Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/)

I dedicate this track to Wishma Sandamali, who died in March 2021 at a detention facility operated by the Nagoya Regional Immigration Services Bureau.
She was unable to eat due to a digestive illness and was demanding medical care but kept neglected, never received adequate medical care.
She was vomiting repeatedly and always carried a bucket with her. The sound of the bucket featured in this track is a symbol of protest.
Please refer to the following and share it.
www.bbc.com/news/world-asia-57167004
http://www.dailynews.lk/2021/08/12/local/256463/wishma-sandamali-japan-immigration-admits-mistreatment
https://english.kyodonews.net/news/2021/08/aa489cb32c24-detained-sri-lankan-treated-like-a-dog-says-kin-after-seeing-video.html
https://www.asahi.com/ajw/articles/14647083
https://www.bbc.com/news/world-asia-65692546

この作品をウィシュマ・サンダマリさんに捧げます。ウィシュマさんはDV被害者で、警察に助けを求めたところ、保護されるどころか名古屋入管に収容され、2021年3月に亡くなりました。収容が長くなるにつれ体の不調を訴え、食事が摂れず、嘔吐を繰り返し、バケツを手放せない状況でしたが、適切な医療を受けられないまま亡くなりました。抗議の意思を曲中のバケツの音がに込めました。

ご遺族が来日し真相究明を求めています。国家賠償訴訟に向けカンパを募っています。
https://wishmalawyers.wordpress.com/2021/04/29/%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%81%ae%e3%81%8a%e9%a1%98%e3%81%84/

Inori (いのり) Bucketful of prayer for Wishma

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

我らが代

我らが代は
千代の実りぞ
貪らむ
八千代の苔の
褪せ果つるまで

Ueomuitearukuhito

Wareragayo

Link

Hodges - Wareragayo (我らが代)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Immigrant Song (English translation)

migrating birds are crossing the border
you couldn’t choose the place you were born
you cannot draw your future here
but you are going beyond
going beyond
falling down on foreign land
going beyond
going beyond
seeking an abundant life
going beyond
going beyond

migrating birds are crossing the border
your mouth was shut by force
you are too weak to change anything
but you are going beyond
going beyond
falling down on foreign land
going beyond
going beyond
being a part of history
going beyond
going beyond

Translation by Yuko Weiner

移民の歌

渡る鳥たちが国境を越えていくよ
生まれた場所は選べなくても
ここに未来は描けなくても
越えていくよ
越えていくよ
異国の地に倒れようとも
越えていくよ
越えていくよ
実り多き暮らし求めて
越えていくよ
越えていくよ

渡る鳥たちが国境を越えていくよ
力で口を塞がれても
微力じゃ何も動かなくても
越えていくよ
越えていくよ
異国の地に倒れようとも
越えていくよ
越えていくよ
歴史の続き刻みながら
越えていくよ
越えていくよ

Sign the Petition! 
「Don’t make the poor pay for expensive medical bills!」 https://chng.it/PPfyJFCx

Immigrant Song

Hodges - Immigrant Song (移民の歌)

Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

二月の野に放つ

未来なんて消えかかっていた
いびつに理路整然
君は従わなかった
君は従わなかった
仕方なくなんかなかった

平和だって過去になっていた
持続可能な奪い合いで
二月は終わらなかった
君は従わなかった
君ひとりではなかった

書き換えられた不都合たちを
取り返し野に放て


Setting Free in The February Field  (English translation)

The future has been fading
Crooked logic
You didn’t obey
You didn’t obey
There was a choice

The peace had become past
By sustainable invasions
The February didn’t end
You didn’t obey
You were not alone

Get back the altered troublemakers 
And set free in the field

　　　　　　　Translation by Yuko Weiner

Hodges - Setting Free In The February Field (二月の野に放つ)

#入管法改悪反対　難民の命危険にさらす
#入管法改悪反対　難民審査をまともにやれ
3,224人　刑罰受けても帰る国はない
3,224人　日本で育った子どももいる
#入管法改悪反対　#入管法改悪反対
#入管法改悪反対　#入管法改悪反対
#入管法　#入管法　#入管法　#入管法
あぁ、生きさせて、あぁ
ノン・ルフールマン原則　ノン・ルフールマン原則
ノン・ルフールマン原則　ノン・ルフールマン原則
ノン・ルフールマン原則　ノン・ルフールマン原則
ノン・ルフールマン原則　ノン・ルフールマン原則

