Особливу концертна версія, присвячена Президента України Віктора Януковича
Specjalna koncertowa wersja zadedykowana prezydentowi Ukrainy Wiktorowi Janukowyczowi 
Special live version dedicated for president of Ukraine Viktor Yanukovych
--------------------------------------------
SNAJPER
tekst Jurij Andruchowycz
tłum. Natalia Wisłocka&Łukasz Saturczak


Ty mi się przyśniłaś
ty mnie zawołałaś
przez całą nockę ja
za tobą biegłem
za tobą czyściutką
za tobą bialutką
aniele mój duchu
moja kochana

Gdzie nasz dom aniele
miejsce do kochania
zieloniutka leszczyna
strumieni brzegi
odeszłaś czyściutka
odeszłaś bialutka
a bez ciebie pusto
i zewsząd wrogowie

Wrogowie moszczą się
wrogowie śmieją się
połamali leszczynę
zajęli rzeki
w miastach panoszą się
w lasach panoszą się
na ścieżkach grabią nas
moi wrogowie

Ja wam się odwdzięczę
za duszę zniszczoną
wroga najgorszego
zastrzelę jak psa
wynajmę snajpera
sam będę snajperem
bo ja ciebie skradzioną
na zawsze wielbię

Андрухович & Karbido "Снайпер (Snajper)" - Live

słowa: Jurij Andruchowycz
muzyka: Karbido /Hermetyczny Garaż
  
Misko Barbara (Mertwyj Piwień) - śpiew
Marek Otwinowski (Karbido) - bas
Tomasz Sikora (Hermetic Garage) - virtualia, gitara

TCHERNOBYL BOYS "Without You"

Andruchowycz & Karbido - Swój ślad wiosna kładła, gdzie tylko się da

Юрій Андрухович, Karbido. Цинамон (з додатком "Індія")

http://umka.com/ukr/catalogue/post-rock/yuri-andrukhovych-karbido-cynamon-with-bonus-indiya-cd-minicd-digi-pack.html

Андрухович & Karbido - Весна виникала, де тільки могла (Vesna Vynykala, De Til'ky Mohla)

Tekst "Klepsydra" pochodzi z książki Jurija Andruchowycza i Andrzeja Stasiuka "Moja Europa" (tłumaczenie Lidia Stefanowska)
Nagranie pochodzi z płyty "Cynamon" z dodatku multimedialnego dołączonego do płyty.

ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO "KLEPSYDRA" - audioproza

Tekst "Thriller" pochodzi z książki Jurija Andruchowycza i Andrzeja Stasiuka "Moja Europa" (tłumaczenie Lidia Stefanowska)
Nagranie pochodzi z płyty "Cynamon" z dodatku multimedialnego dołączonego do płyty.

ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO "THRILLER" - audioproza

ATLAS ESTREMO miał swoją premierę 11 lipca podczas  festiwalu Międzynarodowe Laboratoria Sztuki ArtPole w Uniżu n. Dniestrem (Ukraina). W odróżnieniu od poprzednich projektów zrealizowanych przez Andruchowycza i Karbido i zarejestrowanych na płytach „Samogon”, „Absynt”, „Cynamon” tym razem warstwę tekstową melorecytacji ukraińskiego pisarza stanowi nie jego poezja a proza z „Leksykonu miast intymnych”. Andruchowycz  ze strzępów swoich tekstów; urwanych zdań, fraz tworzy rodzaj poetyckiego collage`u. Również muzyka stworzona przez Karbido różni się od tej z poprzednich projektów. Twórcy zrywają z estetyką post- rockowego widowiska poetyckiego. Tym razem jest bardziej surowa i improwizowana. W warstwie muzycznej, tekstowej a przede wszystkim emocjonalnej nowy projekt nawiązuje do ukraińskich wydarzeń ostatnich miesięcy...
----
Jurij Andruchowycz - voc
Paweł Czepułkowski - drums
Marek Otwinowski - bass guitar
Tomasz Sikora - sax

ANTWERPIA/DIAMENTY

a więc tamta ulica
dość wąska i nieco wygięta
wszyscy oni siedzą na diamentach
sklepy z diamentami
pracownie szlifierskie
są ich tysiące 
zakłady jubilerskie
Hindusi i chasydzi
dwie diamentowe półkule świata
konkurencja egzotycznych czarowników
dwie kolonie dwie diaspory dwie cywilizacje 
dwie tysiącletnie szkoły szlifowania rzeczywistości
brylantowa potyczka Jahwe i Sziwy
lewa strona ulicy i prawa
dwa brzegi wieczności
Przeworsk i Gudźarat
Galicja i Golkonda 
Hindusi i chasydzi 
dwie diamentowe półkule świata
bo kto szlifuje diamenty
ten włada światem
prawda?


ATLAS ESTREMO - ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO "ANTWERPIA" - bootleg version

KARBIDO`s THE TABLE "SMOK [DRAGON]" - Żywie Biełaruś!

