(EN)
EI-LA JÁ (Behold Her)

There she comes in the morning's peak
There she goes but brings the tide's flower scent 
Slowly the sun reaches for the moon in vain
Slowly the moon follows the moonlight 

My soul in pursuit of yours 
Is unable to reach it 
My soul enfolded yours 
It lives without your return 

There she is
So lonely
Behold her, behold her!

(PT)
EI-LA JÁ (Behold Her)

Já lá vai no alto daquela manhã
Já lá vai e trás o cheiro a flor de maré 
Devagar o sol chega-se á lua em vão
Devagar a lua segue o luar 

Minh'alma atrás da tua 
Não é capaz de a alcançar 
Minha'alma abraçou-se á tua 
Vive sem o teu regressar 

Ei-la já
Tão só
Ei-la, ei-la!

Vocals:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe

Tribo

Ei-la Já (Behold Her)

(EN)
MEIO BAILE (Half Dance)

Oh! the half dance
A very excellent dance
Awakes the sleepy
Oh! brings joy to those who are sick 

I live in the wind peak
And the wind wants to take me
Let summer come soon
I'll get even with the cold
I have sins in this world 
I have to cut them off

I no longer have father or mother
Nor relatives in this world 
Oh, for there I am the green herbs daughter 
Flowing waters grandchild
I'll get even with the cold

(PT)
MEIO BAILE (Half Dance)

Ai! o baile da meia volta
Ai! um baile muito excelente 
Ai! acorda quem está dormindo
Ai! alegra quem está doente 

Moro no pico do vento
E o vento me quer levar
Bem depressa venha o verão 
Que o frio vai me pagar
Tenho pecados no mundo 
Tenho que os descontar

Já não tenho nem pai nem mãe
Nem neste mundo parente 
Ai sou filha das ervas verdes 
Neta das águas correntes
O frio vai-me pagar


Vocals, Rajão and Viola de Arame:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe 

Bass:
Ricardo Dias

Drums:
José Pereira

Meio Baile (Half Dance)

(EN)
CEIFEIRA (Reaper)

When harvesting the wheat 
I do not choose the cadence
My godfather to be
Is the one with the white hat

You called my mouth 
A birdcage 
I wish I could call yours 
My kisses drawer

You called me a bindweed
Entangled in the wheat
I have never been entangled
But with you now
 
You called me black 
I am black and I know it
But the black bottle 
Also serves at the king's table
You called me black

(PT)
CEIFEIRA (Reaper)

No apanhar do trigo 
Não escolho o balanco
Quem vai ser o meu padrinho
Vai ser o de chapéu branco

Chamas-te á minha boca 
Gaiola dos passarinhos 
Quem dera chamar á tua 
Gaveta dos meus beijinhos 

Chamaste-me corriola 
Embaraçada no trigo
Eu nunca me embaracei 
Se não agora contigo 

Chamaste-me preta, preta 
Que sou preta bem o sei
Também a garrafa preta 
Serve á mesa do rei
Chamaste-me preta, preta


Vocals, Rajão and Viola de Arame:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe 

Bass:
Ricardo Dias

Drums:
José Pereira

Ceifeira (Reaper)

(EN)
TOADA BASTIDA (Needlepoint)

Oh young lady of the belvedere 
Who is  embroidering
Seven threads of gold 
To garnish
Seven threads of gold
To bewitch me

Oh young lady at the window 
With a mint scent 
Such morning 
Seems only yours 
Such sweet morning 
Seems only yours 

Oh young lady of the balcony 
Give me your gaze
Because I am leaving 
For not coming back
I am leaving 
For not ever coming back

(PT)
TOADA BASTIDA (Needlepoint)

Ó menina do mirante 
Que estais a bordar
Sete linhas d'oiro 
Pra enfeitar
Sete linhas d'oiro 
Pra m'enfeiticar

Ó menina da janela 
De cheiro a hortelã 
Parece só tua 
Essa tal manhã 
Parece só tua 
Essa doce manhã 

Ó menina da varanda 
Dá-me o teu olhar
Que me vou embora 
P'ra não voltar
Que me vou embora 
P'ra não mais voltar


Vocals and Viola de Arame:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe 

Bass:
Ricardo Dias

Drums:
José Pereira

Toada Bastida (Needlepoint)

(EN)
TORMENTO (Torment)

The sun goes down over the hilltop
So much gold barely standing
I can not forget the lyre moon
Its dawn had already happened

My soul from seeing such torment
Gave storms to my eyes
On the edge of this lament
Only half scream could I
Torment me!

(PT)
TORMENTO (Torment)

Cai o sol pelo cabeço
Tanto oiro mal parado
Lua lira não m'esqueço
D'alva já tinha logrado

Minh'alma de ver tal tormento
Deu aos olhos tempestades 
Por riba deste lamento
Içei do grito a metade 
Atormenta-me



Vocals:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe

Tormento (Torment)

(EN)
MEU MAR (My Ocean)

I am one with the sea, 
I am one with the shadow
Killed by his blue 
Of this lost silver
The lull remaind

There in the sky
The cloud drifts 
Touching the dawn
Telling me you are coming from faraway
That this tide will be mine

The ocean, the ocean, the ocean!

White butterfly that flings herself into the sea!


