1. Édësanyám kihajlott az ablakra,
s úgy sirassa, hogy a fia katana.
„Édësanyám, ne sirasson éngemët,
mënjën haza, nevelje (j)az ëcsémet!

2. ||: Mer’ az ëcsém nem katanának való,
gyënge kocsis, könnyen megrúgja (j)a ló. :||

3. ||: Úgy megrúgja, eltöri a jobb karját,
nem lësz mivel mëgëlelje babáját.” :||

☙⚘❧

Pilisvörösvár, háló, az ablakon kihajolva. Nappali madarak, tücskök, esti madarak. 2021. 07. 09. 12: 45-kor veszem fel a dalt, 21: 40–50 között a fölsőket. 23 után szerkesztettem egybe. 19-én 6: 52-kor fejeztem be.

Pilisvörösvár, bedroom, leaning out the window. Daytime birds, crickets, evening birds. The song is recorded at 12: 45 and the top parts between 21: 40–50. I've put it together at 23. Finished on 19th at 6: 52,

☙⚘❧

Demeter Antalné Jánó Anna,  után tanultam. Magyar népdal, Lészped, Moldva. Gyűjtők: Kallós Zoltán, Sztanó Pál. 1974. 07. 18.

Source: Demeter Antalné Jánó Anna. It's a Hungarian folk song from Lespezi, Moldavia. Collectors: Zoltán Kallós, Pál Sztanó. Recorded: 18. 04. 1974.

☙⚘❧

I. (2021. 06. 30.)

masszázs, hangtálak. becsöngetsz, emelet. nézem a hangtálakat, elrendezem magam körül. nézem a masszázst. egy órán át a zengésükben. nem kapok masszázst, vagyis nem érzek tenyereket a hátamon. holnap magamnak adok, jóga. magammal kapcsolódom. a hangtálakkal magam is gyógyítom. elmegyek, máshoz, öntöm ki a pohárból. nem betelik, kiürül a pohár. magam töltöm meg, otthon.

ahogy az utcán járok, hallgatom a hangokat. mindennek hangja van. a sötétedő ég.

Vörösvár, állomás. a váróban valami zúg. édesanyám kihajlott az ablakra. nem a zúgásnak, a visszhangnak énekelek. most zúgás is van. majd otthon, kizajcsökkentem. folyton megszólal valami, vagy reccsen. „ivóvizet, vagy folyadékot.” jelentsen bármit. kérjük, amint szükségét érzi, végezze dolgát...

II. (2021. 07. 01.)

másnap, felső szólamot veszek fel, ráteszem. zavar a zúgás. felvenni újra, nem olyan a tér. nem olyan a hangom. zaj is. bicikli, erdő. nézem a levelek és a fény gomolygását. amelyik ág magasabban, homályosabb az árnyéka. pillangók lószaron. ott állok meg, ahol madarat hallok. leülök a nejlonzsákra, amit a bicikli ülésére húzok esőkor.

szarong kendő, tantramasszázsnál használják, mielőtt levetkőzik a nő, hallom. az indiai boltban strandkendőnek árulták, én sálnak hordom. máskor szoknyának. vagy batyu. magamra terítem. védekezésből. fűszálak szúrása, bogarak futkosása. szél jár. beleszédülök. nincs tere a hangomnak. fejemre terítem a kendőt, teret teremtek.

leülni az énekkel, az ének tere. más a sebessége az éneknek, mint az útnak. lassabb. pillangók röpdösnek előttem. haza, kivágom. nem tökéletes, de a madár tetszik benne. a végén sóhajt az erdő. bicikli, erdő, másik irányba indulok. másik madarakkal veszem fel a felsőt. haza, kivágom, rá.

III.

