Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
ماشيات لبنيّات
على بلادي آتيات
خبر عادي في سماي

حاملات لبنيّات
أحلامي وناسيات
أحلامهن في سماي

The young women are walking
Coming to my homeland
What ordinary news
Under my sky

The young women are carrying
My dreams and have forgotten
Their dreams
Under my sky

Lebnayat لبنيات

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
قبل الخطيئة الأولية
بعد ما تفكري مرتين
وديان وحمم بركانية
بتتحرك تحت الإجرين

بتسحبني ع غور كتير غميق
بتسبح معاي، بتسبح معاي

عشتار، بتوخدني وبتوديني
عشتار، نظرتها بتكفيني
عشتار، بتيجي بس بالليل
وبالنهار، بتتركني لحالي

متل الثلجة ع النار
هيي بتطفي وانا بتبخّر
بتخلّي نبيذ بآخر الكاس
بتخلص سيجارة بثلاث أنفاس

بتسحبني ع غور كتير غميق
بتسبح معاي، بتسبح معاي

عشتار، بتوخدني وبتوديني
عشتار، نظرتها بتكفيني
عشتار، بتيجي بس بالليل
وبالنهار، بتتركني لحالي

عشتار مش إلك عشتار مش إلي
واحنا كلنا فراشات
عالقين بشبكتها
عشتار بتحبك ومرات بتحبني
بس بالأساس عشتار بتحب حريّتها

عشتار مش إلك عشتار مش إلي
واحنا كلنا فراشات
عالقين بشبكتها
عشتار بتحبك ومرات بتحبني
وحريّتها نور، كل ما نقرّب بتحرقنا

Before the first sin
After you think twice
Valleys of lava flowing
Underneath the feet

Pulling me into the depth of a valley
She swims with me
She swims with me 

Ishtar, drags me around
Ishtar, her gaze is enough
Ishtar, comes only at night
When the morning comes, she leaves me behind

Like ice on a coal
She burns out and I evaporate
She leaves wine at the bottom of the glass
Finishes a cigarette in three drags

Pulling me into the depths of a valley
She swims with me
She swims with me

Ishtar, drags me around
Ishtar, her gaze is enough
Ishtar, comes only at night
When the morning comes, she leaves me behind

Ishtar is not yours, Ishtar is not mine
We are all butterflies, stuck in her net
Ishtar loves you, and she sometimes loves me
But essentially, Ishtar loves her freedom

Ishtar is not yours, Ishtar is not mine
We are all butterflies, stuck in her net
Ishtar loves you, and she sometimes loves me

And her freedom is light
When we get close
It burns us

Ishtar عشتار

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
هاي البلاد منكوبة
منكوبة نكبتين 
النكبة الأولى محسوبة 
السؤال شو صار بعدين

هاي البلاد منكوبة
نكبتين أو أكتر
الأولى آثارها موجودة
التانية بعدها بتتمختر

تابولا راسا عبّوا
عبولها راسها تابو
تابولا راسا عبّوا

هاي البلاد منكوبة
كمان من المنكوبين 
شرف العيلة يا محبوبي
الراس بالراس والعين بالعين

هاي البلاد انتكبت 
وبعدها بتنتكب
ولاد عمّك، اخوتك وأهلك
معيشينا بالكذب

تابولا راسا عبّوا
عبولها راسها تابو
تابولا راسا عبّوا

نسّونا، نسّونا المدينة
زرعوا فيها أفكارنا الحزينة
نسّونا، نسّونا المدينة
زرعوا فيها 

This land is plundered
It is plundered twice 
The first one is calculated
The question is what happened next

This land is plundered
It’s plundered twice or more 
The first one’s traces remain here
The second one is still wandering around 

Tabula Rasa, fill it in
Filled her head with taboos
Tabula Rasa, fill it in
Filled her head with taboos

This land is plundered
Also by the plundered
Family honor, my dear
An eye for an eye and tooth for tooth

This land was plundered
And is still being ravaged
Your cousins, your parents, and brothers 
Are feeding us with lies 

Tabula Rasa, fill it in
Filled her head with taboos
Tabula Rasa, fill it in
Filled her head with taboos

