YT : https://www.youtube.com/watch?v=FtdV3X637Cs

Bonjour à tous ! 

Nous sommes vraiment heureux de vous présenter cette collaboration aujourd'hui !

Suite au concours de Rerulili nous avons souhaité proposer quelque chose d'original autour de l'univers de cette chanson ! 
Nous avons alors fait le choix de l'adapter en français et de nous inspirer du clip original en l'adaptant graphiquement pour notre langue.

En espérant que ça vous plaîse !

皆さん、こんにちは。
れるりりさんのコンテストのために、この曲をフランス語に翻訳しました。
気に入っていただけたら嬉しいです。

Hello everyone !

We are really happy to present this collaboration to you today!

Following Rerulili's competition, we wanted to offer something original around the universe of this song!
We made the choice to adapt it in French and making a MV inspired by the original clip by adapting it graphically for our language.

We hope you will like it !

______

Cover credits :

Paroles : Eolienne 【Youtube】 https://www.youtube.com/channel/UCH236_Q5DjbeMvs-MRcOpUA

UST : Gyromancy 【Youtube】 https://www.youtube.com/user/xShadowxXIII

Illustration : Mim 【Soundcloud】https://soundcloud.com/mme-mim

Mix, Tuning, Video : Hibya 【Twitter】https://twitter.com/Tweek_Twix

Voicebanks utilisées : Naneis (main), HIBYA(harmonies)
______


Original credits :

https://www.youtube.com/watch?v=52fXCcJIyag

Words & Music：れるりり　【Twitter】https://twitter.com/rerulili​

Mix and Mastering：かごめP 【Twitter】https://twitter.com/kagome_p​

Illustrator：水豹 【Twitter】https://twitter.com/azarasi_haru​

Movie：MaYuKa　【Twitter】https://twitter.com/MaYuKa66447208​


______

Paroles :

“Comment ai-je osé le dire à haute voix?”
“Cette observation ne regarde que moi.”
Ces questionnements sont quotidiens tu sais,
indécelables ils me prennent la tête

Comment as-tu fait après ce moment-là,
pour penser que ton mal être ne se verrait pas?
J'aurais pu réagir sur le vif mais cherchant mes mots j'ai fini par les ravaler

Disséquant chaque idée,
Chaque issue assez sensée,
Défilant dans mon esprit comme
Un générique bien plus long que le film
Et pourtant
Je ne comprends pas comment

Aah! Ne dites plus rien!
Je ne sais que penser
J'ai beau contempler chaque raisonnement, rien n'est assez satisfaisant
Aah! Retenant ce cri, sans extérioriser
Je me noie à chaque insomnie dans ces ruminations

Si j'avais choisi d'agir autrement,
N'aurais-je pas fini par souffrir aussi?
En ces moments-là, tu dois savoir ce que l'on dit
“Pense toujours, d'abord à toi.”

Qu'y avait-il ce jour-là de différent?
Je ne crois pas que je l'ai remarqué
Avais-tu aussi mâché longtemps tes mots?
Je ne me souviens plus je n'ai vraiment rien décelé

Je me sens si bête
J'aimerais que ça s'arrête mais il n'y a plus que ça maintenant
Des remords ambivalents à toute heure
C'est dément...
Si tu savais les rumeurs

Aah! Ne dites plus rien!
Je ne peux rétorquer
Je ne pourrai pas en parler avec toi, évidemment tu n'es plus là
Aah! Retenant ce cri, sans extérioriser
Je me noie à chaque insomnie dans ces ruminations

Qu'aurais-je du faire il est bien trop tard...

Aah! Ne dites plus rien!
Je ne sais que penser
J'ai beau contempler chaque raisonnement, rien n'est assez satisfaisant
Aah! Retenant ce cri, sans extérioriser
Je me noie à chaque insomnie dans ces ruminations

Ruminations Mentales | 反芻シ考 - フランス語カヴァー feat.Naneis 「UTAU FRENCH」

YT : https://www.youtube.com/watch?v=sOa4G2dJTY4

Song : Kanaria
UST, Paroles, King part : https://soundcloud.com/furi-588214592
Lyric input, Tuning, Mix, Art, Video : Hibya

Vocals : 
Main : Naneis
Harmonies: Floralys Tategone, Levis Goshikine, Kevin & Kao Futarine, Melanie Kusarune, Soon Roko

MIRA | French Cover .feat Naneis 「UTAU FRENCH」

ust by ばにらあいす : https://www.nicovideo.jp/watch/sm39649483
Song by 稲葉曇 : https://www.nicovideo.jp/watch/sm39646734