# SayNoToTheDeteriorationOfImmigrationLaw(English translation)

SayNoToTheDeteriorationOfImmigrationLaw, exposing refugees' lives to danger
SayNoToTheDeteriorationOfImmigrationLaw,Do proper refugee screening
3,224 people No country to return to even if they are punished
3,224 people Some children grew up in Japan

SayNoToTheDeteriorationOfImmigrationLaw SayNoToTheDeteriorationOfImmigrationLaw
SayNoToTheDeteriorationOfImmigrationLaw SayNoToTheDeteriorationOfImmigrationLaw
ImmigrationLaw ImmigrationLaw ImmigrationLaw ImmigrationLaw 
Ah, keep me alive, ah
Non-refoulement principle Non-refoulement principle
Non-refoulement principle Non-refoulement principle
Non-refoulement principle Non-refoulement principle
Non-refoulement principle Non-refoulement principle


https://mainichi.jp/english/articles/20230218/p2a/00m/0na/027000c
https://www.amnesty.org/en/latest/news/2023/03/japan-endless-detention-migrants-speak-out-as-government-proposes-harsh-immigration-bill/
https://mainichi.jp/english/articles/20230429/p2a/00m/0na/011000c
https://mainichi.jp/english/articles/20230522/p2a/00m/0na/010000c
https://mainichi.jp/english/articles/20230523/p2a/00m/0na/016000c

Sign the petition!
https://chng.it/DSSr74gWP7

#入管法改悪反対 #SayNoToTheDeteriorationOfImmigrationLaw

tale by Refaat Alareer

If I must die,
you must live 
to tell my story 
to sell my things 
to buy a piece of cloth 
and some strings, 
(make it white with a long tail) 
so that a child, somewhere in Gaza 
while looking heaven in the eye 
awaiting his dad who left in a blaze- 
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself-
sees the kite, my kite you made, flying up
above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale

song by Hodges

青空に白い凧あがる
長い尾を風にたなびかせて
子どもらの見上げる先に
愛を取り戻す天使が浮かぶだろう

singing & playing by Hodges

If I must die

Hodges - If I must die

Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Signs 22  (English translation)

That wasn’t even funny, no way
Abe-surd-nomics, fabricated ceremony
Disgusting
Nonstop majority paradise
Diversity, you say?
You don’t actually see it, you don’t want to see

We stand at the PM’s residence with signs in our hands
We don’t shut up, won’t shut up
We will make noise, we don’t know our place

Unable to change, this big country, watch people suffer
Help the strong and hurt the weak
Only wasteland remains here

Holding our signs, sitting in at the capital
We don’t shut up, won’t shut up
On each channel
We won’t shut up, won’t shut up
Untucked our shirts, wear no ties

　　　　　　　Translation by Yuko Weiner

Signs 22

笑えない、ありえない事態だ
虚言ノミクス、虚構の儀式
気持ち悪すぎる
とめどないマジョリティ天国
多様性とか口じゃ言うけど
見ない、見たくない

プラカード掲げて官邸前に立とう
僕らは黙らない、黙らない
声に出してわきまえはしない

変われない見殺し大国
強き助けて弱きを挫く
荒地だけ残る

プラカード掲げて議事堂前に座る
僕らは黙らない、黙らない
それぞれのチャンネルで
黙らない、黙らない
シャツは出してネクタイもしない

Hodges - Signs 22

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Guest Vocal - Kei

Toki (English translation)

In the stream of time not to return
I’m looking for the words that I missed
Distorted by the ghost of the broken dream
I'm combining the pieces of images
It flashes back when I close my eyes  
I’m bearing the pain that should have gone
Even if I stop my time
My wish remains there forever

Feel heavy the complicated memory in my head
I’m dreaming again like optimizing
Separation will come quietly
I’m bearing the pain that should have gone
Even if I stop my time
My wish remains there forever
Remains there you look back

時

巻き戻せない時の中で
聞こえなかった言葉を探してる
消えた夢の残像のせいで
歪んだ景色を繋いでる
瞳を閉じれば蘇る
消えた筈の痛みをじっと堪えてる
僕が時を止めたとしても
残して行った想いはずっとそこにある

