Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
ماشيات لبنيّات
على بلادي آتيات
خبر عادي في سماي

حاملات لبنيّات
أحلامي وناسيات
أحلامهن في سماي

The young women are walking
Coming to my homeland
What ordinary news
Under my sky

The young women are carrying
My dreams and have forgotten
Their dreams
Under my sky

Lebnayat لبنيات

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
قبل الخطيئة الأولية
بعد ما تفكري مرتين
وديان وحمم بركانية
بتتحرك تحت الإجرين

بتسحبني ع غور كتير غميق
بتسبح معاي، بتسبح معاي

عشتار، بتوخدني وبتوديني
عشتار، نظرتها بتكفيني
عشتار، بتيجي بس بالليل
وبالنهار، بتتركني لحالي

متل الثلجة ع النار
هيي بتطفي وانا بتبخّر
بتخلّي نبيذ بآخر الكاس
بتخلص سيجارة بثلاث أنفاس

بتسحبني ع غور كتير غميق
بتسبح معاي، بتسبح معاي

عشتار، بتوخدني وبتوديني
عشتار، نظرتها بتكفيني
عشتار، بتيجي بس بالليل
وبالنهار، بتتركني لحالي

عشتار مش إلك عشتار مش إلي
واحنا كلنا فراشات
عالقين بشبكتها
عشتار بتحبك ومرات بتحبني
بس بالأساس عشتار بتحب حريّتها

عشتار مش إلك عشتار مش إلي
واحنا كلنا فراشات
عالقين بشبكتها
عشتار بتحبك ومرات بتحبني
وحريّتها نور، كل ما نقرّب بتحرقنا

Before the first sin
After you think twice
Valleys of lava flowing
Underneath the feet

Pulling me into the depth of a valley
She swims with me
She swims with me 

Ishtar, drags me around
Ishtar, her gaze is enough
Ishtar, comes only at night
When the morning comes, she leaves me behind

Like ice on a coal
She burns out and I evaporate
She leaves wine at the bottom of the glass
Finishes a cigarette in three drags

Pulling me into the depths of a valley
She swims with me
She swims with me

Ishtar, drags me around
Ishtar, her gaze is enough
Ishtar, comes only at night
When the morning comes, she leaves me behind

Ishtar is not yours, Ishtar is not mine
We are all butterflies, stuck in her net
Ishtar loves you, and she sometimes loves me
But essentially, Ishtar loves her freedom

Ishtar is not yours, Ishtar is not mine
We are all butterflies, stuck in her net
Ishtar loves you, and she sometimes loves me

And her freedom is light
When we get close
It burns us

Ishtar عشتار

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
هاي البلاد منكوبة
منكوبة نكبتين 
النكبة الأولى محسوبة 
السؤال شو صار بعدين

هاي البلاد منكوبة
نكبتين أو أكتر
الأولى آثارها موجودة
التانية بعدها بتتمختر

تابولا راسا عبّوا
عبولها راسها تابو
تابولا راسا عبّوا

هاي البلاد منكوبة
كمان من المنكوبين 
شرف العيلة يا محبوبي
الراس بالراس والعين بالعين

هاي البلاد انتكبت 
وبعدها بتنتكب
ولاد عمّك، اخوتك وأهلك
معيشينا بالكذب

تابولا راسا عبّوا
عبولها راسها تابو
تابولا راسا عبّوا

نسّونا، نسّونا المدينة
زرعوا فيها أفكارنا الحزينة
نسّونا، نسّونا المدينة
زرعوا فيها 

This land is plundered
It is plundered twice 
The first one is calculated
The question is what happened next

This land is plundered
It’s plundered twice or more 
The first one’s traces remain here
The second one is still wandering around 

Tabula Rasa, fill it in
Filled her head with taboos
Tabula Rasa, fill it in
Filled her head with taboos

This land is plundered
Also by the plundered
Family honor, my dear
An eye for an eye and tooth for tooth

This land was plundered
And is still being ravaged
Your cousins, your parents, and brothers 
Are feeding us with lies 

Tabula Rasa, fill it in
Filled her head with taboos
Tabula Rasa, fill it in
Filled her head with taboos

They made us forget
They made us forget the city
They planted it  
With our sorrowful thoughts

Tabula Rasa تابولا راسا

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
عن الوحدة والموت
كلشي بيناتهن وكلشي بيناتنا
أغنّي بأي صوت؟
أي لحن يحملني،
أي كلمة أختار 
قبل ما كلشي ينهار؟

عن الحب والحياة بآخر هالأغنية
عن إنّا منروح والبلاستيك ببقى
والشتوية اللي مرقت نفسها زي اسا،
بس إحنا مننسى

اه اه 

عن طيور اللي تهدّي ع سطوح المدينة
ع بيوتنا المهجورة واحنا فيها
عن روحي اللي بترقص مع نسمة خفيّة
حاملة معاها أسامينا 

عن أماكن ما بترجع وغيرها بتتعافى
الوقت اللي علّمني أثق فينا
أحب النسيان، أشوفه حريّة
أحتوي كل أفكاري السوداوية
أتعلم أسامح، حتى الفقدان
وأشعل النور

اه اه
عواصف الصيف

On loneliness and death
Everything between them 
And everything between us
What voice shall I sing in?
Which melody will carry me
Which word shall I chose
Before everything falls apart?

