light music

ﯾﻪ ﺩﺧﺘﺮ

	
	  

مسعود شعاری, کریستف رضایی

 	  	  
ريتم، رنگ آميزي و قالب در موسيقي مشرق زمين عمومآ نقطه شروع و آخرين متفاوتي دارد و پيمودن اين فاصله در آن خود بيانگر نوعي سير در ريتم و مضمون است. از گوشه اي به گوشه اي ديگر، از مقامي به مقامي ديگر، از حضيض تا اوج و از اوج به حضيض. مبناي اين اثر نيز سفري است به ميان رنگ آميزي هاي مختلف و هارموني هاي شرقي و غربي. همراهي تبلا و حضور سازهاي غربي همچون گيتار، سازهاي زهي و جلوه هاي صوتي در کنار سه تار، مكالمه اي را برقرار مي كند كه در آن سه زبان موسيقيايي متفاوت ايراني، هندي و اروپايي مفهومي مشترك را بيان مي کند.

مسعود شعاری, کریستف رضایی/  سِیر

This upload is part of a wonderful multilingual project by Ian Melvin @ian-melvin, which started with Milana Zilnik @milanazilnik and Cindy Eichardt @cindyeichardt covering Ian's song "If I know you" (you can find the original here: Ian-melvin – If-i-know-you-a-future-duet).
As the lazy copycat I am, I'll let Eugenia @Yugin83 speak :)
"When Ian asked me to cover it in Italian, I couldn't help but jump right in! 
Then Paolo came up with the idea of a duet and everything fell right into place :)
It's a privilege and a pleasure to have been able to contribute to this great project and cover such a wonderful song!"

For all the other translations please visit Ian's group:
soundcloud.com/groups/if-i-know-you-like-i-do

If I know you
Written by Ian Melvin @ian-melvin

Performed by:
Milana Zilnik - piano @milanazilnik
Yugin83 - vocals @yugin83
Copyc4t - vocals @copyc4t

Mix: Ian Melvin @ian-melvin

Translation: Yugin83 & copyc4t

Se ti conosco (Italian lyrics)

Se ti conosco, come sei 
Dove andrai? 
Cosa farai?

Se non ti amassi quanto dovrei 
Da chi andrai? 
Cosa farei?

Solcherei gli oceani più profondi 
e le altezze scalerei 
e quel nero di perla in fondo al mare lì
Lo riporterei
Solo per te 
Se ti conosco 
è quel che farei

Se mi conosci come sai 
Perché fuggirei? 
Dove andrei?

Se non mi amassi quanto vorrei 
Da chi andrei, 
Se non da te?

Solcheremo gli oceani più profondi 
e poi in alto dove tu vorrai
E quel nero di perla in fondo al mare lì
Ancora per noi
Solo per noi

Se ti conosco, 
Se tu lo vuoi


light music

Hassan Tafreshi