Zenibjogşi Hajmerem Gokhan Kayserxase

Adige Şeşen

Qafa - Highlanders

Abkhazian Qafe 2.0

Псыцухэр бэдэдэу къыщахъу гущэ шъхьай,
Псыцутхъур зэщамышхыхэ гущэри - шъуи Фэдзы дэси...
Жъыу: О, о орира, орира ра, орира, орира ра.
Атакъэр зихьакIэныщы гущэуи,
Ужъгъышъхьэр зыкущэрыхъы гущэри - Шъуи Лэшэпсыни...
Картыр щызэблагъэчъы гущэмэ,
Псы чъагъор щырагъэчъэхьы гущэри - Шъуи Кощыхьабли...
Быгъушъор зыщытыратхъы гущэуи,
Тхьэматэр зыщыратхъыхьы гущэрэр - Еджэрыкъуаи...
Фэрзэ напэ шъузэлъытесы гущэмэ,
Соколов къэсымэ шъомэхы, гущэри - Джыракъыежъи...
МэцIэукIы аIошъы къыдэкIы гущэхи,
лIы хыер аукIышъы дэхьажьы гущэба - ХьакIэмызыи...
Чъыгэе дахэхэр къыщэкIы гущэба,
Пшъэшъабэр кIыеуи зыщахьы гущэрэр - Хьакурнэхьабли...
ТхьарыIор зыщырагъабэ гущэуи,
Кон ныбэр зыщырауты гущэрэр - Мамхыгъэжъи...
Хьаджэхэр почтэкIэ зэрщэ гущэуи,
Арестантыбэхэр къыдащы гущэмэ - Хьатыгъужъыкъуаи...
Нартыфыр бэдэдэу къагъэгъу гущэба,
Къужъ гъугъэр джыбэкIэ зэрахьэ гущэри - Къэбыхьэблэжъи...
Къамылышъхьабэхэр къыщашIы гущэба,
Тучаныр чIыфкIэ ахъыжьы гущэри - Пщыжъыхьэблэжъи...
Лэгъупыр къызыщагъажъо гущэуи,
УпкIэ пэIожъыри къызыщажъуагъэр - Шъуи Улэпэжъи...
Шхьарыгъум ибэри къагъэсты гущэба,
хьакIэхэр чъыIэми рестахьы гущэри -Джамбэчыежъи...
Лэу щырхэр псырыкIым къыщахъу гущэмэ,
Шъузымэ ахъурэр зихьакIэныщыри - Шъуи Хьатикъуай...
Пэго шъхьакуцIыри къырашъу гущэмэ,
Къужъ шъугъэм гъоури фагъаджэ гущэри - Адэмыежъи...
ХьарыпIэр ацэмэ къадэщы гущэмэ,
Цу пщэрыр яIэгу къыщекIы гущэба - Гъобэкъоежъи...
Мартэжъым шыхэри щагъэпкIы гущэуи,
Пшъашъэхэр зыщагъэкIыи гущэри - Аскъэлаи...
Халыгъу ныкъуажъэр щатыгъу гущэмэ,
Чэт гъолъхьэ кIэнкIэ щыбзаджэ гущэхи - Пэнэжьыкъуаи...
Пхъужъ унэм картыми къыщешэ гущэхи,
Щыбжьыикъо шъхьалыри къытырашIахьы - Шъуи Нэшъукъуаи...
Янысэ жэпкъыми кIэуцо гущэмэ,
Цу уцуагъэм бэщыкIэ езао гущэхи,
Яныо жэпкъыми рекIокIы гущэри - Тэуехьабли...
ЛэучэцIыр бгъэкIэ зэрахьэ гущэмэ,
Псыцухъоу дахьэрэр акъузы гущэба - Къунчыкъохьабли...
ЦокъкIэдэжъыхэр кIыпкъым дагъагъори,
Тэкъэ гъугъэжъыхэр лъапIэкIэ хауты - Пщыкъуихьабли...
Тхьэматэр зыщызэблахъу гущэуи,
ШкIэхъужъыр зыщызэшIуакъы гущэри - Къэзэныкъуаи...
КъэмыкIыгъэ IутIэным кIэнэцIы гущэуи,
Пшъэшъэ пцIэнабэхэр зыдэсы гущэри - Нэчэрэзыи...
Пхъэшъабэм ибэри щагъэкIы гущэмэ,
Шъузабэр зыщагъэкIыи гущэри - Едэпсыкъуаи...
Гъатхэми псы Iушъом шъуIусы гущэмэ,
Бжыхьэми чэщIускIэ шъолъаIо гущэба - Шэбэнэхьабли...
Къышъулъыхъу гущэрэм ерагъэу шъуегъоты,
Жъугъотырэр Мамыим укъузы гущэба - Шхьанчэрыйхьабли...
Яцухэр Гъуагъэми къыхэплъы гущэмэ,
Яшъузхэр Псэкъупсы еплъыхьы гущэхи - ПкIэхьалIыкъуаи...
Псэкъупсы кIахьэуи шъуIусы шъхьаекIэ,
Сэламыр зигъомлапхъэ гущэри - Шъуи Очэпщыи...
Дэ чъыгыжъыбэхэр зыдизы гущэхи,
Самовар нэкIыри къызыщагъажъорэр - Хьалъэкъоежъи...
Яцухэр псыуцым фагъалIэ гущэиэ,
ЯлIыхэр мэзым хэлIахьы гущэхи - Лахъщэкъоежъи...
ЯлIыжъмэ тэкъэ гъэгъугъэр хауты,
Яныо чэткъуртэр егъашхэ гущэба - Тыгъурыгъои...
Мэлахъом ишыкIэ щыпабзы гущэри,
Хъуджэбзыр лъапIэуи щыщэфы гущэмэ - Шъуи щынджыежъи...
ЯлIыжъхэм къолэпсыр къырашъу гущэуи,
Ешъоныр зикIасэр якIалэ гущэба - Тэхъутэмкъуаи...
Шыхьарым пэблагъэу шъущысы гущэмэ,
Шуиконы гъэжъуаца имылъы гущэри - Козэтыжъ цIыкIу...
АпакIэ инэуи къагъэкIы гущэмэ,
Къалэми екIыхэшъ щэшакIо гущэхи - Бжыхьакъоежъи...
Яцухэр Iубзырым егъалIэ гущэхи,
ЯлIыхэр кутакъэи телIахьы гущэмэ - БжыхьэкъоякIи...
ХьантIаркъор жантIэм дагъэсы гущэмэ,
Япсынэ дагъэри тыракIэ гущэба - Шъуи Афэпсыпи...
Къожъы тхьакIумэри яцокъэщылъэуи,
Къолъакъор ядэпкъыдасэ гущэмэ - Шъуи Хьащтыкужъи...
Мамунжр къызщагъашъо гущэуи,
ШкIэжъышъор зыщытыратхъы гущэри - Шъуи Пэнэхэси...
Нысэмэ коцыри къалъэсы гущэмэ,
Лъынэпсыр зыщырагъэхы гущэрэр - Шъуи Псэйтыкужъи... 

