[Thai.ver] ไม่ริษยา 不羡 BuXian | ปรมาจารย์ลัทธิมาร | JUYEON’IM

《一拜天地》คำนับฟ้าดิน demo

51. The Mother

สายลมที่หลับใหล (Where the Wind Sleeps - Thai Version)

สายลมที่หลับใหล (Where the Wind Sleeps - Thai Version)- อิมเมจ สุธิตา feat. หนึ่ง จักรวาล

*มีเวอร์ชั่นวิดีโอในยูทูปที่แก้ไขเสียงแล้ว ไปดูกันได้ตามนี้เลยค่า*
Youtube Link : https://www.youtube.com/watch?v=Cnjm-oMjsVU
MP3 : https://drive.google.com/open?id=1h6gpkdzCkDZj7Z9retfz26-FGrl6zUDi

【Attention!】
◎เพลงมีเนื้อหาสปอยล์ปรมาจารย์ลัทธิมาร
◎ผลงานนี้เป็นผลงาน Fanmade ที่แปลงมาจากเพลงเวอร์ชั่นภาษาจีน ไม่มีความเกี่ยวข้องกับทีมงาน Official ใดๆ ค่ะ
◎ไม่แจกไฟล์คาราโอเกะนะคะ
◎ขอความกรุณาอย่าเอาเพลงนี้ไปอัพโหลดที่อื่นและห้ามเอาไปแปะรวมกับวิดีโอที่ต้นทางของจีนเพราะวิดีโอนั้นไม่อนุญาตให้เอาไปใช้ค่ะ เดี๋ยวเราจะปล่อยวิดีโอของทางเราออกมาเอง รออีกสักนิดนะ!
◎ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬

▲ original ▲
【http://5sing.kugou.com/yc/3183003.html 】
原作：墨香铜臭-魔道祖师
策划：括号君
作曲&编曲：Litterzy
作词：冥凰
混音：墨鱼Cuttlefish

▲ cover ▲
Thai Lyrics : Natawada ,kuai , Ryuuen ,JukkaWink 
Special Thanks :magarigaqian
Information Thanks : MDZS Vol.1 Licenses by Bakerybook / Mo Dao Zu Shi Donghua by WeTV
Mix : Ryuuen ,kuai ,Dosenji (http://tiny.cc/x9p07y) ,JukkaWink

♪ Singers ♪

เวินหนิง : JukkaWink 
เหมียนเหมียน : Elimz
จินหลิง : Ryuuen 
หลานวั่งจี : Anatsukun 
เว่นอู๋เซี่ยน : Moonlighteas
หลานซือจุย : Mewterpan
หลานซีเฉิน: FlaraH
เนี่ยหมิงเจวี๋ย : Fuyuki
เวินฉิง : kuai
เจียงเหยี่ยนหลี : Utako
เจียงเฉิง : ชายกลางบ้านย่าบิน
จินกวงเหยา : Nao
เนี่ยหวายซัง: Aftercloud 

◈ Voice Actors ◈

เวินหนิง : JukkaWink
จินหลิง:   Ryuuen
หลานวั่งจี: MayonLer13 
เว่นอู๋เซี่ยน:Terlinolite
หลานซือจุย: Mewterpan
หลานซีเฉิน: Zaka
เนี่ยหมิงเจวี๋ย: Riggs
เวินฉิง : kuai 
เจียงเหยี่ยนหลี : Plaifah
เจียงเฉิง : ชายกลางบ้านย่าบิน
จินกวงเหยา: Time 
หลานฉี่เหริน : Riggs
เวินเฉา: JukkaWink
อวี๋จื่อเยวียน : Fahsan 

凸 เนื้อร้อง 凸

【เวินหนิง】
ไม่มีใครเห็นค่าชีวิตที่นี้
หามีผู้ใดเข้ามาข้องเกี่ยว
ป่าพงไพรยังคงมีเเว่วสายลม
ไม่เหมือนตัวตนขี้ขลาดน่าอาย

【เหมียนเหมียน】
ถูกหยอกเย้าด้วยถ้อยคำทำให้อาย
หน้าแดงพริ้มพรายยังคงใสซื่อมิเสื่อมคลาย
หากตระกูลจะถูกรอยตราทำลาย
เเล้วยังทำไมไม่ถอดชุดนี้ออกไปเสีย

【จินหลิง】
ด้วยมีตราสีชาดประดับไม่อาจมีผู้ว่ากล่าว
ดั่งดอกไม้ทรนงแสนจะเอ่ย
เหลือลำพังแต่ว่าคงมีกระบี่นี้ในมือเรา
โชคชะตารักชังนั้นไร้ที่สิ้นสุด