észreveszek egy hamis hangot. elkezdem hamisnak hallani. innentől mint az óraketyegés. vagdosom, újrafelveszek. toldozgatom. a madár és az erdő zúgása, meg az a hangom, amilyen csak akkor.

aztán Veszprém, Hárskút. Várpalota. várom a napot, hazajöjjek, az erdőben újra felvegyem. Esztivel a találkozás, szerda nem jó, csütörtök nem, mikor? szerda, a dombon felfele, Eszti hív, gyere. dombon le, zuhany, dombon fel, le.

csütörtök, Anita. éneket tanítok, édesanyám kihajlott az ablakra.

péntek, édesanyám kihajlott az ablakra, a szobában veszem fel, 12: 45. van időm, kettő helyett 16: 30 a próba, 18-kor online zenélés. este a felső szólam, kihajlok az ablakon,

amit akkor írok, megtartom, pedig az egészet újracsináltam.

az erdő sóhajtását visszaszerkesztem a végére.

2021. 07. 09.  12–22: 00 – Édesanyám kihajlott az ablakra

The music for this hymnpoem was given in a vision
to a monk of Mount Athos in Greece.
For centuries, Orthodox Christians have called
Valaam monastery in Russia “The Northern Athos”.
Like Mount Athos, Valaam is surrounded by water
and located in an isolated setting far from the world.
The monks' choir is absolutely surreal: both chilling and ecstatic...

Recorded by Risto Rautee and Tapani Jämsen. Good job!

Valaam Brethren Choir

AYAHUASCA

Ühtelaulmine

Tantsulugu

A polska efter Sigfrid Fridman, Norra Råda, Värmland.

Glad Sigfrid

A beloved medicine song wrote in finnish language by our vocalist Tuulia, rearranged with added paino by Babek Bodien and didgeridoo by Oliver "Winthoc" Möhwald.

The title translates into "Mother Earth's Lullaby" and its for the healing of the inner child, and a calling of the four elements.

Äitimaan Kehtolaulu (Band version, LIVE)

ANALIPSIS - Тело Христово / Tijelo Hristovo - Byzantine Chant

Simonopetra Monastery, also Monastery of Simonos Petra, is an Eastern Orthodox monastery in the monastic state of Mount Athos in Greece. Simonopetra ranks thirteenth in the hierarchy of the Athonite monasteries.

The monastery is located in the southern coast of the Athos peninsula, between the Athonite port of Dafni and Osiou Grigoriou monastery. While the southern coast of Athos is quite rugged in general, the particular site upon which the monastery is built is exceptionally harsh. It is built on top of a single huge rock, practically hanging from a cliff 330 metres over the sea.

no title

Track 03

ÓM...Felajánlom - Somogyi István - Táltosének II.

12 Általmenék A Temetőnmp3 (mp3cut.net)

Contact: hajos.eszter.kre@gmail.com

Folk songs - list of languages you can find here (24):
* Hungarian (26): Ó, bút, Megy, siet; Nagy hegyi (2x); Hegyen s; Lovam; Kimentem; Fonjunk; Szép pávák; Túl a hegyen (2x); Nem szánt-vet; Márkod; Anyám, édesanyám; Téli-nyári; Zörög a; Én víg; Országúton, Kertbe'; Áldott; Cserreg (2 variants); Este; Édesanyám; Szeretőm; Gyakran; Mé't sírsz
* Chuvash (1): Esir pire...
* Turkish (1): Ela komoxti... /2nd part/
* Kazakh (2): Жалған-ай; Бәрінен.,,
* Georgian (12): ეჰლოჯან
- Kartli: ჰერიო; ორმოში
- Guria: მზე შინა
- Khevi: მოხეური იავნანე (3 v.)
- Ach'ara: ნანაი, ნანაი; ნარდანინა
- Pshavi: ნანა (2 v.)
- Khevsureti: ხევსურული ნანა
* Laz (3): Ela komoxti /1st part/; ელე მელე...; ჰა ნანი
* Svan (1): ნანა (Svaneti)
* Ts'ova-Tush/Bats (1): ნანა (Tusheti)
* Ossetian (1): Алай
* Armenian (5): Թալիշի...; Րուրի...; Սարի...; Լուսնյակ...; Mogats...(2x)
* Greek (1): Νανούρισμα
* Swedish (2): Jag vill...; Lille Lasse
* Norwegian (6): Solbønn; Miriams...; Ekorn... (4,5x); Kor...(2,5x); Ro ro...; Lille Lisa
* Izhorian (2): Maarojani; Iloidaaks
* South Estonian (1): Väikene...
* Livonian (1): Īdõnõ...
* Lithuanian (1): Leliumoj...
* Serbian (2): Шетнала...; Вишњића...
* Bulgarian (2): Яна...; Замъчи...
* Macedonian (1): Севделино...
* Ukrainian (1): Ой, лісу...
* Old Church Slavonic (1): Хрїстось...
* Welsh (1): Dacw...
* Japanese (1): 江戸子守唄