Жъыу - Къоджэ орэдхэр (Бырсыр Абдулахь)

Артур Дышеков - Дахэм К1ыгъэщ1а

Къыхэзыдзэр Нэхущ тимур, пшынэ Шапэр Алан, шык1эпшынэ Дым Асладжэри, Ежьу ЗэгъэзэжТимур, Шурдым Мурат, Джэдгъэф Заурбек

ХЬАТХ КЪОК1АС

Хьатхымэ я Къок1асэ гущэуи,
О Къок1эсэ жъые гущэри мэшак1уа.

Жъыу:
О-о, ора, орира орира-рира рирара.

Ащ ишэк1о пщып1э гущэри 
О Афыпсы к1эи гущэми къыщеш1а.

Ащ ипщып1э ш1ыгъэ гущэри 
Шъыхьылым ипщэрып1э гущэми щымык1а.

Ар зэрэщымык1э гущэри 
Даое пщыхафэ гущэми зэхеха.

Ар зэрэзэхехы гущэуи 
Байколхэр игъусэ гущэуи къэшэса.

Хьатхымэ я Къок1асэ гущэри 
Ичъыгышъхьэ плъап1э гущэми дэк1уая.

Ра зэрэдэк1уае гущэуи 
А ш1уц1эгъэ мак1э гущэри елъэгъуа.

"Мы ш1уц1агъэу слъэгъу гущэрэр, 
Лэучэц1ы с1оны гущэк1э сш1оба1уа-

Хьак1э купык1э ба1о гущэуи,
Дзэк1и ар мак1э гущэуи сэлъэгъуа”.

Ар бэрэ пэтыны гущэя,
Пщымэ анахь хафэ гущэри къынэса.

Ра къызэрэнэсы гущэуи,
О шыпхырык1эсы гущэри къеубла.

„Сянэ сыкъызэрелъфы гущэуи 
Ра шыпхырык1эсы гущэри сиджагъуа.

Ар зэрэсиджагъо гущэри 
Ныбджэгъуш1оу си1э гущэми къыздаш1а.

Шъо шъумэлэк1ал1э гущэмэ,
Ра сишэк1о пщып1э гущэми шъуеблагъа.

Шъухьак1э гъозаджэ гущэмэ,
Ра мы цуит1у гъогу гущэми шъурык1уа.

Ащ шъо шъуемызэгъы гущэмэ, 
Гъончэджьшхъэ хьыны гущэуи сыхьунэп”.

Бэрэ умыхьакъу гущэуи 
Мы Хьагъундэкъожъы гущэми къек1эса!”

„Ащ укъызыблэк1ы гущэк1э,
Ра щэп1эшъэ фао гущэуи сыощти”.

„Уипырэжъыящэ гущэрэ
Уигын огъу шъугъэ гущэрэ сахьынэп”.

„Сипырэжъыящэ гущэри 
Бэрэскэжъыиблы гущэк1э псахьыгъа.

Сигын огъу шъугъэ гущэми 
Хыми къуахьэу теты гущэри зэрефа”.

Имэщыкъо псыгъо гущэри
Ра гъэтхэпэ шыблэ гущэуи мэгъуагъуа.

Даое пщыхафэ гущэри
Блэгъо к1ыи макъэ гущэк1э хегъафа.

ХЬАТХЭ КЪОК1АС

Wuidj

Хьаджым исарыкъ - The old man's hat

Bzerabze - Neney Onur Demirkan | Jansuret yi wored (Kayserijim)

Saferbi 11

The greeting to Sir Harold Bailey reads (roughly) as follows: ‘My dear friend Bailey. Though I have not seen you, I know you, having heard your name. I am greatly pleased that you work on languages and heartily value that. I send you my best greetings, and, taking your hand, clasp you to my bosom.’ 

***

Turkey, Summer of 1974: http://georgehewitt.net/index.php/articles/linguistics/288

Awrasha

PŞIMAFE

Related tracks