They made us forget
They made us forget the city
They planted it  
With our sorrowful thoughts

Tabula Rasa تابولا راسا

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
عن الوحدة والموت
كلشي بيناتهن وكلشي بيناتنا
أغنّي بأي صوت؟
أي لحن يحملني،
أي كلمة أختار 
قبل ما كلشي ينهار؟

عن الحب والحياة بآخر هالأغنية
عن إنّا منروح والبلاستيك ببقى
والشتوية اللي مرقت نفسها زي اسا،
بس إحنا مننسى

اه اه 

عن طيور اللي تهدّي ع سطوح المدينة
ع بيوتنا المهجورة واحنا فيها
عن روحي اللي بترقص مع نسمة خفيّة
حاملة معاها أسامينا 

عن أماكن ما بترجع وغيرها بتتعافى
الوقت اللي علّمني أثق فينا
أحب النسيان، أشوفه حريّة
أحتوي كل أفكاري السوداوية
أتعلم أسامح، حتى الفقدان
وأشعل النور

اه اه
عواصف الصيف

On loneliness and death
Everything between them 
And everything between us
What voice shall I sing in?
Which melody will carry me
Which word shall I chose
Before everything falls apart?

On love and life at the end of this song
On our departure, while plastic remains
And the winter which passed is the same as now
But we are the ones who forget

Oh oh

On birds that land on city rooftops
Our abandoned homes, which we inhabit
On my soul which dances with a hidden breeze
Carrying our names with it

On places that do not return
And others which recover
The time which taught me
To trust in us
To love forgetfulness, see it as freedom
And contain all my dark thoughts
To learn to forgive, even the loss
And to turn on the light

Oh oh
Summer storms

Rahawan

Summer Storms عواصف الصيف

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
تنورة طويلة وأساور عالإيد
جايبة معاها عجوة وسميد
الكل بستناها والقهوة عالنار
حاملة معاها ريحة العيد

فتنة وياسمين
بلوميريا 

اللوزة الخضرا نوّرت جديد
كتّوا أزهارها ونسّتنا العيد
اليوم الهدايا دموع الزوّار
وانا بستنّاكي ع عتبة الدار

فتنة وياسمين
بلوميريا 

A long skirt
And bracelets around her arm
She’s coming with ‘ajwe (pressed dates)
And semolina
Everyone is waiting for her
Coffee is on the fire
She’s coming and bringing with her
The smell of Eid

Plumeria and Jasmine
Plumeria

The green almond tree
Has flowered again
Its petals have fallen
And we’ve forgotten the Eid
Today our gifts are visitors’ tears
While I wait for you
On the threshold of the house

Plumeria and Jasmine
Plumeria

Plumeria فتنة وياسمين

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
بيوت وسطوح عبعضها
كثيرة الشبابيك
بس فش نفس
كلنا هون عارفين إننا عايشين
بنفس القفص

بلدي أنا، أحلى بلد
ببلدي الجروح، بتبقى للأبد
بلدي بحبك، زي ما انت
حبيني زي ما أنا

نسينا الأزهار وصوات العصافير
السهل والجبل
كلنا هون عارفين انه هاي الأرض
ما عادت تتحمل

الغبار بتصير جبال مغطّاي
بسجّادة وحدة كبيرة
كلنا هون عارفين،
علاجنا عم بزيد مرض الأسيرة

بلدي أنا، أحلى بلد
ببلدي الجروح، بتبقى للأبد
بلدي بحبك، زي ما انت
حبيني زي ما أنا

بس ببلدي، بقدرش أكون أنا

Houses and roofs crowded together
Many are the windows
Still it’s suffocating
We all know,
We’re living in the same cage

My hometown, is the most beautiful
In my hometown, wounds last forever
My hometown I love you, the way you are
Love me, the way I am

We forgot the flowers,
And the birdsong
The valley and the mountain
We all know,
This land can’t handle no more

The dust becomes mountains
Covered with one huge rug
We all know, our remedy aggravates
The (female) prisoner’s disease 

My hometown, is the most beautiful
In my hometown, the wounds last forever
My hometown I love you, the way you are
Love me, the way I am

But in my hometown, I can’t be (myself).

