ...; Mogats...(2x)
* Greek (1): Νανούρισμα
* Swedish (2): Jag vill...; Lille Lasse
* Norwegian (6): Solbønn; Miriams...; Ekorn... (4,5x); Kor...(2,5x); Ro ro...; Lille Lisa
* Izhorian (2): Maarojani; Iloidaaks
* South Estonian (1): Väikene...
* Livonian (1): Īdõnõ...
* Lithuanian (1): Leliumoj...
* Serbian (2): Шетнала...; Вишњића...
* Bulgarian (2): Яна...; Замъчи...
* Macedonian (1): Севделино...
* Ukrainian (1): Ой, лісу...
* Old Church Slavonic (1): Хрїстось...
* Welsh (1): Dacw...
* Japanese (1): 江戸子守唄

Waiting for uploading:
* Buryat (1): Сэлгээхэн Сэлэнгэ
* Icelandic (1): Móðir mín í kví, kví 

☙⚘❧

Ones I had the pleasure to sing and play with (from the folk songs):
* Orsolya Szeverényi (3): Nagy hegyi...; Lille Lisa; Kimentem...
* Gabriella Anna Hajós (10): Вишњића..., Dacw...; Թալիշի...; Kor ska...; Ekorn...; Замъчи...; Яна...; Ой, лісу...; Mogats...; Leliumoj...
* Zsófia Kovács (5): Хрїстось...; Вишњића..., Dacw...; Թալիշի...; ეჰლოჯან
* Réka Panna Szegedi (2): მზე შინა (Guria), Ela komoxti...
* István Somogyi Karak (1): Áldott...
* Hanna Köteles (2): ჰერიო; Ekorn
* Bálint Vadas (2): ჰერიო, Iloidaaks
* Imre Kilián (1)

☙⚘❧

Special thanks to:
* Júlia Orosz (teaching, singing together, lyrics and translations, recommendations - got the inspiration to learn Cyrillic and other alphabets): [Esir pire...]; Ó, bút...; Megy, siet...; Хрїстось...; Nagy hegyi...; Hegyen s...; Lovam...; Fonjunk; [Замъчи...]; [Szép pávák...]
* Eszter Tóth (Hungarian folk song teaching): Túl a hegyen...; Nem szánt-vet...
* Nino Naneishvili (Zoom workshops on Georgian and related folk songs 2020 summer, autumn, 2021 winter, spring)
* Tinatin Mikeladze (Georgian lullaby recordings)
* Nana Mzhavanadze (Georgian lyrics and translations)
* Aurelia Shrenker for her site ts'utisopeli.com (recordings, lyrics and translations in Georgian and related, also local and endangered languages like Udi)
* Lily Storm for her site songbat.com (lyrics and translations of folk songs in many languages)
* Kitka for making songbooks as Cradlesongs and Wintersongs.
* Tamar Buadze for making Songbook Georgia.
* Mzetamze and alazani.ge (Georgian and related)
* ybc.ge SoundCloud page (Georgian folk songs)
* Linguaphile from forum.unilang.org (essential help in Livonian, Izhorian, Estonian lyrics and translation, detailed footnotes)
* László Vikár (archive recordings, lyrics, translations, notes in many books of Chuvash, Cheremis, Tatar, Kazakh folk songs)
* Folklór Adatbázis; Zenetudományi Intézet Hangarchívum; Kallós Zoltán gyűjtései (archive recordings of Hungarian folk songs)
* Szabi Cseke (got the inspiration to learn lullabies)
* Karak (got the inspiration to learn more Hungarian folk songs)
* Sajti (got the inspiration to create polyphonic recordings, poems to the songs)
* birds, waters, winds, noises that inspire me to sing with ;)

☙⚘❧

"valaki valamiért feketére festette a földjét és az egét az álmaimnak"

"the earth and the sky of my dreams were painted black by some-one for some reason"

2021. 04. 24. 18: 30 – Idő, Idő, tavaszidő

Hajós Eszter

Related tracks