Layla Fariqi- Bejedelem

Hani

.گۆرانییه‌کی خۆش  و نیشتمانپه‌روه‌رانه‌ به‌ ده‌نگی مامۆستا سڤان په‌روه‌ر

گۆرانی: کینه‌ ئه‌م 
هۆنراوه‌: جگه‌رخویێن
ئاواز و گوتن: سڤان په‌روه‌ر
ئه‌و گۆرانیه‌ یه‌که‌م جار له‌ ساڵی ۱۹۷۷ گوتراوه‌ و بڵاوکراوه‌ته‌وه‌. 



Şivan Perwer - کینه‌ ئه‌م

Leila Fariqi Ba Dilm Bigri

Ibrahim Qadri | Ax Melek | برایم قادری | ئاخ مه‌له‌ک

Homer Dzaye

کوردی/فارسی/English
داگیرکەری دڵ پڕ لە قین 
دڕندەی بێ ویژدان و دین
ناتوانی واکەی کورد نەبین
هەر کورد بوین و هەر کورد ئەبین
لە پێش ئاگر پەرستی دا
لە پێش موسوڵمانێتی دا
لە دیلی و لە سەربەستی دا 
هەر کورد بوین و هەر کورد ئەبین
نە عەرەبم نە ئێرانیم 
نە تورکێکی شاخستانیم
نەك هەر من خۆم. مێژووش ئەڵێ 
کە کوردم و کوردستانیم
نە نەگییە و نە پیاوەتی
جیاوازی نەتەوایەتی
بڕیارە و مێژوو داویەتی
کە کورد بین و هەر کورد ئەبین
گەلان هەموو برای منن
هەر زۆرداران و دوژمنن
داوای وڵاتی کەس ناکەم
پەنجە بۆ مافی کەس نابەم
بۆ مافی گەل و خاکەکەم
هەتا ماوم خەبات ئەکەم
داگیرکەری دڵ پڕ لە قین
دڕندەی بێ ویژدان و دین 
گەر قەندیل و ئاگری و شیرین
یەکسان کەی لەگەڵ رووی زەمین 
ناتوانی واکەی کورد نەبین
هەر کورد بوین و هەر کورد ئەبین
_________________________________


ای اشغالگر پر از نفرت
ای وحشی بی وجدان و دین
نمی توانید ما را مجبور کنید ،  کورد نباشیم
ما کورد بوده ایم و همیشه کورد میمانیم
پیش از آتش پرستی
پیش از مسلمانی واسلام
در سختی و بند، درسربلندی و پیروزی
ما کرد بوده ایم و همیشه کورد میمانیم
من نه عربم، نه ایرانیم و نه ترک کوهیم
نه تنها خود، بلکه تاریخ هم فرمان میدهد
 من کوردم و کوردستانیم
من نه عربم، نه ایرانیم و نه ترک کوهیم
من کوردم و کوردستانیم
نە شرم است و نە امتیاز
این تقدیر و فرمان تاریخ است کە ملیتم متفاوت باشد
کورد بوده ایم و همیشه کورد میمانیم
همه مردمان (دنیا) برادرانم هستند
فقط زورمداران دشمن من هستند
سرزمین کسی را نخواستەام
دست درازی بە حق کسی نکردەام
برای حقوق سرزمینم و مردم آن
تا زمانی کە زنده ام .... من مبارزه خواهم کرد
ای اشغالگر پر از نفرت
ای وحشی بی وجدان و دین
اگرهم قندیل و ئاگری و شیرین را با خاک یکسان کنید
نمی توانید ما را مجبور کنید ،  کورد نباشیم
کورد بوده ایم و همیشه کورد میمانیم
Hate filled invaders
Savages without conscience
You can't force us not to be Kurds
We have always been Kurds and always will be Kurds
Before Islam
Before Fireworshipping
In imprisonment and in victory
We have always been Kurds and always will be Kurds
We Are Kurds , and always have been as such
I am Not an Arab , Not an Iranian and Not A Mountain Turk
History will sing with me
That I am a Kurd , a Kurdistani
It’s not a shame nor a honor, to have a different nationality, this is history’s verdict
We have always been Kurds and always will be Kurds
I am not asking for anyone's Land
I am not trespassing on Anyone's territory
For the Rights of My Land and its People
Until I am Alive....I will fight
Even if you flatten Mount Qandil or Shirin or Mount Agiri
To the ground
You can't force us not to be Kurds
We have always been Kurds and always will be Kurds
_______________________________________________
dagîrkerî dil pir le qîn 
dirndey bê wîjdan û dîn
natwanî wakey kurd nebîn
her kurd bwîn û her kurd ebîn
le pêş agir peristî da
le pêş musulmanêtî da
le dîlî û le serbestî da 
her kurd bwîn û her kurd ebîn
ne 'erebim ne êranîm 
ne turkêkî şaxistanîm
nek her min xom. mêjûş elê 
ke kurdim û kurdistanîm
ne negîye û ne pyawetî
cyawazî netewayetî
biryare û mêjû dawyetî
ke kurd bîn û her kurd ebîn
gelan hemû biray minin
her zordaran û dujimnn
daway wilatî kes nakem
pence bo mafî kes nabem
bo mafî gel û xakekem
heta mawm xebat ekem
dagîrkerî dil pir le qîn
dirndey bê wîjdan û dîn 
ger qendîl û agrî û şîrîn
yeksan key legel rûy zemîn 
natwanî wakey kurd nebîn
her kurd bwîn û her kurd ebîn