Baladi بلدي

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
يا رياح الجولان
تعالي طفّي قلبي
ياه قلبي شعلان
طفّي نار الغربة

لما صوت المدينة 
أعلى من صوتي
إيقاعها أسرع من دقّات قلبي
بتمسك إيدي، بتحضن روحي وبترفعني لفوق

واحنا هون
طايرين، تاركين كلشي ورانا
رايقين، الدنيا بتستنانا
ناسيين هموم الكون، الكون

يا رياح الجولان
تعالي طفّي قلبي
ياه قلبي شعلان
طفّي نار الغربة

لما بحس غريبة بين حيطان البيت
عيوني بتحتلها العمارات حواليه
بتمسك إيدي وبتذكرني بمحلنا فوق

واحنا هون
طايرين، تاركين كلشي ورانا
رايقين، الدنيا بتستنانا
ناسيين هموم الكون، الكون
واحنا هون

Oh winds of the Jawlan
Come quench my heart
My heart is burning
Quench the fires of exile

When the sound of the city
Is louder than my voice
Its rhythms are faster than my heartbeats
You hold my hands
Embrace my soul
And lift me higher

And we are here
Flying…
Leaving everything behind
We’re calm and the world awaits us
As we forget our worldly worries

Oh winds of the Jawlan
Come quench my heart
My heart is burning
Quench the fires of exile

When I feel like a stranger
Between the house’s walls
My eyes are occupied with surrounding buildings
She holds my hands and reminds me
Of our place above

And we are here
Flying…
Leaving everything behind
We’re calm and the world awaits us
As we forget our worldly worries

Winds Of Jawlan رياح الجولان

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry
Facebook: https://www.facebook.com/HayaZaatryOfficial

English translation below
كلمات:
ماشيات لبنيّات
على بلادي آتيات
خبر عادي في سماي

حاملات لبنيّات
أحلامي وناسيات
أحلامهن في سماي

The young women are walking
Coming to my homeland
What ordinary news
Under my sky

The young women are carrying
My dreams and have forgotten
Their dreams
Under my skyPrivate link to Rahawan album by Haya Zaatry

Rahawan رهوان

Rasha Nahas - Meen Bint Sgheeri (Who's a Little Girl)
رشا - مين بنت صغيره 

Watch on YouTube: 
https://www.youtube.com/watch?v=ikbIoSjxBY0

Lyrics and Music - Rasha Nahas
Music and Video production - Indigenous Sessions by Tamer Omari 


انتاج موسيقى وڤيديو - قعدات الأصايل - تامر عمري 

Rasha's artist page: 
instagram.com/rasha_nahas/
www.rashanahas.com
facebook.com/rashanahasmusic


كلمات : 
مين بنت صغيرة؟ 
هاي اللي واقفة عالشط
بتصفن، بتعدّ الموج 
تستنى
الشمس عم تغرب 
تتحرر من الوقت 
من البيت ومن التخت 
وتروح 

مين ربح الكنز 
هاد الولد الصغير 
عم يبحر بالغرب 
لو يطوش او يغوص 
بعده بيتنفس الحرب 
زفيره فيه نبض
كلماته اصلهن كبت 
وسموم

هي طفّت نار الشمس 
عاشت ظل الوقت 
لعنت التاريخ 
نكرت دين الارض 
واستنّت الربيع

كل شي بالاخر 
رح يكون كيف ما كان 
بس غير 
قلتلّك مرة انك عنيدة 
بتخافيش بعدك صغيرة 
ما شفتيش كل الالوان 
بالرمادي الكل تمام 
وممنوع 

هي طفّت نار الشمس 
عاشت ظل الوقت 
لعنت التاريخ 
نكرت دين الارض 
واستنّت الربيع

القصة طويلة 
بتبلش بالموت 
اللي خلص بالحياة
الارض بتحبك وهو بحبها 
وحريتك سر مخبى 
تاريخك وهم مقبور 
وشعرك نار اتطّفت بالسكون 

وهي طفّت نار الشمس 
عاشت ظل الوقت 
لعنت التاريخ 
نكرت دين الارض 
واستنّت الربيع

English Lyrics translation : 