(PT)
MEU MAR (My Ocean)

Sou de mar, sou da sombra
Este azul me matou
Dessa prata perdida
O embalo ficou

Lá no céu vai a nuvem 
Vai tocando a matina 
Fala que vens de longe
Que a maré será minha

O mar, o mar, o mar!

Borboleta branca que se atira ao mar...


Vocals, Rajão and Viola de Arame:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe 

Bass:
Ricardo Dias

Drums:
José Pereira

Meu Mar (My Ocean)

Meu Mar (my ocean)

(EN)
MÃE DO MONTE(Mother of the Hill)

Our mother of the hill
A lady so small
My mother's co-mather
My lady, my godmother

Our lady is a mother 
A mother to those who have none 
I still have a mother 
But she is mine too
 
Our mother of the hill
Says she will give me a dowry 
If in life 
Best in my last hour

(PT)
MÃE DO MONTE(Mother of the Hill)

Nossa senhora do monte 
Senhora tão pequenina 
Comadre da minha mãe 
Senhora minha madrinha

Nossa senhora é mãe 
É mãe de quem a não tem 
Eu ainda tenho mãe 
Mas ela é minha também 

Nossa senhora do monte 
Diz que me há-de dar um dote 
Se mo há-de dar em vida 
Dê-mo na hora da morte 
 


Vocals, Rajão and Viola de Arame:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe 

Bass:
Ricardo Dias

Drums:
José Pereira

Mãe do Monte (Mother of the Hill)

(EN)
NEVOEIRO (The Fog) 

Oh fog, oh fog
you have taken my lamb
Go away, fog
the hilltop is your perch

Go away, fog
I want to see
The one who loves me

Go away, fog
Go away
You pour drips 
To the laurel tree

Oh fog
You pour water at the stream
Go away fog
Go away you treacherous
Go away!

(PT)
NEVOEIRO (The Fog) 

Nevoeiro, nevoeiro
Prendeste-me o meu cordeiro
Vai-te embora nevoeiro
Que o cabeço é o teu poleiro

Vai-te embora nevoeiro
Quero ver 
Quem me quer bem

Vai-te embora nevoeiro
Vai-te embora
Deitas pingas ao loureiro

Nevoeiro
Deitas águas ao ribeiro
Vai-te embora nevoeiro
Vai-te embora traiçoeiro
Vai-te embora!

Vocals and Violin:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe

Nevoeiro (The Fog)

(EN)
O CANTO DA ERVA (grass)

Young lady come to the meadow
The singing grass remembers
Mother I will not come 
For my father has no farm

Young lady come to the meadow
Next to my garden
Mother I will not go 
My sickle has no edge
 
Young lady come to the meadow
To the streaming furrows
Mother I will not!
My sickle is broken
 
Young lady come to the meadow
To my singing garden 
It's late and I am not leaving.
My sickle has no edge 

(PT)
O CANTO DA ERVA (grass)

Menina vamos á erva 
Que o cantar da erva lembra
Minha mãe não vou á erva 
Que meu pai não tem fazenda 

Menina vamos á erva
Ao lado da minha horta 
Minha mãe não vou á erva 
C'a minha foice não corta
 
Menina vamos á erva 
Ao camalhão da levada 
Minha mãe não vou á erva 
Minha foice está quebrada 

Menina vamos á erva 
Ao canto da minha horta 
É que isto é tarde e não vou
C'a minha foice não corta


Vocals, Rajão and Viola de Arame:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe 

Bass:
Ricardo Dias

Drums:
José Pereira

O Canto da Erva (Grass)

(EN)
CARGA (Burden)

Weeping eyes, weeping eyes
The sorrows of the heart
The sorrows join the bundles
The bundles lay me down to the ground

The bundles lay me down to the ground
I can almost hardly walk 
My heart aches

I climbed the highest hill 
To gather wood 
The landlords 
Kill me with hard work

At the fountains refreshing water 
I will cry until I die 
I will cry until I die 

(PT)
CARGA (Burden)

Chorai olhos, chorai olhos
As penas do coração
As penas juntam-se aos molhos
Os molhos deitam-me ao chão

Os molhos deitam-me ao chão
Quase não consigo andar 
Já me doi o coração

Subi ao mais alto monte 
Para a lenha apanhar 
Os senhores desta terra
Matam-me a trabalhar

Na água fresca da fonte
Vou chorar até morrer 
Vou chorar até morrer

Vocals, Rajão and Viola de Arame:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe 

Bass:
Ricardo Dias

Drums:
José Pereira

Carga(Burden)

Carga (Burden)

(EN)
BAILINHO

I come from far away
I come from far away
By the sea
By the sea
So far away
Let me cross
Let me cross
So far away!

(PT)
BAILINHO

Venho de lá tão longe
Venho de lá tão longe
À beira mar
À beira mar
Tão longe
Deixa passar
Deixa passar
Tão longe!


Vocals, Rajão and Viola de Arame:
Cristina Vieira

Piano, Keys and Programming:
Nuno Filipe

Bailinho

HUMMANA is a Portuguese duo from Madeira Island that brings the traditional music of their homeland into the present. They combine old work songs, circle dances, and poetry with modern sounds, blending the rich folk traditions of Madeira with Scandinavian influences and the Pop Rock language. Sung in Portuguese, Hummana’s music is a mix of past and present, keeping the heart of Madeiran traditions alive while adding new influences. Their performances create a strong connection to the cultural memory and identity of Madeira, reminding us that our roots and memories shape who we are.

H U M M A N A

Popular tracks