Waiting for uploading:
* Buryat (1): Сэлгээхэн Сэлэнгэ
* Icelandic (1): Móðir mín í kví, kví 

☙⚘❧

Ones I had the pleasure to sing and play with (from the folk songs):
* Orsolya Szeverényi (3): Nagy hegyi...; Lille Lisa; Kimentem...
* Gabriella Anna Hajós (10): Вишњића..., Dacw...; Թալիշի...; Kor ska...; Ekorn...; Замъчи...; Яна...; Ой, лісу...; Mogats...; Leliumoj...
* Zsófia Kovács (5): Хрїстось...; Вишњића..., Dacw...; Թալիշի...; ეჰლოჯან
* Réka Panna Szegedi (2): მზე შინა (Guria), Ela komoxti...
* István Somogyi Karak (1): Áldott...
* Hanna Köteles (2): ჰერიო; Ekorn
* Bálint Vadas (2): ჰერიო, Iloidaaks
* Imre Kilián (1)

☙⚘❧

Special thanks to:
* Júlia Orosz (teaching, singing together, lyrics and translations, recommendations - got the inspiration to learn Cyrillic and other alphabets): [Esir pire...]; Ó, bút...; Megy, siet...; Хрїстось...; Nagy hegyi...; Hegyen s...; Lovam...; Fonjunk; [Замъчи...]; [Szép pávák...]
* Eszter Tóth (Hungarian folk song teaching): Túl a hegyen...; Nem szánt-vet...
* Nino Naneishvili (Zoom workshops on Georgian and related folk songs 2020 summer, autumn, 2021 winter, spring)
* Tinatin Mikeladze (Georgian lullaby recordings)
* Nana Mzhavanadze (Georgian lyrics and translations)
* Aurelia Shrenker for her site ts'utisopeli.com (recordings, lyrics and translations in Georgian and related, also local and endangered languages like Udi)
* Lily Storm for her site songbat.com (lyrics and translations of folk songs in many languages)
* Kitka for making songbooks as Cradlesongs and Wintersongs.
* Tamar Buadze for making Songbook Georgia.
* Mzetamze and alazani.ge (Georgian and related)
* ybc.ge SoundCloud page (Georgian folk songs)
* Linguaphile from forum.unilang.org (essential help in Livonian, Izhorian, Estonian lyrics and translation, detailed footnotes)
* László Vikár (archive recordings, lyrics, translations, notes in many books of Chuvash, Cheremis, Tatar, Kazakh folk songs)
* Folklór Adatbázis; Zenetudományi Intézet Hangarchívum; Kallós Zoltán gyűjtései (archive recordings of Hungarian folk songs)
* Szabi Cseke (got the inspiration to learn lullabies)
* Karak (got the inspiration to learn more Hungarian folk songs)
* Sajti (got the inspiration to create polyphonic recordings, poems to the songs)
* birds, waters, winds, noises that inspire me to sing with ;)

☙⚘❧

"valaki valamiért feketére festette a földjét és az egét az álmaimnak"

"the earth and the sky of my dreams were painted black by some-one for some reason"

2021. 07. 09. 12–22: 00 – Édesanyám kihajlott az ablakra

Hajós Eszter

Related tracks