In der zweiten Episode von After the Poem spricht Karen Leeder mit der Lyrikerin Ulrike Almut Sandig über ihr Gedicht „Aber hi!“. (https://www.youtube.com/watch?v=qbtmam4vW_s) Es geht, unter anderem, um: Übersetzung in alle Richtungen, Liebe und die geschliffene Anmut von Sprache in Zeiten des Krieges, den Mond von gestern, und das Poesiekollektiv Landschaft.

After the Poem | Nach dem Gedicht ist ein Podcast des Forschungsprojekts AfterWords. Positioning German Poetry in the 20th Century and Beyond an der Freien Universität Berlin und der University of Oxford, in Kooperation mit dem Haus für Poesie. Hier sprechen wir mit Dichter*innen, Literaturwissenschaftler*innen und Übersetzer*innen darüber, was es bedeutet, nicht die Erste zu sein – und versuchen, herausfinden, ob es einen spezifisch lyrischen Modus der Nachkommenschaft oder Nachträglichkeit gibt. Wie verhalten sich Schreibende zu den Gedichten, die vor ihnen kamen? Wie verändert sich ein Gedicht, wenn es übersetzt oder in eine neue mediale Form gebracht wird, und damit plötzlich „nach“ sich selbst kommt? Und was haben Kanon, Traditionslinien und die schillernde Kategorie des „Nachlebens“ mit all dem zu tun? In jeder Ausgabe laden wir unsere Gäst*innen ein, ein Gedicht mitzubringen, und diskutieren am Beispiel dieses Textes, welche Formen „Afterness“ annehmen kann – und was das überhaupt bedeutet: auf etwas zu folgen.

AfterWords wird gefördert von der Einstein-Stiftung Berlin im Rahmen des Berlin University Alliance / Oxford-Berlin Visiting Fellow-Programms.

Konzeption und Planung des Podcasts: Karen Leeder und Lea Schneider

Redaktion: Nadine Tenbieg und Matthias Kniep

Technische Betreuung: Kevin Nagel

Recherche und Redaktionsassistenz: Jan Derksen

Fotos: Ulrike Almut Sandig (c) Sascha & Estefania Conrad, Poesiekollektiv Landschaft; Karen Leeder (c) Reinhard Grüner

Nach dem Gedicht / After the Poem Folge 2: Karen Leeder spricht mit Ulrike Almut Sandig

Welche Rolle spielen Gedichte im gesellschaftlichen Diskurs – und welche Rolle spielen sie für Menschen, die Gesellschaft mitgestalten? Fördert Poesie Resilienz, schärft sie den Blick, ermöglicht sie Erkenntnisse oder Wahrnehmungsverschiebungen? Was können Gedichte, diese Universen auf kleinstem Raum? Was müssen sie? Oder dürfen sie? Was wollen sie überhaupt?

Max Czollek und Jo Frank laden FreundInnen und KomplizInnen ein, jeweils ein Gedicht vorzustellen, das sie in ihrem Leben, ihrem Arbeiten, ihrem Gestalten begleitet, das für sie Wehrhaftigkeit bedeutet – ihnen Kraft gibt, sie irritiert, sie inspiriert, ein Gedicht zum Aufdrehen und gegen das Leiserdrehen.

Zu Gast sind in dieser Ausgabe: Jeanine Meerapfel, Terry Reintke, Ahmad Milad Karimi, Enissa Amani

Das Lesen der Anderen – Wehrhafte Poesie, Ausgabe III

ENGLISH VERSION BELOW

Das Haus für Poesie widmet sich der Dichtkunst. Für rund 150 Veranstaltungen jährlich lädt es Autorinnen und Autoren aus aller Welt nach Berlin ein, die alle Facetten zeitgenössischer Lyrik präsentieren. Es verbindet die Künste miteinander und bietet Raum für Experimente. Das Spektrum reicht vom gesprochenen Wort über Soundpoesie und Poesiefilm bis zur digitalen Poesie. 
Das Haus für Poesie erfindet neue Formate, lässt Übersetzungen erstellen, gibt eigene Produktionen in Auftrag, initiiert Wettbewerbe, kuratiert Ausstellungen und veranstaltet Kolloquien. Für Kinder, Lehrkräfte und angehende Autorinnen und Autoren organisiert es Lyrikworkshops. Zu den großen Projekten gehören das mehrsprachige Gedichte-Archiv und Online-Portal lyrikline.org, das poesiefestival berlin, der Übersetzungsworkshop VERSschmuggel, das ZEBRA Poetry Film Festival und der Lyrikpreis des Wettbewerbs open mike.

Since its foundation in 1991, the Haus für Poesie, formerly the Literaturwerkstatt Berlin, has been promoting and supporting all areas of literature, but since 2000 especially poetry, both as the written word and in conjunction with other art forms and media. It is the Berlin venue where international contemporary poetry in all its diversity is showcased and discussed. The Haus für Poesie has built up formats and structures like www.lyrikline.org, the world’s biggest online portal for contemporary poetry; the open mike competition for young, German-speaking writers of prose and poetry; the poesiefestival berlin, the largest festival of poetry in Europe, that year by year brings some 150 well-known international poets and artists to Berlin; the VERSschmuggel / reVERSible translation workshops in which pairs of poets from two different languages translate each other; as well as the ZEBRA Poetry Film Festival Münster|Berlin, that brings together poetry films from around the world every two years. With its wide branches of activities the Haus für Poesie opens up dialogue with the audience, promoting access to and understanding of poetry and its forms among the public.

Nach dem Gedicht / After the Poem Folge 2: Karen Leeder spricht mit Ulrike Almut Sandig

Haus für Poesie

Related tracks