Live in Krynki during XV Trialoh
22.08. 2014

Jurij Andruchowycz - voc
Paweł Czepułkowski - drums
Marek Otwinowski - bass guitar
Tomasz Sikora - sax

ATLAS ESTREMO - ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO "MOSKWA / KREML" - live version

Live in Rzeszów during Barwy Pogranicza Festival
30.08. 2014

Jurij Andruchowycz - voc
Paweł Czepułkowski - drums
Marek Otwinowski - bass guitar
Tomasz Sikora - sax

ATLAS ESTREMO - ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO "BERLIN" - live version

ATLAS ESTREMO - ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO "UŻHOROD" - live version

from new Perkalaba album "Familia Perkalaba. Tribute to the Gutzul sound system"

Yuri Andrukhovych - vocals
Igor Gawlikowski - guitar
Marek Otwinowski - bass guitar, drums programming
Tomasz Sikora - saxophone, theremin, strings programming

record and mix  at Manufaktura Dźwięku (aka Hermetic Garage) studio in Warsaw

Karbido & Andrukhovych  - "Kolyskova" (tribute to Perkalaba)

from new album "ATLAS ESTREMO" (2015)

Jurij Andruchowycz - voc
Paweł Czepułkowski - drums
Marek Otwinowski - bass guitar
Tomasz Sikora - sax

tekst oparty na książce Jurija Andruchowycza "Leksykon miast intymnych" rozdz. pt "Wrocław"

ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO "WROCŁAW"

FLUGERY LVIVA 09.05.2016

Yuri Andrukhovych - voc
Marek Otwinowski - bass, voc
Tomasz Sikora - sax
Igor Hnydyn - drums
and
Marek Tokar - double bass

ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO "LVIV" na Flugery Lvova

Marek Otwinowski - bas
Tomasz SIkora - alt sax
+


AntyzuDyslecticDuo "Etude no. 1"

from first Karbido CD "Karbido"

music by Karbido (Marek Otwinowski, Paweł Czepułkowski, Igor Gawlikowski)

Karbido - Czołg

from CD "Cinnamon (with Indya)"

music by Karbido (Marek Otwinowski, Igor Gawlikowski, Tomasz SIkora)
words by Juriy Andrukhovych

Andruchowycz & Karbido - Delikatność

from album "Samohon"  - Ukrainian version

music by Karbido (Marek Otwinowski, Igor Gawlikowski, Paweł czepułkowski, Michał Litwiniec)

word by Juriy Andrukhovych

Andruchowycz & Karbido - Kozak Jamajka

"Bush song" - recorded in bush around midnight in Donnelly River   (in the middle of Australian South West,) by memebrs of Karbido band  (Igor Gawlikowski, Michał Litwiniec, Paweł Czepułkowski, Jacek Fedorowicz, Tomasz Sikora) and special guest Ollie

Bush

single from NEW album by Andrukhovych & Karbido "Absinthe" publish because  non-democratic elections in Ukrainie

singiel z NOWEGO albumu Andruchowycza i Karbido "Absynt" wydany z okazji nie mających nic wspólnego z demokracją wyborów parlamentarnych w Ukrainie

-----------------------------------------------------------------------------------------------

WITHOUT YOU

I’d forbid the days to pass without you,
their accounts are so pitiful – you don’t come,
you’re not here in the morning, not even in the mirrors,
what am I supposed to do between the afternoon and the evening?

All that radio, television, press.
A day without you – my useless loneliness.
I lie under the ceiling, getting older.
Nothing happened anywhere, you’re not here.

Once more, fuck it, the radio, television, press.
The leaders, like leaders: all bandits.
Once more, fuck it, the radio, television, press.
The leaders, like leaders: all bandits.

A few armed conflicts,
a few traitors on the screen.
The dollar went up,
the Russian rouble was neither bought nor sold. 

-------------

Zabroniłbym dniom, żeby mijały bez ciebie,
ich bilans jest żałosny – ty nie przychodzisz,
rano ciebie nie ma w żadnym lustrze,
co mam robić pomiędzy południem a wieczorem?

To wszystko radio, telewizja, prasa.
Dzień bez ciebie – moja bezradna samotność.
Leżę pod sufitem, mijam.
Nic się nie wydarzyło, ciebie nie ma.

Znów, kurwa, radio, telewizja, prasa.
Władza sobie jak władza: sami bandyci.
Znów, kurwa, radio, telewizja, prasa.
Władza sobie jak władza: sami bandyci.

Kilka zbrojnych konfliktów, 
paru zdrajców na ekranie.
Dolar poszedł w górę,
rosyjskim rublem nikt nie handlował.

tłum. Bohdan Zadura 
"Piosenki dla martwego koguta"  
wyd. Biuro Literackie 2007


Andruchowycz & Karbido - WITHOUT YOU

"Tuman jarom" - free interpratation old traditional ukrainian song by Centryfuga

Mark Tokar - doublebass
Marek Otwinowski - electric bass
Tomasz Sikora - baritone saxophone
Igor Hnydyn - Drums

and guest:
Dana Vynnytska - voice
Tomasz Dąbrowski - trumpet

record during concert in memory of Markijan Iwaschyshyn 
14.12.2019 - Klub Proza, Wrocław

hermeticgarage

Popular tracks