【หลานวั่งจี】
เก็บซ่อนความรู้สึกนี้ไม่ให้ใครรับรู้
ดื่มน้ำจันฑ์ร่ายบทเพลงเพียงหนึ่ง ณ กูซู
ไม่อาจห้ามตนไม่ให้ห่วง
พบยามที่ความวุ่นวายเกิด
กฎไม่อาจหยุดข้าได้เช่นเคย

【เว่ยอู๋เซี่ยน】
ก่อนครั้งนานอดีตกาลอิสระเรื่อยไป
ยามสูญปราณทองส่วนลึกลำบากเกินรับไหว
ท่ามกลางซากศพที่กองอยู่
สู่ทางสายมารเพียงผู้เดียว
ใช้ชีวิตตามร่างที่รับมา

【หลานซือจุย】
ข้าวต้มที่กลืนลงคอ
เหตุใดถึงรสเผ็ดคุ้นเคย
ถามวิญญาณคงจะได้รู้กัน

【หลานซีเฉิน】
หนึ่งในเจ้าสำนักชื่อเลื่องลือ
ผู้เป็นคนที่เห็นใจทุกสิ่งและอ่อนโยน
ขลุ่ยหยกนำพาความหนาวให้นึกครวญ
เข้าใจพร้อมจะดูแลญาติมิตรอย่างห่วงใย

【เนี่ยหมิงเจวี๋ย】
ต้องทำลายลงทุกทุกความชั่วร้ายที่มีต้องกำจัด
ดวงใจสะสมเต็มด้วยความเกรี้ยวกราด
ท่วงทำนองที่แสนสงบแปรเปลี่ยนเป็นเสี้ยวความเกลียดชัง
เเม้ถูกหั่นเเขนขาก็ยังลุกขึ้นมา

【เวินฉิง】
เยียวยาผู้คนฟื้นคืนกลับในจิตใจไม่คิดหวั่น
แหลกสลายเป็นเถ้าลอยสายลมด้วยเหตุเพลิงตะวันสลาย

【เจียงเหยี่ยนหลี】
ศิษย์น้องน้ำเเกงรากบัวเติมเพิ่มก่อน
แต่สุดแล้วน้ำตาไม่อาจฝืน

【เจียงเฉิง】
เปรียบเหมือนดังพรสวรรค์เเต่มิอาจเข้าใจ
ต่อให้เราต้องถูกทิ้งคนเดียวในโลกนี้
ฝันกลับไปที่เหลียนฮวาอู้
ตื่นมาไม่พบอดีต
เเม้เจ้าเป็นพี่ชายก็ไม่ยอม

【จินกวงเหยา】
ตีสองหน้าถนัดนักทั้งเบื้องหน้าเบื้องหลัง
หลอกเเละลวงทั้งโลกนี้เพื่อเพียงเเค่ชื่อเสียง
จะปกปิดตนที่ต้อยตํ่า
วิถีทางเเสนเดียวดาย
เเล้วใครกันจะรู้เรื่องเเท้จริง

【เนี่ยหวายซัง】
ถูกหัวเราะเยาะดูเเคลน
เเต่แท้จริงเป็นปราชญ์ซ่อนอยู่
แม้เทพเซียนก็มิอาจรับรู้

【เว่ยอู๋เซี่ยน】หากเเม้ลงทัณฑ์พันครั้งมิอาจหยุดรั้งใจ
【หลานวั่งจี】ต่อให้ใครมาล่วงรู้เรื่องที่คุยเมื่อนั้น 
【เจียงเหยี่ยนหลี】หวนกลับนึกถึงเหลียนฮวาอู้
【เจียงเฉิง】โคมไฟที่เคยมีหายไป
【สี่คนบน】มุ่งตรงไปนครไร้ค่ำคืน

【จินกวงเหยา】กลับสำนักเป็นประมุขหลังตะวันวอดวาย
【เนี่ยหมิงเจวี๋ย】ความรักชังทั้งหมดนั้นฝังลงไปทิ้งหาย
【เวินฉิง】ด้วยพลังรักษาร่างกาย
【เวินหนิง】ผิดพลาดมากมายเท่าไหร่
【รวม】ทางเลือกเดินไม่มีวันเหมือนกัน

【รวม】สุขทุกข์เปรมปรีดิ์โกรธา
จากผู้คนมากหน้าหลายตา
คิดทบทวนเรื่องราวที่เกิดขึ้นมา

【ปรมาจารย์ลัทธิมาร】 หนึ่งเส้นทางต่างวิถี  同道殊途 - ภาษาไทย -

THAI LYRICS : Chinychinz P
MIX&VOCAL : Chinychinz P

เนื้อเพลง

อวิ๋นเมิ่งไกลเลื่องลือในสายธารเหวียกวน
ดั่งคลื่นมนตร์ก้นจิตใจกูซูสะท้อน
ภูษายาวขาวพิสุทธิ์ งดงามสูงส่ง
กู่ฉินครวญคร่ำ
ขลุ่ยค้ำบรรเลง