Who's a little girl? 
The one standing on the shore? Staring, waiting for the sun to set. 
To break free from time, from home and bed 
And go 

Who won the treasure ? 
That little kid is sailing in the west 
Either he floats or he drowns
He's still breathing the war 
His exhalation pulses
His words' origin is suppression
And drugs

She put out the flaming sun 
Lived the shadow of time 
Cursed history 
Denied the land's religion 
And waited for spring 

Everything in the end
Will be exactly as it was 
Just different 
I told you once
You're stubborn, you're fearless 
You're young 
You haven't seen all colors 
In the grey all is good
And forbidden

She put out the flaming sun 
Lived the shadow of time 
Cursed history 
Denied the land's religion 
And waited for spring 

It's a long story 
It starts with death 
That ends with life
The land loves you 
And he loves her 
Yet your freedom is a hidden secret 
Your history is a buried illusion
And your poetry is fire 
faded by silence

Meen Bint Sgheeri مين بنت صغيرة

Facebook Page: bit.ly/2saIPno
Instagram Page: bit.ly/40FpK7b
Twitter Page: bit.ly/2tzaTBi

كلمات الأغنية:

أتذكر يوماً ينكرني
ما عاد كثير الهون

أتذكر طفلاً يشبهني
ما عاد ينال النوم

أتذكر وصفاً يدهشني
ما عاد يجدي القول

أتذكر أمساً أنجبني
ما عاد طويل الحول 

يكفينا..
تنهكنا أمانينا
بحثٌ عنّا يضنينا
وينسينا، أنّا لا نعدُ طيناً

يكفينا..
تسلبنا أسامينا
أسرٌ لا يعرف حيناً
ويسقينا، في طربٍ ما يسقينا

أتذكر خوفاً صادقني
ما عاد يبالي الموت

أتذكر حلماً راودني
ما عاد يمل السّوف

أتذكر سعياً مارسني
ما عاد يجاري الفور

أتذكر سيلاً حاصرني
ما عاد جهير الموج 

يكفينا..
تنهكنا أمانينا
بحثٌ عنّا يضنينا
وينسينا، أنّا لا نعدُ طيناً

يكفينا..
تسلبنا أسامينا
أسرٌ لا يعرف حيناً
ويسقينا، في طربٍ ما يسقينا

Yakfeena يكفينا

Yakfeena | يكفينا

اغنية من البوم " اغاني المدينة " ، و هو عمل مشترك بين عدة فنانين من بلجيكا و فلسطين ، 
https://m.facebook.com/Thecitysong/
كونترا باس : لارا روسيل 
بيانو / جيتار / توزيع موسيقي : توماس نويل 
كلارينيت : احمد حواش 
كمان : واوتير فان دين ابيليه
غناء / كلمات / الحان : شادي زقطان 
اللوحة : محمد عمر 
 المشروع يستضيف و يزور فنانين ، كاتبي اغاني ، في مدن مختلفة ، و يعملون على انتاج و توزيع اغاني ل الفنان المحلي ، 
الفريق هو مجموعة من الفنانين المحترفين ، في رؤية ل الفنان توماس نويل ، ل ربط المدن ب بعض ، و ل عمل عرض يجمع موسيقيين من مدن مختلفة يقدمون عرضا ارضيا ان جاز التعبير
The song is a part of a project between Belgian artists and artists from all over the world , 
The city’s song project 
https://m.facebook.com/Thecitysong/
The projects hosts and visits musicians from different cities , to work on rearrange and reproduce songs from a local musician , and work on new songs with the artist , making the experience available in a professional recording , 
A vision of Tomas Noel , to work with diffrent musicians , to prepare for an earthly event with a diffrent artists from diffrent cities give a show , and earthly show if I may say 
Bass : Lara Rosseel
Piano / guitar / music arranging : Tomas Noel
Clarinet: Ahmad hawwash
Violin : wouter vandenabeele
Singer / writer : Shadi zaqtan 
Percussions: Francois taillefer 
Art work : Mohammed Omar

Plumeria فتنة وياسمين

Haya Zaatry

Recent comments

احمد مدحت

Related tracks