縺れた記憶が重過ぎて
紐解く様にまた夢を見る
別れは静かに降りて来る
消えた筈の痛みをじっと堪えてる
僕が時を止めたとしても
残して行った想いはずっとそこにある
君がふっと振り返ったそこにある

Toki

Hodges - Toki (時)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

The Sukiyaki Singer (English translation)

You who look up and walk
And you who run without looking at the front
Don’t forget
To keep you unaware
To dream without sleeping
Don’t forget
I will go before you
A miracle by a fluke
Don’t forget

You who find a different meaning
And you who say it makes no odds
Don’t forget
I will come off at last
From the orbit of the earth
Don’t forget
I will go before you
Your talent you never show
Don’t forget

上を向いて歩く人

上を向いて歩く人も
前見ないで走り続ける人も
忘れないで
気づかないでいる事も
眠らないで夢を見る事も
忘れないで
僕は先に行くよ
まるで偶然でしかない魔法を
忘れないで

別の意味見出す人も
大差ないって言ってるだけの人も
忘れないで
この地球の軌道にも
ついに僕はズレてしまうだろう
忘れないで
僕は先に行くよ
決して出したりはしない才能を
忘れないで

The Sukiyaki Singer

Hodges - The Sukiyaki Singer (上を向いて歩く人)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

All Up With You (English translation)

One mistake followed another
The world that you believed in disappeared
But you are living now
The light went out
You think it’s all up with you
But you are living now
Now you are living
You feel pains sometimes

One misfortune followed another
The world that you built up disappeared
But you are living now
Now you are living
You bleed when you get hurt
You can’t fight off the urge to chuck it all up
Silly words hurt you without mercy
You became adult you didn’t want to become
You can't get away from yourself
Now you are living

The light went out
If you think it’s all up with you
You are living now
You can’t fight off the urge to chuck it all up
Silly words hurt you without mercy
You can’t stand up and crouch down
You don’t remember a destination
You became adult you didn’t want to become
You may not remember the promise you made in old days

人生は終わり

間違いは重なって信じてた世界は消えて
君は今生きてるよ
輝きは消え去って人生は終わりだって思いながら
生きてるよ
今君は生きてるよ
苦しさも感じるよ

災いは重なって創り上げた世界は消えて
君は今生きてるよ
今君は生きてるよ
怪我すれば血も出るよ
投げ出したい衝動だって抑えていられるか分からない
他愛のない言葉だって君の心に突き刺さって
なりたくない大人になって君自身から逃れられない
今君は生きてるよ

輝きは消え去って人生は終わりだって思うならば
生きてるよ
投げ出したい衝動だって抑えていられるか分からない
他愛のない言葉だって君の心に突き刺さって
立ち上がれない、しゃがみ込んで行き先なんて覚えていない
なりたくない大人になっていつかの約束なんて思い出せそうもない

All Up With You

Hodges - All Up With You (人生は終わり)

Original https://altadenahotel.bandcamp.com/album/another-year-ep

Hodges - Seaprints (Altadena Hotel Cover)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Reasons To Live (English translation)

I wrote a note full of reasons, baby, your reasons to live
I tore the note up immediately, baby, tore it for any reason
I decided that I'll never give in
Whatever you say, I would not change my mind
You'll change the scenery, baby
You don’t need a meaning and a reason anymore
Let's regain the future, baby, future we can't read

I found you out, baby, in a corner of the history
I’ll find you out again and again, baby, you who are the most naked
Don’t forget the lust for life in your mind
I’ll take you somewhere
You’ll make the history, baby
You don’t need a meaning and a reason anymore
Let's bring back reality, baby, reality more than expected

I devote this song to you, song which I shout my love as loud as possible
I’ll make the history, baby
I don’t need a meaning and a reason anymore
Let's bring back reality, baby, reality more than expected
I'll change the scenery, baby
I don’t need a meaning and a reason anymore
Let's regain the future, baby, future we can't read

君が生きる理由

びっしり書き並べたよbaby　君が生きる理由を
すぐに破り捨てたよbaby　理由は何であれ
譲らないって僕は決めたんだ
何を言ったって変わらないんだ
景色を塗り変えていくbaby
意味や理由はもう要らないよ
予測出来ない未来をbaby　取り戻しに行こう