ชิงเหอใยเคยรุ่งเรืองยามนี้ร่วงโรย
หยิ่งทะนงโขงโบตั๋นเดือดดังทิวา
เก็บคมไว้ให้ลับตา ทิ้งครึ่งชีวาไว้
สุริยันส่อง
แม้เมฆหมอกสวม

กระบี่วาดลงไปม้วนไพรินไกลจากคนทั้งปวง
ดีดพิณเสียงเพียรเรียกหาเจ้าอยู่ร่ำไป
ยามสุรา
ปลายพู่กันข้าย้ำพร่ำเพ้อเจ้าอยู่ไหน
ไม่อาจริษยาตราบเจ้ายังอยู่คู่กัน

ชิงเหอใยเคยรุ่งเรืองยามนี้ร่วงโรย
หยิ่งทะนงโขงโบตั๋นเดือดดังทิวา
เก็บคมไว้ให้ลับตา ทิ้งครึ่งชีวาไว้
สุริยันส่อง
แม้เมฆหมอกสวม

กระบี่วาดลงไปม้วนไพรินไกลจากคนทั้งปวง
ดีดพิณเสียงเพียรเรียกหาเจ้าอยู่ร่ำไป
ยามสุรา
ปลายพู่กันข้าย้ำพร่ำเพ้อเจ้าอยู่ไหน
ไม่อาจริษยาตราบเจ้ายังอยู่คู่กัน

กระบี่วาดลงไปม้วนไพรินไกลจากคนทั้งปวง
ดีดพิณเสียงเพียรเรียกหาเจ้าอยู่ร่ำไป
ยามสุรา
ปลายพู่กันข้าย้ำพร่ำเพ้อเจ้าอยู่ไหน
ไม่อาจริษยาตราบเจ้ายังอยู่...คู่กัน

The Untamed - Bu Xian (不羡) Thai ver.

On YouTube : https://youtu.be/prOmB7xsYU8

========== Original Credit ==========

荒城渡 Huang Cheng Du (Passing by the Deserted City)
Singer : Zhou Shen
Lyricist：Zhang Ying
Composer：Xia Huan/Deng Qiangzhong
Arranger：Yu Yunfei
The Untamed Ost. (ปรมาจารย์ลัทธิมาร - เซวียหยาง Character Song)

========== Cover Credit ==========

Vocal : HN_Cat
Thai Lyrics : JustChoM xoxo (https://youtu.be/GFB1MeO7E8c)
Off Vocal : Kara TF Channel (https://youtu.be/67XE4qnz7_o)
Mix & Mastering : HN_Cat
Video Editor : HN_Cat

====================

- Lyrics -

ฝุ่นในดวงตา 
กับเศษวิญญาณ
เรื่องเล่านี้ของเมืองเดียวดาย
ปลดปล่อยตัวตน
เปิดออกดวงใจ
ในมือกลับเหลือเพียง ลูกกวาดนี้ 

ชะตาที่พบ โหดร้ายเกิน 
ต้องทนสูญเสีย อีกสักเท่าไร 
ทางใดที่เธอนั้น จะคืนย้อนมา 
ผิดถูกเพียงไร เธอก็จากไปแล้ว

หาทางออก
แต่ยิ่งกลับจมในห้วงรัตติกาล
แสงสว่างใดจะส่องมาถึงในใจ 
เมืองเดียวดายแห่งนี้ 
มีใครบ้างไหม
ช่วยหยุดกรรมให้สักที 
เฝ้ารอวันหลุดพ้น
จากบาปกรรมที่ได้ทำไป
ให้วิญญาณปลิดปลิวลอยหายไป 
ปีศาจอย่างข้านี้ อภัยได้ไหม
พ้นจากโชคชะตา ที่ชักพา
แล้วเริ่มใหม่

ลาลาลาลา~~~~~

แล้วก็ได้รู้ ในชะตา
ไม่มองไม่ถาม ไม่เศร้าไม่ชัง
เพียงเธอที่ใฝ่ฝัน ให้คืนย้อนมา
ไม่เคยกังวล ใครเป็นยังไง

หาทางออก
แต่ยิ่งกลับจมในห้วงรัตติกาล
แสงสว่างใดจะส่องมาถึงในใจ 
เมืองเดียวดายแห่งนี้ มีใครบ้างไหม
ช่วยหยุดกรรม ให้สักที 
เฝ้ารอวันหลุดพ้น
จากบาปกรรมที่ได้ทำไป
ให้วิญญาณปลิดปลิวลอยหายไป 
ปีศาจอย่างข้านี้ อภัยได้ไหม
พ้นจากโชคชะตา ที่ชักพา