On love and life at the end of this song
On our departure, while plastic remains
And the winter which passed is the same as now
But we are the ones who forget

Oh oh

On birds that land on city rooftops
Our abandoned homes, which we inhabit
On my soul which dances with a hidden breeze
Carrying our names with it

On places that do not return
And others which recover
The time which taught me
To trust in us
To love forgetfulness, see it as freedom
And contain all my dark thoughts
To learn to forgive, even the loss
And to turn on the light

Oh oh
Summer storms

Rahawan

Summer Storms عواصف الصيف

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
تنورة طويلة وأساور عالإيد
جايبة معاها عجوة وسميد
الكل بستناها والقهوة عالنار
حاملة معاها ريحة العيد

فتنة وياسمين
بلوميريا 

اللوزة الخضرا نوّرت جديد
كتّوا أزهارها ونسّتنا العيد
اليوم الهدايا دموع الزوّار
وانا بستنّاكي ع عتبة الدار

فتنة وياسمين
بلوميريا 

A long skirt
And bracelets around her arm
She’s coming with ‘ajwe (pressed dates)
And semolina
Everyone is waiting for her
Coffee is on the fire
She’s coming and bringing with her
The smell of Eid

Plumeria and Jasmine
Plumeria

The green almond tree
Has flowered again
Its petals have fallen
And we’ve forgotten the Eid
Today our gifts are visitors’ tears
While I wait for you
On the threshold of the house

Plumeria and Jasmine
Plumeria

Plumeria فتنة وياسمين

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
بيوت وسطوح عبعضها
كثيرة الشبابيك
بس فش نفس
كلنا هون عارفين إننا عايشين
بنفس القفص

بلدي أنا، أحلى بلد
ببلدي الجروح، بتبقى للأبد
بلدي بحبك، زي ما انت
حبيني زي ما أنا

نسينا الأزهار وصوات العصافير
السهل والجبل
كلنا هون عارفين انه هاي الأرض
ما عادت تتحمل

الغبار بتصير جبال مغطّاي
بسجّادة وحدة كبيرة
كلنا هون عارفين،
علاجنا عم بزيد مرض الأسيرة

بلدي أنا، أحلى بلد
ببلدي الجروح، بتبقى للأبد
بلدي بحبك، زي ما انت
حبيني زي ما أنا

بس ببلدي، بقدرش أكون أنا

Houses and roofs crowded together
Many are the windows
Still it’s suffocating
We all know,
We’re living in the same cage

My hometown, is the most beautiful
In my hometown, wounds last forever
My hometown I love you, the way you are
Love me, the way I am

We forgot the flowers,
And the birdsong
The valley and the mountain
We all know,
This land can’t handle no more

The dust becomes mountains
Covered with one huge rug
We all know, our remedy aggravates
The (female) prisoner’s disease 

My hometown, is the most beautiful
In my hometown, the wounds last forever
My hometown I love you, the way you are
Love me, the way I am

But in my hometown, I can’t be (myself).

Baladi بلدي

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
يا رياح الجولان
تعالي طفّي قلبي
ياه قلبي شعلان
طفّي نار الغربة

لما صوت المدينة 
أعلى من صوتي
إيقاعها أسرع من دقّات قلبي
بتمسك إيدي، بتحضن روحي وبترفعني لفوق

واحنا هون
طايرين، تاركين كلشي ورانا
رايقين، الدنيا بتستنانا
ناسيين هموم الكون، الكون

يا رياح الجولان
تعالي طفّي قلبي
ياه قلبي شعلان
طفّي نار الغربة

لما بحس غريبة بين حيطان البيت
عيوني بتحتلها العمارات حواليه
بتمسك إيدي وبتذكرني بمحلنا فوق

واحنا هون
طايرين، تاركين كلشي ورانا
رايقين، الدنيا بتستنانا
ناسيين هموم الكون، الكون
واحنا هون

Oh winds of the Jawlan
Come quench my heart
My heart is burning
Quench the fires of exile

When the sound of the city
Is louder than my voice
Its rhythms are faster than my heartbeats
You hold my hands
Embrace my soul
And lift me higher

And we are here
Flying…
Leaving everything behind
We’re calm and the world awaits us
As we forget our worldly worries

Oh winds of the Jawlan
Come quench my heart
My heart is burning
Quench the fires of exile

When I feel like a stranger
Between the house’s walls
My eyes are occupied with surrounding buildings
She holds my hands and reminds me
Of our place above

And we are here
Flying…
Leaving everything behind
We’re calm and the world awaits us
As we forget our worldly worries