ハローマリーナ feat.HIBYA【UTAUカバー】

og song: https://www.youtube.com/watch?v=HSGhQ-KwB80

i did the ust, mix, art

USTx : https://utaufrance.com/wp-content/uploads/2023/03/HimosugaraUST.zip

More ust : https://utaufrance.com/ust

I've also used HIBYA for the backing vocals

日もすがら音楽と feat. #虎牙音おゆぽ【UTAUカバー】+UST

UST - wakanameko
og song :https://www.youtube.com/watch?v=neuCtK96Dww

Vocals : Genshine Kyuu (Main), Hibya, LYSE(Harm)

乖離するゲンザイ / Genshine Kyuu (Trust Me) 【UTAUカバー】

Ust by @june-kaihatsune
Song by ATOLS
French vers. by me
Fix + Kevin Futarine STUDIO by @fraloids
Art by Aude-Javel

(Talkloid will be on the youtube version.)

Lyrics:
Ce monde essoufflé tout autour de moi
Est t-il l'avenir que je crois ?
Et cette douleur, consumant mon être
Je la changerai, en chanson

Errant seul au centre du conflit
Toujours a la recherche de mon répit
Je voulais te rattraper, tu n'étais plus la
Emportant tout mes sentiments pour toi

M'enfonçant, peu a peu, dans toute cette tristesse
Traversant, doucement, cet océan du temps
Je suis arrivé ici, en me libérant

Je suis le dernier, rayon de cette terre
Sur cette planète, attristée 
Pourtant aujourd'hui, je ne suis plus effrayé
Et je chanterai, cette chanson


【UTAU French CVVC+】Mirai/ミライ (french vers.)【Kevin Futarine STUDIO CVVC+】

A second wip of what I've done for now. Need some fix and a better oto.

Ust by RenjiTakuma

【UTAU CV to CVVC】Universe【竜歌ゼル】WIP

EDIT : Stop asking for the list I've made it with Kevinp9568 and it's still private ^^"

ust: Ataraxia edit by me
original song : TechniKen
art : aude javel
Vocal : Hibya Pandane, Kevin Futarine STUDIO, Lara miraion

【UTAU FRENCH】 I'll be【 Hibya CVVC+】

YT : https://www.youtube.com/watch?v=3eoUGQTMuDg

Song by Omoi

Voicebank : uchuu -meigetsu- (main)  & -reimei- (harm) by xuu
Armor by Melomad (harm)

UST  by 音響カプラ

Illust, video, tuning, mix by Hibya

【Uchuu】テオ【UTAUカバー】+ YT

ust : Kevinp9568

He's recorded with a new mic so he has less noise. He's clearer and has better transitions than the last one.

Missing CC added, H vowel added. 

He's still bipitch for now (G2, D3).

Hibya's new french bank on the frenchiest french song ever

YT : https://www.youtube.com/watch?v=7EiOuQzuX9Q&feature=youtu.be

Here he is !
Silva Yofukashi ( 夜更かし しるヴぁ ), voiced by one of my Friend. He asked me to credit him as Silva or Volturus.

DOWNLOAD : https://www.mediafire.com/file/zxjs6v1zd7gwp1e/Silva_JPN.rar/file

■ ABOUT THE VB

Recommended resamplers: tn_fnds.

► End breaths : [V_hh] 
► Global stops : [V -] 
►Final consonant : [V C] + [C -] or [V C] only


■ TERMS OF USE

Mature 18+ Works: Forbidden
Character Commercial Use: Private License
Voicebank Commercial Use: Private License
Derivative Characters or Voicebanks: Forbidden

【UTAU NEWCOMER】 Finger Pencil 【Silva Yofukashi】+VB

This song was my first cover (https://www.youtube.com/watch?v=tdlqzqH77zI) so here the reboot

ust : Agohiza
fix, tuning, mix : me

Kristine Futarine - Mosaik Role -Arrange ver.-（カラオケ音源）

I will release it in August !

song is 発熱エモーション

art is by neku
ust is by 作った

Voicebank demo

So I Plug And Played an nJokis Ust With My French Bank

HAPPY BIRTHDAY DEV !!!

I will make a PV but I was sick so it will take some time

Song by Corasundae
UST base on Corasundae VSQx
Lyrics based on JurianChibo's cover but I edited them
Tuning, Mix and harmonies ust by me
Art by devthefox

Le Hibya ʕ•ﻌ•ʔ

Popular tracks