君を見つけ出したよbaby　歴史の僻地で
何度でも見つけ出すのさbaby　誰よりも裸のままの君を
生きようって胸に刻むんだ
君をどっかに連れて行くんだ
歴史を塗り変えていくbaby
意味や理由はもう要らないよ
予感を超えたリアルをbaby　呼び覚ましに行こう

力一杯愛を叫んだこの詩を君へと放つんだ
歴史を塗り変えていくよbaby
意味や理由はもう要らないよ
予感を超えたリアルをbaby　呼び覚ましに行こう
景色を塗り変えていくよbaby
意味や理由はもう要らないよ
予測出来ない未来をbaby　取り戻しに行こう

Reasons To Live

Hodges - Reasons To Live (君が生きる理由)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Kodama (English translation)　　　

Someone said ‘Surely’
And someone promised ‘forever’
But they came and left
I follow the trace of the dream
And I stand in the place of the memory
I watch the story that was already over

I will follow this dim echo
You will be there
Beyond this drowsiness
Let me hear your voice

I follow the trace of the dream
And I stand in the place of the memory
I watch the story that was already over
No past, no future, only now
Here is everything I have

I will follow this dim echo
You will be there
Not to get lost
I am listening far away carefully
Beyond this drowsiness
Let me hear your voice
Let me hear your voice

こだま

きっとって言っても
ずっとって誓っても
寄せては去っていくだけ
夢の跡をたどって
記憶の地に立って
終わった物語を見る　　

かすかなこのこだまを
たどる先にはきみがいる
まどろみの向こうで
その声を聞かせて

夢の跡をたどって
記憶の地に立って
終わった物語を見る
後も先もなくただ今だけで
ここにあるものがすべて

かすかなこのこだまを
たどる先にはきみがいる
はぐれてしまわないように
遠く耳を澄まして
まどろみの向こうで
その声を聞かせて
その声を聞かせて

lyrics by Kei & Hodges

Kodama

Hodges - Kodama (こだま)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Just Close To You (English translation)

We’re feeling down on our holiday and we don’t have a switch to change it
With the uncontrollable hearts, we fell into the dark
We can’t find the words to scream nor God to pray to
The helpless feeling streamed down your cheeks and fell
I only stare at you without saying
I can't do anything but I will be looking out for you

We can’t find the words to scream nor God to pray to
With the first cry, soon you will be reborn
I'm just close to you without saying
I only lie down beside you without asking
Please don't fade away,don't fade away baby
I can't do anything but I will be looking out for you

When you wake up in the morning
And when you wake up at midnight I will be just close to you
Keep on talking about uncertain love
I dedicate this story to you

そばにいるだけ

せっかくの休みだって気分下がって、上げるスイッチはなくて
不自由な心を持った僕らそろって闇に落ちてしまった
叫ぶ言葉が何もなくて、祈るべき神様もいなくて
行くあてなく頬を伝ってこぼれ落ちたよ
何も言わないでただ見つめているだけ
何も出来ないけどずっと君を見続けていよう

叫ぶ言葉が何もなくて、祈るべき神様もいなくて
産声をあげたなら今生まれ変わるよ
何も言わないでただそばにいるだけ
何も訊かないで隣に寝ているだけ
君を消さないで、君を消さないで baby
何も出来ないけどずっと君を見続けていよう

朝になって君が目覚めた時も
夜中に目を覚ましてしまう時にもただそばにいるんだ
不確かな愛を語り続けよう
この物語を君に捧げよう

Just Close To You

Hodges - Just Close To You (そばにいるだけ)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Farthest (English translation)　　　

If you wish
You will fly off
You couldn’t find the end
In the boundless sky
Even if you change forever
Open the window

You will ride the wind
You couldn’t find the end
In the boundless sky
Even if you throw away language
Open the window

Yes you can find it

果て

願うならば
飛んでいくよ
果てないこの空に
終わりを見つけられない
君ではなくなるとしても
窓を開いて

風にのるよ
果てないこの空に
終わりを見つけられない
言葉を捨てていくとしても
窓を開いて

見つけられるよ

lyrics by Kei & Hodges

Farthest

Hodges - Farthest (果て)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Goodbye (English translation)