Winds Of Jawlan رياح الجولان

Darbet Shams - Makan | ضربة شمس - مكان

 تلفزيون مكان بغني الشيخ إمام
 بالبلد القديمة عملنا مهرجان 

فضائية إسرائيليّة أغاني ثورية 
ومشاريع قطريّة لحريّة الإعلام  
فضائية سعوديّة بتنادي للحريّة 
ومشاريع حربيّة ليعم السالم

 في َشِرخ سياسي 
نازل فينا حش
 شي مندوب إيراني، شي بدشداشة وكرش

 لحية يساريّة – مش فارق يا شباب 
لحية إخوانية – مش فارق يا شباب
طب لحية عربيّة – مش فارق يا شباب
لحية فينيقية – مش فارق يا شباب
للأسف الشديد يا صاحبي، انه ما في زعيم عربي بياخذ اوامر بالعربي


Lyrics:
MAkan TV 
On Makan TV,  plays Sheikh Imam 
And In the old city, we held a festival

Israeli satellite, revolutionary songs 
Qatari projects for free journalism

Saudi satellite, calling for freedom 
War actions to bring peace 

A political dispute is shredding us 
Some are Iranian delegates
 some with big bellies and Dishdasha
 
Islamic beard, it doesn't matter
Communist beard, it doesn't matter
Arabic beard, it doesn't matter
Phoenician beard, it doesn't matter 
 
Unfortunately, my friend, 
No Arabic leader has ever received orders in Arabic


Music Produced Recorded and Mixed by:  Busher Kanj | 67 Recording Studio
Mastering: Tim Debney | Fluid Mastering
Lyrics: Samer Asakleh

Darbet Shams
Darbet Shams Band
Vocal: Hanan Wakeem
Oud & Vocals: Samer Asakleh
Electric Guitar: Hisham Abu Jabal
Percussions: Haiman Suleiman
Bass Guitar: Mazen Hamdan
Instagram: https://www.instagram.com/darbetshams/
Facebook: https://www.facebook.com/darbetshamsband
Snowball Artistic Growth 2022

"Sho Bedor Elamal?" Album - ألبوم شو بضر الأمل؟

Darbet Shams - Makan TV | ضربة شمس - تلفزيوت مكان

Autostrad Red Bull Symphonic

Istana Shwai (feat. Haitham Sukkarieh)

Kujeen

مش متل الكل أنا بس بعرف أمتل
لو غابت الشمس، نوري بكفي
خلص النهار، أنا مش مضغوط
بقولو عني اهبل بس انا مبسوط
أو مش مبسوط
يمكن مبسوط.. أو مش مبسوط 

قلبي مجروح.. معي دواه 
تعي نداويه ونطير سوى
نتسلى شوي.. نركب الغيوم
نوقع بالمي.. نغدرش نقوم 
مش غادر اقوم

اسلخ الشمس ونام بكير
 روحي تعبانة خايفة تطير
تعلمت الدرس قوليلي بالتوفيق
خليني انام اسه
بكرا بفيق

مش متل الكل أنا بس بعرف أمتل
لو غابت الشمس، نوري بكفي
خلص النهار، أنا مش مضغوط
بقولو عني اهبل بس انا مبسوط
أو مش مبسوط
يمكن مبسوط.. أو مش مبسوط 
 بي ما اهبلني.. بي ما اهبلني
-----------------------------
جوان صفدي: كلمات وألحان، جيتارة وغناء
هيا زعاترة: جيتارة وغناء 
جميل مطر: درامز 
تامر عمري: جيتار باس
باسم صايج: غناء في الخلفية 
توزيع: فش سمك
تسجيل، ميكس وإنتاج موسيقى: سامي درويش الكرد 
www.darwishproductions.com

This is an Arabic interpretation and reviver of Nirvana's song Dumb, based on the same chords and the same theme. This song is dedicated to the memory of the unforgettable Kurt Cobain, singer- songwriter & guitarist of the legendary "Nirvana". This is a witness that he is still present in the world of evolving music, and that Nirvana did not die with its founder, but rather shifted from being a band to become a music genre and philosophy, that spread widely across seas, cultures and generations, to strongly influence musicians around the world. I am a Palestinian musician, who was there when Nirvana first happened and part of me stayed there until this day. Now, after 18 years of a colorful musical journey, I can admit that Nirvana has been a turning point and will always be an important element in my musical evolution. I was going to keep this song for myself and not take it anywhere outside my room, until my good friend who shares the same admiration for Nirvana heard it and urged me to record it and share it with Nirvana lovers around the world. That friend was Basem Sayej, Singer-Songwriter of Akher Zapheer, Amman based Rock band who is joining me and Fish Samak in this song, with his backing vocals. Remembering Kurt who passed away about two decades ago leaving us with magical songs that will always be young and kicking, just like him. 

Plumeria فتنة وياسمين

Haya Zaatry

Recent comments

احمد مدحت

Related tracks