وقتی‌ چشمات هوای بارونی داشت,,,دل‌ِ من پر از خزونِ برگا بود

وقتِ باریدنِ چشمات که رسید,,,غمِ دل‌ قدِ تمومِ دنیا بود

حالا شبهام میگذرن بی‌ سرو پا,,,مثلِ یک رودِ گمم تو دریاها

مثلِ پروازِ قناری تو قفس,,,یا که گم شدن تو شهرایِ هوس

من از این باریدنا خسته شدم,,,باز همون گنجیشککِ قصه شدم

باز همون شبگردِ تویِ کوچه ها,,,دسخوشِ اشکهایِ لب بسته شدم

وقتی‌ چشمات هوای بارونی داشت,,,دل‌ِ من پر از خزونِ برگا بود

وقتِ باریدنِ چشمات که رسید,,,غمِ دل‌ قدِ تمومِ دنیا بود


Time Of Raining

اگه بارون به شبِ من نمیباره
وقتی‌ قصه خالی‌ شد از ستاره
اگه جنگل موهاشو شونه نکرده
دل‌ِ دریا شاکی‌ِ طاقت نداره
***
می‌خونم تا نباشه شبی تنها
می‌سوزم بینِ تاریکی‌ِ شبها
شب و رویا چه شبیهِ خوابِ خیسِ
رویِ ساحل یکی‌ داره می‌نویسه
***
که غمِ ماهی‌ کوچولو تویِ قصست
که غمِ ماهی‌ کوچولو تویِ قصست
***
اگه فردا تویِ رویا جا نمی‌شه
دل‌ِ مرده از تو تابوت پا نمی‌شه
هوسِ پروانه کشتن تویِ دستاش
طعمِ فردا رو چشیدن بینِ لبهاش 
***
می‌خونم تا نباشه شبی تنها
می‌سوزم بینِ تاریکی‌ِ شبها
شب و رویا چه شبیهِ خوابِ خیسِ
رویِ ساحل یکی‌ داره می‌نویسه
***
که غمِ ماهی‌ کوچولو تویِ قصست
که غمِ ماهی‌ کوچولو تویِ قصست
که غمِ ماهی‌ کوچولو تویِ قصست
که غمِ ماهی‌ کوچولو تویِ قصست
هاتف پیشداد
if it (the rain) doesn't  rains on my night
and when this story has got empty from the stars 
if the forest has not combed her hair 
and the heart of the see is angry and wait less
...
i sing so that no night will be lonely 
i burn in between the darkness of the nights 
night and dreams are like a wet dream 
that someone is writing on the shore 
...
that the sadness of the little fish is in the story *  2
...
if tomorrow does not pass inside the dream
the dead hearts wont rise from the sacks 
lust of killing butterfly in her hands 
tasting tomorrows taste between her lips
...
  i sing so that no night will be lonely 
i burn in between the darkness of the nights 
night and dreams are like a wet dream 
that someone is writing on the shore 
...
that the sadness of the little fish is in the story * 4

Sadness Of The Lil Fish

ترس شد مثِ کابوس
غرق شد تویِ خواب
مست، پسِ کوچه
بینِ راه و رویا
بغض داشت تویِ مشتش
از یک خوابِ دور
روزاش پرِ فریاد
وحشت و تاریکی‌ِ شب
سرد بود جایِ پاهاش
رویِ خاکِ داغ
شعر مثِ بارون 
می‌بارید تویِ شبهاش
این بود مردِ قصه
تنها و سرگردونِ شهر
ترد بود مثِ بارون
از خاکِ خشکیده‌ فصل
گریه تویِ شبهاش
ابری بود دنیایِ دلش
حرفی‌ رویِ لبهاش
می‌کشید هر دم با خودش