Say goodbye to your depressed future
Say goodbye to the closed world with an obstructed view
Say goodbye to your depressed future
You made many sacrifices to get hope
Make your eternal wish come true and say goodbye
Because nothing remains in your hands
The time has come and you can’t stay here anymore
Say goodbye to your depressed future
Say goodbye to the days of slow destruction
Say goodbye to the world where you have belonged to
You can't answer with yes or no
The answer that you break the question is goodbye
Because you have done all that you can and nothing is left
It really makes you sad, you can’t stay here anymore
Say goodbye to the world where you have belonged to
What you look like, this is what you look like
When the time has come, you'll make a mess of everything
Say goodbye to the world where you have belonged to
With no doubt, throwing everything away, with your bare hands 
With your strength that was left, say goodbye

グッド・バイ

うな垂れた未来へ　グッド・バイ
限られた視界で　閉ざされた世界と
うな垂れた未来へ　グッド・バイ
積み上げた犠牲と　引き替えた期待で
消せなかった想いを遂げよう、グッド・バイ
君の手には何も残らないから
時は過ぎてここには居られないから
うな垂れた未来へ　グッド・バイ
緩やかな破壊に　明け暮れた時代と
住み慣れた世界へ　グッド・バイ
イエスかノーかみたいに　割り切れない問いを
引き裂いた答えはそう、グッド・バイ
やり尽くして何も残ってないから
悲し過ぎてここには居られないから
住み慣れた世界へ　グッド・バイ
君の姿、これが君の姿だ
時が来れば全て壊してしまうから
住み慣れた世界へ　グッド・バイ
曇りのない意思で　全てを捨てて素手で
残された力で　グッド・バイ

Goodbye

Hodges - Goodbye (グッド・バイ)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Inori (English translation)

Our prayer never be heard is
Swallowed up in the darkness of our minds
I’ll soon be swallowed, too
I wish it's not here
If this is a nightmare wake me up
No one could save you
Beyond our prayer
Beyond our anger
If we can go through
Swallowed up in the darkness of our minds
Beyond our prayer
Beyond our anger
Beyond our prayer
If we can go through

いのり

届かない祈りは
心の闇に吸い込まれて
やがて僕も呑み込まれてしまうよ
此処じゃない何処かの
悪い夢なら覚ましてよ
誰もあなたを救えなかった
祈りの向こうへ
怒りの向こうへ
越えていくなら
心の闇に吸い込まれてしまう
祈りの向こうへ
怒りの向こうへ
祈りの向こうへ
越えていくなら

Inori

Hodges - Inori (いのり)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Maboroshi (English translation)

If all my memory disappears with me someday
Like an illusion
I'll chisel it and leave it
So that you find it out someday
I'm still looking for...
Ah, I'm probably looking for you again

With all your memory
You'll disappear someday
I'll etch you in my heart
So that I find you out someday
I'm still looking for...
Ah, if I let go of your hand
Ah, you'll disappear again
I'll never forget your eyes that I stared
I'll chisel my passion and leave it

All the memory of people disappears with them someday
Someday, like an illusion
They'll chisel their passion and leave it

まぼろし

いつか全ての記憶までも一緒に
まぼろしと消え去ってしまうなら
刻みつけて残すよ
いつか君がきっと見つけ出すように
僕はまだ探している...
ああ また君を探しているんだろう

いつか全ての記憶までも君は
道づれに消え去ってしまうから
この目に焼きつけるよ
いつか君をきっと見つけ出すように
僕はまだ探している...
ああ 手を放してしまったら
ああ また消えてしまうんだろう
見つめた瞳は忘れられないだろう
震えた心を刻みつけて行くんだろう

みんないつか全ての記憶までも一緒に
いつかまぼろしと消え去ってしまうから
震えた心を刻みつけて行くんだろう

Maboroshi

Hodges - Maboroshi (まぼろし)

The original - https://thesubmarinersjpn.bandcamp.com/album/silentalk-ep

Hodges - silentalk (((the submariners)) Cover)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

No Face (English translation)

People are tweeting with someone with no face for nothing
People are clashing with someone with no name for no reason
Remove the useless applications increased
Not knowing what you want to do, You wasted another night
Everything around you was not what you needed

People are tweeting with someone with no face for nothing
People are clashing with someone with no name for no reason
Throw away the obstructive devices
Not knowing what you want to do, You wasted another night
Everything in your room was not what you wanted
Now you are used to laughing at someone
Where is your heart that cried in old days for anyone?

