اخت الموسيقى شو بتقرّف وبتعمل عصبي

بتموت  - سلمى - زياد رحباني

بعدنا طيبين قولو الله 5

"عودة العسكر"  فيروز

الجريدة

يه مااحلاكم 12 - زياد الرحباني

وصلت دورية عصفورين غطت على نفس البلكون
مشغول فكرا على عصفور طار و غط و طول هون
و رجعوا موكب تلات عصافير رجعوا على نفس الكراكون
نيالهن والله نيالهن برمو الدنيا فتلوا الكون
و أنا علقان بنفس الغرف مفكر حالي أفلاطون
و باقي شجرة بوج البيت فتحت الشباك و طليت 
غاطط شي مية عصفور أكتر من مية عصفور
و فجأة طارو كلن منها ورجعت شجرة مش كاركون
وصار يدق التلفون واحد طالب أفلاطون
مفكرني أفلاطون

جوزيف صقر - أفلاطون

شعر رياض الصالح الحسين
صوت أحمد قطليش
موسيقى Gary Moore

غرفة صغيرة وضيِّقة ولا شيء غير ذلك
غرفة صغيرة صالحة للحياة
غرفة صغيرة وضيِّقة صالحة للموت
غرفة صغيرة ورطبة لا تصلح لشيء
غرفة صغيرة فيها:
امرأة تقشِّر البطاطا واليأس
عامل باطون لا ينام أبداً
بنت تبكي كثيراً بدون سبب
وأنا ولد مشاكس وغير لئيم
لديَّ كتب وأصدقاء
ولا شيء غير ذلك.
ومنذ أن ولدت بلا وطن
ومنذ أن أصبح الوطن قبراً
ومنذ أن أصبح القبر كتاباً
ومنذ أن أصبح الكتاب معتقلاً
ومنذ أن أصبح المعتقل حلماً
ومنذ أن أصبح الحلم وطناً
بحثت عن غرفة صغيرة وضيِّقة
أستطيع فيها التنفُّس بحريَّة.
إنَّني أتنفَّس بحريَّة
في غرفة صغيرة وضيِّقة
أخلع ثيابي وأنام
أخلع فمي وأتكلَّم
أخلع قدمي وأقوم بنزهة تحت غبار السرير
مفتِّشاً عن بقايا أطعمة وقطط تحبُّ المداعبة.
على الرف في الغرفة كتب وأصدقاء
وهناك أيضاً حزمة جافَّة من البرسيم
صورة لغيفارا ولوحة سوداء لمنذر مصري...
عندما أجوع ألتهم الكتب وأقول للأصدقاء:
- أيُّها الأصدقاء، تعالوا لنتحاور...
وأصدقائي كثيرون
الذين يحبُّونني لا يتركون لي فرصة للموت
والذين يكرهونني لا يتركون لي فرصة للحياة
وغداً على الأرجح
سألْتَهِمُ الأصدقاء
كما التهمت الكتب وقرارات الأمم المتَّحدة
وغداً على الأرجح
سأكفُّ عن الحلم
مثلما كفت الآنسة (س) يدها عن شؤون قلبي
وغداً على الأرجح
سأترك للغرفة تأسيس حياتي
بجدرانها الخمسة المدمَّاة
ونافذتها الوحيدة المشرعة.
في غرفة صغيرة وضيِّقة صالحة للبكاء
في غرفة صغيرة وضيِّقة صالحة للحب
في غرفة صغيرة وضيِّقة صالحة للمؤتمرات
لم أستطع أن أتآمر على أحد
لم أستطع أن أفعل شيئاً.
في غرفة صغيرة وضيِّقة صالحة للكتابة
لم أستطع إلاَّ كتابة وصيَّتي الأخيرة
الغرفة الصغيرة الضيِّقة
الممدَّدة كجثَّة فوق سرير الأرض
قابلة مثلي للتشريح
ومثلي قابلة للإبادة.
في الغرفة الصغيرة الضيِّقة
أقرأ الصحف والمذابح
في الغرفة الصغيرة الضيِّقة
أعوي كعاصفة وأغرِّد كسنبلة
أنا في الغرفة الصغيرة الضيِّقة:
نهر مكسور
وأحياناً أمَّة مضطَّهدة.
- أين ذهبت المرأة؟
* لتموت في الغرفة الصغيرة الضيِّقة.
- أين قرَّرْتَ الحزن؟
* في الغرفة الصغيرة الضيِّقة.
- كم عمرك؟
* غرفة صغيرة ضيِّقة.
- ما هي الأرض؟
* غرفة صغيرة ضيِّقة.
اليوم صباحاً وكإنسان مقتول
يعرف تاريخ ولادته ولا يملك شهادة الوفاة
أغلقت عيني النافذة
وتركت الغرفة الصغيرة الضيِّقة
تفيض حتَّى حافَّتها بالأمراض
اليوم صباحاً
قلت سأفتِّش عن فاكهة لم تلمسها يد
وصديق لم تذهب به رصاصة إلى السماء
ذهبت إلى الأشجار وما وجدت أحداً
إلى الينابيع وما وجدت أحداً
إلى الصخور وما وجدت أحداً
إلى الحيوانات وما وجدت أحداً
ذهبت إلى المطارات
والشوارع
ومؤسَّسات الأيتام
فحسبوني شحَّاذاً ووضعوا في كفِّي النقود...
اليوم مساءً وكحصانٍ مقطوع الرأس
عدت إلى الغرفة
الغرفة الصغيرة الضيِّقة
وبلطة ضخمة من الصراخ تنمو تحت أظافري.



