My version of Roberta Flack's "Killing Me Softly" ... i used the karaoke version for the background, I'm sorry. 

Killing Me Softly

This is an original song written by me (Haley) in Portuguese. It was written August 2010. This song is about my return to the United States after living in Cachoeira do Sul in Rio Grande do Sul in Brazil for a year as an exchange student and the emotions I experienced during that time.  It speaks of the second home I now have and all the people in that town that kept a small piece of me so that I could never fully return home. A part of me will stay in Brazil forever.

Lyrics and translation:

Por que eu nunca me sinto em casa?
(Why do I never feel at home?)
Por que eu sempre me sinto sozinha?
(Why do I always feel alone?)
E por que eu deixei um pedaço de mim muito longe em Rio Grande
(it's because I left a piece of me very far away in Rio Grande)
E agora eu moro aqui, sonhando em voltar.
(And now I live here, dreaming about returning)

A cidade, a família
(The city, the family)
que eu nunca esqueço
(That I never forget)
o mesmo eu peço de vocês
(I ask the same of you all)
Um dia eu prometo
(One day I promise)
que eu volto para la
(That I'll return there)
so tem um pouco para esperar
(There's only a little time to wait)

Por que eu tou tao dividida?
(Why am I so divided?)
Por que eles sentem tanta falta?
(Why do they miss me so much?)
E por que eu levei o coração do povo Brasileiro comigo
(It's because I took the heart of the Brazilian people with me)
Agora eu tenho saudade que eu vou matar.
(Now I have to "cure the homesickness")

A cidade, a família
Que eu nunca esqueço
O mesmo eu peço de vocês.
Um dia eu prometo
Que eu volto para la
so tem um pouco para esperar.

Eu amo tudo que eu tenho
(I love everything that I have)
Eu odeio ficar longe de vocês
(I hate staying far away from you all)
Me espera com braços abertos
(Wait for me with open arms)
Acredita que a gente vai se ver.
(Believe that we will see each other)

A cidade, a familia
Que eu nunca esqueço
O mesmo eu peço de voces.
Um dia eu prometo
Que eu volto para la
so tem um pouco para esperar.

haleyscott13