The sun came up then went down and then came up

かおなし

顔のない誰かに意味もなくつぶやき合う
名も知らぬ誰かに訳もなくぶつかり合う
無駄に増えたアプリは消してしまおう
したいこと分からなくてただ夜を過ごしていた
必要ないことばかりが君を包み込んでいた

顔のない誰かに意味もなくつぶやき合う
名も知らぬ誰かに訳もなくぶつかり合う
邪魔になるデバイスは捨ててしまおう
したいこと分からなくてただ夜を過ごしていた
欲しくもないものばかりが部屋を埋め尽くしていた
人を笑うことにだってすっかり慣れてしまった
誰の為にでも泣いた優しさはどこへ

陽は昇りまた沈んで沈んではまた昇った

No Face

Hodges - No Face (かおなし)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Hierarchy (English translation)

We should change, someone says
We won’t change, you say
Whom are you trampling on standing there?
Whom are you trampling?
We should notice that
We should notice that
Whom am I trampling?
We should change
We should change it
Please take your feet off their necks

We should change, someone says
We won’t change, you say
We should notice that
We should notice that
Who is trampling on you?
We should change
We should change it
Please take your feet off their necks
We should change
We should change
You will be left behind because you stay
Please take your feet off their necks

ハイアラーキー

変わらなきゃ　誰かが言う
変わるわけない　君は言う
誰を君は踏みつけてそこに立っている？
君は誰を踏んでいる？
気づかなくっちゃ
気づかなくっちゃ
誰を僕は踏んでいる？
変わらなくっちゃ
変えていかなくっちゃ
どうかその足をどけて

変わらなきゃ　誰かが言う
変わるわけない　君は言う
気づかなくっちゃ
気づかなくっちゃ
誰が君を踏んでいる？
変わらなくっちゃ
変えていかなくっちゃ
どうかその足をどけて
変わらなくっちゃ
変わらなくっちゃ
取り残されるのは
居座っているせい
どうかその足をどけて

Hierarchy

Hodges - Hierarchy (ハイアラーキー)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Hikari (English translation)

I was speechless then
I saw it at once this is for real
I saw it then the theory was denied
The miracle didn’t happen
Everything became naturally to become

Even if the connection makes the world small
It shined and lighted up the darkness
Even if this is not love that you think
Everything is shining and making me dazzled
So I close my eyes and I feel

Even if the chain of malice never ends
It shined and lighted up our hearts
Even if there is no future that you think
It's shining above all and making me embarrassed
So I close my eyes and I feel

ひかり

言葉を失っていた
本物とすぐに分かった
ついに見てしまって神話は崩れ去っていた
奇跡は起きなかった
全ては成るべくして成っていた

繋がった世界は狭くなるとしたって
それはひかり放って闇を照らし出した
君が思った愛じゃないとしたって
何もかも光って眩し過ぎるから
目を閉じ感じ取っているよ

繋がった悪意に終わりはないとしたって
それはひかり放って心照らし出した
君が描く未来はないとしたって
何よりも光ってちょっと気まずいから
目を閉じ感じ取っているよ

Hikari

Hodges - Hikari (ひかり)

From the album ”Ueomuitearukuhito”
Cover Art by Yuko Weiner (www.yukoweiner.com/ )

Cotton (English translation)

We wear a comfortable shirt
We drink coffee in a comfortable room
We don’t want to know about
Their tears and anger they weaved into cotton
What do we compete for?
The whole world already noticed that

We wear a comfortable shirt
We drink coffee in a comfortable room
We don’t want to know about
Their pain contained in the aroma and bitterness
What is the whole world losing?
We already noticed that

コットン

着心地のいいシャツを着ている
心地いい部屋でコーヒーを飲む
木綿の生地に紡がれている
涙や怒りを知りたくもない
僕らは何を競っている
世界はすでに気づいている

着心地のいいシャツを着ている
心地いい部屋でコーヒーを飲む
香りの奥に、苦みの中に
詰まった痛みを知りたくもない
世界は何を失くしている
僕らはすでに気づいている

Hodges(Japan)

Popular tracks