رياض الصالح الحسين - غرفة صغيرة و ضيِّقة و لا شيء غير ذلك

فيروز - القطاف كاملة مع ميشيل بريدي Fairuz - Al Kitaf

زياد رحباني- كرياليسون

- صوت أحمد قطليش - 
وارسان شاير - المنزل - ترجمة أسماء حسين /Warsan Shire
تقول أمي: هناك غرف مغلقة داخل كافة النساء؛

مطبخ للشهوة، حجرة نوم للحزن، حمام للامبالاة.

الرجال يأتون أحيانًا بالمفاتيح،

وأحيانًا بالمطارق.

—

ثانيًا

"الطلاسم تتردد"

قلت توقف. قلت لا، لكنه لم ينصت.

—

ثالثًا

ربما لديها خطة، ربما تعيده إلى منزلها، فقط ليستيقظ بعد ساعات في مغطس مليء بالثلج،

بفمٍ جاف، مطالعًا أناقة هيئته الجديدة.

—

رابعًا

أشير لجسدي وأقول: أهذا الشيء القديم؟ لا، لقد انزلقت فيه للتو.

—

خامسًا

"هل ستأكلين ذلك؟"، سألت أمي، مشيرة إلى أبي الذي يرقد على مائدة غرفة الطعام

وفمه محشوًا بتفاحة حمراء.

—

سادسًا

كلما نما جسدي، كلما زاد عدد الغرف المغلقة، وزاد عدد الرجال الآتين بالمفاتيح.

أنور لم يدفع بالمفتاح حتى النهاية، ما زلت أفكر فيما كان يمكن أن يفتحه بداخلي إن فعل.

تردد باسل عند الباب لثلاث سنوات. ثم جاء جوني ذو العينين الزرقاوين،

حاملًا حقيبة من الأدوات التي استخدمها سابقًا مع نساء أخريات:

دبوس شعر، زجاجة مبيض، مطواة، وعبوة فازلين.

ردد يوسف اسم الله بالقرب من ثقب المفتاح ولم يجيبه أحد.

بعضهم توسل، بعضهم تسلق جانب جسدي بحثًا عن نافذة،

والبعض قالوا إنهم في طريقهم ولم يأتوا.

—

سابعًا

قالوا: أرنا على الدمية أين يتم لمسك.

قلت: لا أبدو كدمية، أبدو كبيت.

قالوا: أرنا على البيت.

هكذا: أصبعين في جرة المربى.

هكذا: مرفق في حوض الاستحمام.

هكذا: يد في الدرج.

—

ثامنًا

يجدر أن أخبرك عن حبي الأول

الذي اكتشف بابًا سحريًا أسفل نهدي الأيسر منذ تسع سنوات،

سقط منه إلى داخلي ومنذ ذلك الحين لم يشاهده أحد.

بين حين وآخر، أشعر بمن يزحف متسلقًا فخذي،

عليه أن يعلن عن هويته،

ربما سمحت له بالخروج.

آمل بأنه لم يصطدم بالآخرين،

الصبية المفقودين من المدن الصغيرة،

وأمهاتهم الوادعات، الذين ارتكبوا أمورًا سيئة وضاعوا في متاهة شعري.

أعتني بهم جيدًا؛ شريحة من الخبز،

وقطعة من الفاكهة إن كانوا محظوظين.

فيما عدا جوني ذو العينين الزرقاوين،

الذي تمكن من أقفالي رغمًا عني وزحف داخلًا.

صبي سخيف، مقيد بقبو مخاوفي

أعزف الموسيقى لأغرقه.

—

تاسعًا

"قرع على الباب".

من هناك؟

لا أحد.

—

عاشرًا

في الحفلات أشير إلى جسدي وأقول: يأتي الحب ليموت هنا.

مرحبًا بكم داخله، لتعتبروه بيتكم.

ويضحك الجميع، ظنًا منهم أنني أمزح.

ما أحلاكم شو حلوين (5) - زياد الرحباني

أحمد العربي

Recent comments

ISRA إسراءة

Related tracks