Her Kurd Bwin - هەرکورد بووین- ما کورد میمانیم

Sherko Bekas

ئاگرە سورەکەی کوردستان - نەجمە غوڵامی

Homar Dzaiy.  هۆمەر دزەیى  . هەى لایێ

Leyla Ferîqî - Ba dilim bigrî لەیلا فەریقی - با دڵم بگری

سڵاو، ئازیزه‌ن!

به‌خێرێن بۆ که‌ناڵی خۆم! به‌ ناوه‌که‌ی ده‌بینی که‌ ئه‌وکه‌ناڵه‌ لێره‌ له‌سه‌ر "ساوند کلاود" ساز کراوه‌ بۆ وای، به‌ش به‌ حاڵی خۆم، خزمه‌تێک، ئه‌گه‌ر بچووکیش بێت، به‌ هونه‌ری ڕه‌سه‌ن و خاوێنی خۆمان بکه‌م. هه‌موو شێوازی هونه‌ره‌که‌مان لێره‌ بڵاوده‌کرێته‌وه‌، بۆ نموونه‌: حه‌یران، مه‌قام، گۆرانی، هۆرا، هتد. هه‌موو شێوازی هونه‌ره‌که‌مان له‌ ته‌واویی کوردستان لێره‌ بڵاوده‌کرێته‌وه‌، بۆ نموونه‌: حه‌یران، ماقام، گۆرانی، هۆرا، هتد. 
    چونکه‌  ئه‌و که‌ناڵه‌ دروست کراوه‌ ته‌نیا بۆ خزمه‌تکردنی هونه‌ری ڕه‌سه‌نی کوردی، داواتان لێ ده‌که‌م داواکاری گۆرانی به‌ زمانی دیکه‌ وه‌ک فارسی، تورکی و عه‌ره‌بیم لێ نه‌که‌م. هه‌روه‌ها هیوادارم و ئاواته‌خوازم داوای گۆرانی هونه‌رمه‌ند که‌ به‌لای من ڕه‌سه‌ن نین. ئه‌و هونه‌رمه‌ندانه‌ بۆ نموونه‌: ده‌شنێ، زه‌که‌ریا، لۆکه‌ و هتد که‌ن. ئه‌و هونه‌رمه‌ندانه‌ به‌ لای منه‌وه‌ له‌وه‌ی خزمه‌ت بکه‌ن، هونه‌ره‌ جوانه‌که‌مان ده‌شه‌وێنن.
    به‌ڵام ئه‌گه‌ر داخوازێکی گۆرانییه‌کی هی هونه‌مه‌ندێکی ڕه‌سه‌ن وه‌ک بۆ نموونه‌ مامۆستا تاهیر تۆفیق، حه‌سه‌ن زیره‌ک، محه‌مه‌دی ماملێ و عه‌لی مه‌ردان له‌ خزمه‌تتان ده‌بم و داخوازه‌ جوانه‌که‌تان له‌سه‌ر چاوان داده‌نێم. ئه‌گه‌ر داخوازێکتان هه‌بێت، به‌ پایامێک بۆم بنێرن یان به‌ کومێنت بینووسن. له‌کن هه‌ر گۆرانییه‌ک دابه‌زێن دوگمه‌ داده‌نێم بۆ وه‌ی ئێوه‌ی به‌ڕێزیش بتوان سودی باش له‌ گۆرانیه‌کان وه‌ربگرن و دڵی به‌ڕێزتان پێی شاد و خۆش بکه‌ن. ئه‌گه‌ر دابه‌زێن دۆگمه‌که‌م له‌کن گۆرانییه‌ک له‌بیر چووبێت، داواتان لێ ده‌که‌م په‌یامێکم بۆ بنێرن و به‌ چاوان بۆتان چاک ده‌که‌م. :) زۆر سوپاس. 
    له‌ کۆتایی دا هیوای سه‌رکه‌وتن و سه‌ربه‌رزیتان ده‌خوازم و هه‌روه‌ها هیوادارم و ئاواته‌خوازم ئه‌و که‌ناڵه‌تان به‌ دڵ بێت و کاتێکی خۆشی له‌گه‌ڵی ببه‌نه‌ سه‌ر. زۆر سوپاس!

له‌گه‌ڵ ڕێز و سڵاوی برای بچووکتان 
هونه‌رو ئه‌ده‌بیات په‌رست۹٤

Şivan Perwer - کینه‌ ئه‌م

Hunar w adabiat parst94

Recent comments

samx._24

Related tracks