هاتف پیشداد

Clueless

Composer and performer: Hatef Pishdad
Music and Arrangement: Majid Kazemi 
Words: Khosro Kiyanrad 
Graphic design: Tahmineh Dehghan
Translation: Hamid Rahimi
***
Again the ladders again the snakes
Repetitions repeat again 
 
yet another day  
yet another night
the collapse of the laughter off of lips
 
one or six it doesn't matter 
what dice the hand of Destiny holds
you will be the burning firewood
 
with eyes in search of the full moon
youll climb those ladders 
 
a huge snake waiting in each square eternally for you 
sending you back to the starting point
yet another day starts again 
with another new game to start
there are no benefits for you
in this daily wild goose chase
 
it seems the last square of this game 
has been a deception
snakes belong to biospecimen in alcohol
 
too much trickery has made you fed up with these bad times
but tomorrow is in your hands
so gallop through this dim night
 
it seems the last square of this game 
has been a deception
snakes belong to biospecimen in alcohol

MARPELLE

A T A L   M A T A L

به خالی‌ِ من آمدی،رسیده‌ای به انزواه
کمی‌ سکوت کن غزل،کمی‌ بخواب بی‌ صدا
تو خسته‌ای تو خسته ای،هزار راه رفته ای
هزار زخم خورده ای،نشسته‌ام کنارِ تو

نترس خوب میشوی،
دوباره ماهِ قصّه‌ها پس از غروب میشوی

به خود که آمدی بگو،بگو تمامِ درد را
بخوان که می‌شناسم این صدایِ دوره گرد را

نترس عمرِ صادقی به انتها نمیرسد
همیشه راهِ گم شدن به ناکجا نمیرسد

من از مسیرِ دیگری به حسّ تو رسیده ام
منم مثل تو خسته ام
هزار راه رفته ام،هزار زخم خورده ام
بیا دوتا یکی‌ شویم،نترس خوب می‌شویم
دوباره ماهِ قصّه‌ها پس از غروب می‌شویم

حمید رفیعی

Single

VAGABOUND

من میون غمو نفرت برای شب هجرت می‌خوام بخونم
من واسه موجهای دریا واسه بارونه تنها می‌خوام بمونم
من شعرام تمومه حالا سرمو میگیرم بالا که بخونم
ای بچه‌های کوچه‌ها و بازارای شهر من دوستون دارم
من پر از بارونه سردم پر از ابرای دردم توی فصل دریا
خدا آیا میمونم اینجا تو شهر غربت بدون دریا
من به یاد بازی‌ها و کوچه‌های خاکی گریم میگیره
ای یاد گذشتهٔ من یاد سنگ موج شکن توی قلبم
من واسه خورشید تابون ماسه‌های دریا می‌خوام بمیرم
شب گذشت از دروازه شهر قصهٔ عشق و رویا
من به یاد بازی‌ها و کوچه‌های خاکی گریم میگیره
ای یاد گذشتهٔ من یاد سنگ موج شکن توی قلبم
من پر از بارونه سردم پر از ابرای دردم تو فصل دریا
...خدا آیا میمونم اینجا تو شهر غربت بدون دریا

Fasl e Darya (FT Shahin Najafi)

توی کویر قلب من یروز یه گًل جوونه زد
گمون می‌کردم اون گلم تن منو بهونه کرد
ولی‌ یه شب از آسمون ستاره‌ها خبر دادن
که اون گًل شقایق برای عشق لایق

تو اون گلی که آسمون بخاطر تو گریه کرد
بخاطر تو بارون به خاک تشنه هدیه کرد

حالا پر از شقایقم برای عشق لایقم
دلم می‌خواد گلم باشی‌ همیشه تو دلم باشی‌
منم مثل یه باغبون برات ترانه خون میشم
کویریم ولی‌ بدون برات یه آسمون میشم

تو اون گلی که آسمون بخاطر تو گریه کرد
بخاطر تو بارون به خاک تشنه هدیه کرد

Milad e Gol

بعد از پنجره افق که خشکید
جا پایِ تو و بخارِ شیشه
رفتی‌ رفتنت صداقتت بود
باور کن از این بهتر نمی‌شه
از اون لحظه دارم آب میشم
عینِ یخِ وامونده تو شاتم
بسته دیگه رویاتو نمی‌خوام
شاید این شاتو بنوشم و بخوابم
خوابی‌ که همش کابوس و وهمِ
از رنگِ تو و دستایِ خیست
پر پر شدنِ فصل و ندیدی
پاییزی شده هوایِ گیست
بانویِ برهنه پشتِ شیشه
تنپوشِ بلندِ شبِ خیسم
راهی‌ شو که دیگه تویِ شبهام
...از عشقِ تو و تو ننویسم