แล้วเริ่มใหม่

【THAI Ver.】ผ่านเมืองร้าง Huang Cheng Du (荒城渡) | ปรมาจารย์ลัทธิมาร (陈情令) | Cover by HN_Cat

=====================Credit======================
Original：การแสดงของหุ่นกระบอก 牵丝戏 Qiān sī xì - 银临&Aki阿杰 
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：Vagary 
ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง：银临 
ขอบคุณคำแปลจากชาแนล Lincaixian : https://youtu.be/ynaNANg8GxQ
Vocal & Illust : FrozSloth
Thai Lyrics : FrozSloth&Blodeuwedd
Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
=====================Credit======================

Download mp3 : https://soundcloud.com/intention-artist-1/frozsloth-thai-vermixer
Or : https://drive.google.com/drive/folders/1KaHZdDCnzrW7-EDRen3j_hCnaKf2DmCN?usp=sharing
support Ko-Fi : https://ko-fi.com/frozsloth
support Read A Write : 
https://www.readawrite.com/a/1cbd5e4218bb11fe405093055a5eb3bc

Talk : คัมแบ็คโดยลัดคิวเพลงจีนอื่นๆด้วยเพลงบทละครหุ่นเชิด! ตรงท่อนคูเขาไม่ได้พิมพ์ผิดนะคะ คู - จากคูน้ำ ส่วนเขา - จากภูเขา ค่ะ ฝากเพลงใหม่ของพวกเราด้วยนะคะ ต้องขอบคุณบีมมากๆที่ช่วยเกลาเนื้อ แล้วก็ขอบคุณชิบะซังที่สละเวลาเรียนอันมีค่ามารับคอมมิช ฮือออ เพลงนี้ออกมาดีกว่าที่คิดไว้มากเหลือเกิน ;///; ดีใจที่ได้ร่วมงานกันอีกนะคะ สำหรับทุกคนที่ติดตามงานของพวกเรา ขอบคุณนะคะ ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ช่วงนี้ก็รักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ แล้วพบกันใหม่เพลงหน้าค่ะ ^^

เนื้อเพลง บทละครหุ่นเชิด
Frozsloth & Blodeuwedd

เย้ยหยันอำนาจแห่งความงาม
ไร้หัวใจไยไม่เหมาะสม?
แว่วเสียงกริ่ง ระรวน
นวลเปลวเทียนม่านบางโบกพลิ้ว
เราสองคือคู่ที่ฟ้าสร้างสรรค์

ไร้ท่านเคียงคือบาปมหันต์
ไร้หัวใจไยไม่เหมาะสม?
ยามท่านหม่นข้างดงาม
ร่วมเดินทางข้ามพ้นคูเขา
ยามท่านโศก มีข้าคอยแบ่งเบา

เป็นมือท่านใช้พู่กัน หยดแต้มน้ำบนขอบตา
แสดงโศกทุกข์,สุขสันต์,พราก,ร่วมเคียง
ข้าไม่หวังให้ผู้ใด ได้ชมดูละครบทนี้
ทุกๆฉากให้ท่านดูผู้เดียว

*พลิกผันว่องไว เคลื่อนไปประดุจน้ำ
อยู่เหนือเวทีนับหมื่นเรียงเรื่องราว
ฉากจบสุดท้ายบรรเลงลับลา
เผากายาจนเป็นเถ้าถ่าน
เริงระบำงดงามให้ผู้คนจดจำ...

ด้วยนิ้วมือท่านเชิดข้าสูง
แค่ชี้นำข้าก็เคลื่อนถอย
ต่อให้บท...เพลงโศก
มากปานใดข้าไม่หยุดยั้ง
จะร่ายรำ จนถึงตอนสุดท้าย

หากท่านผิด ข้าก็พลั้ง
ท่านว้าวุ่น ข้าสับสน
เพลิงหทัยนี้จะดับลงเช่นไร?
ยามท่านแก่เฒ่าอ่อนล้า
ข้าเฉิดฉายไม่มีหน่ายแหนง
จะมอบไฟชีวิตให้อย่างไร?

**สารทเหมันต์โรยร่วงคลุมผมหงอกขาว
หว่างคิ้ววับแววแสงเพลิงสะท้อนกาล
หากท่านไม่เสียดายหยาดน้ำตา
ถ้าไม่อาจร่วมเคียงชรา
หมดเปลวควันลับลอย
หุ่นไม้งามจางหาย
(**)

《一拜天地》คำนับฟ้าดิน demo

HowdyFirzt

Related tracks