حسين الجسمي في العاصفة الهوجاء

شعر ترانه با ترجمه‌ای دست‌وپاشکسته؛ که کلیات این‌که شاعر چه می‌خواسته بگوید را می‌گوید.‏

Bu dünyada, senden gayri Başka kimim var
در این دنیا به‌جز تو دیگر چه‌کسی را دارم؟
Sana gelen, bana gelsin, Gadan ben alım
درد و بلای تو توی سر من بخورد؛ قربان تو بشوم
Bir allahım, birde sensing, Beni yaşatan
اول خدا و بعد تو، زندگی‌دهنده‌ی من هستید
Sana gelen, bana gelsin, Kadan ben alım
درد و بلای تو توی سر من بخورد؛ قربان تو بشوم

Bu kar boran, yaza döner
این برف‌وبوران به تابستان بدل خواهد شد
Acılar tükenir, biter
تلخی‌ها و دردها به پایان می‌رسد
Sil gözünü ağlama, yeter
اشک‌هایت را پاک کن؛ بس است، گریه نکن 
Sana gelen, bana gelsin, Kadan ben alım
درد و بلای تو توی سر من بخورد؛ قربان تو بشوم
Ağlama, ağlama, ağlama, Sus, ağlama
گریه نکن.. گریه نکن.. آرام بگیر.. گریه نکن

Senden gayri, gidecek Bir yerim mi var
به‌جز کنار تو، جایی هم مگر برای رفتن دارم؟
Ferman eyle, bu gönlüme
فرمان بده به قلب من
Kadan ben alım
قربان تو بشوم
Bir allahım, bir de sensing, Başka kimim var
اول خدا و بعد تو، زندگی‌دهنده‌ی من هستید
Sana gelen bana gelsin, Kadan ben alım
درد و بلای تو توی سر من بخورد؛ قربان تو بشوم

Ibrahim Tatlıses - Ağlama

Akşamdan Akşama

Beni benden alırsan,
Seni sana bırakmam.
Yanı başımda olsan da,
Bir adım bile atmam.
Kadrimi kıymetimi,
Sana olan sevgimi,
Bilmedin, bileceğin yok.
Yalancı dostlarından
Elalemin lafından
Geçmedin, gececeğin yok
oysa aşk denen rüya sana yeter banada
görmedin göreceğin yok
umudun dualarda
allah acır halime beni sana köle etmez

Bu gönül az mı,
Kahrını çekti?
Bensiz aşkın neye yarar ki?
Kaç kere kırdın,
Yerlere attın?
Yaralı kalbim affedermi?
(2 defa)

sevgilim canım dedikçe
kendini gizler oldun
peşinden sürüklendim de
çokmu değerli oldun
bir aşk var birde aşık
iç içe karma karışık
senle hiç bir ilgisi yok
neden baktın gözlerime
neden yattın dizlerime
bunlarında bedeli yok

bu gönül azmı kahrını çekti
bensiz aşkın neye yararki?
kaç kere kırdın yerlere attın
yaralı kalbim affeder mi?

Ibrahim Tatlıses - Ağlama

Hoseinnorouzi

Recent comments

slita

Nasrin Shahbazi

SalmaQ8

Related tracks