     "هاتف پیشداد"


Behind Window

آهاى دل خرابه زار،
جوونيته چه مرگته،
نكن تو انقدر زارو زار،
جوون كه اينجور نميشه،
اين همه نالون نميشه، 
آهاى دل تاريك و تار،
***
دلم ميخواد تنها باشم،
يه گوشه ى حياطمون،
اتاقكى بى پنجره،
واسه خودم داشته باشم،
با دل كنم گلايه ها،
از غصه ها و گريه ها،
بگم دل خرابه زار،
نكن تو اينقدر زارو زار،
***
آهاى دل خرابه زار،
جوونيته چه مرگته،
نكن تو انقدر زارو زار،
جوون كه اينجور نميشه،
اين همه نالون نميشه، 
آهاى دل تاريك و تار،
***
تو باغچه ى جوونى ات،
هنوز تو چندتا گل از اين،
جوونى ات نچيده اى،
هنوز تو آرزو دارى،
هزار هزارتا خواستنى،
تو سفره ى دلت دارى.

Dele Kharabe Zar

HOSSEINGHOLI
A song by Hatef Pishdad
Music & Arrangement - Setar ~ Babak Khazaei
E-Guitar ~ Abtin Divani
Bass Guitar ~ Armin Mostaed
mix & Mastering ~ Sonority Lab Studio
Cover Artist ~ Azarakhsh Farahani
Translation ~ Hamid Rahimi
Words ~ Based on a folk song by the great Iranian poet Ahmad Shamlou
With adjustments from Mazdak Nezafat 
Back Vocals ~ Hatef Pishdad & Mojgan Azimi
Producer ~ Hatef Pishdad


يه مردی بود حسين‌قلي
چشاش سيا لُپاش گُلي
غُصه و قرض و تب نداشت
اما واسه خنده لب نداشت

خنده‌ی بي‌لب کي ديده؟
مهتاب ِ بي‌شب کي ديده؟
لب که نباشه خنده نيس
پَر نباشه پرنده نيس

شبای دراز ِ بي‌سحر
حسين‌قلي نِشس پکر
تو رختخوابش دمرو
تا بوق ِ سگ اوهواوهو

تموم ِ دنيا جَم شدن
هِي راس شدن هِي خم شدن
فرمايشا طبق طبق
همه‌گي به دورش وَق و وق

بستن به نافش چپ و راس
جوشونده‌ی ملاپيناس
دَم‌اش دادن جوون و پير
نصيحتای بي‌نظير

حسين‌قلي غم‌خورَک!
خنده نداری به درک!
خنده که شادی نمي‌شه
عيش ِ دومادی نمي‌شه

پیچید میون ماه و مه
صدای خنده‌شون توُ دِه
روزا رو به شب کشیدن
با رنگ براش لب کشیدن

گفتن ولش تب زیاده
آدم بی‌لب زیاده
پیر و جوون و مرد و زن
چاره‌ی دردش نشدن

وقتی هوای دل پسه
اسیر چنگ هوسه
دلسوزی از غصه جداست
هرچی بگی باد هواست

حسین‌قلی زار و زبون
ویله‌زنون گریه‌کنون
لبش نبود خنده می‌خواست
شادیِ پاینده می‌خواست

به آسمون نگاهی کرد
یه ماه میون شب کشید
یه چاقو برداشت و نشست
رو صورتش یه لب کشید.

HOSSEINGHOLI

Hatef Pishdad is an Iranian singer/songwriter, he was born in a coastal city on the shores of Caspian Sea and is currently living in Germany

HatefPishdad

Popular tracks