J Indie

ウタカタ　Utakata 
(old Japanese word. means‘disappear like a bubble in the water’ )

Tell me　simple story.
Today fine blue sky,  I will leave for
Trains can't return.
Something is overflow and push me to ride.

Light to spread. I trace it with eyes
I keep on gliding in the long tunnel

Soon We can remember all things (Soft blue color far away & separate)
Come loose and remind (But we know we are connected)
Tender love song(Wonder world  that we can meet)
We remember we were there  (like flower petal dancing）
Like velvet touch of flowers

I feel as yesterday's dream continues
Always by given ache
A little my face warped

I am going to run by the river
Surface of the river is deep and strange
Green color, I listen carefully

When my heart is beating
The opening comes

Soon We can remember all things (Soft blue color far away)
Come loose and remind (Someone call me so)
Tender love song (Fragile world  that we can meet)

We remember that we are there (disappear Like UTAKATA )
We promise important thing.

I remember all.  I remind all
I can't lie.  but I forgot to tell something




ウタカタ （UTAKATA）

他愛もない 物語聞かせて
よく晴れた青い空　街を出るの
走り出した 列車戻れないけど
あふれ出す 何かが後押しする

流れる光 目でたどりながら
長いトンネルを すべりぬけて

あと少し 何もかも 思い出せそうで （やわらかな青 離れても遠く）
ほどけるように 呼び覚ます （つながってるの わかるから）　　　　　　　　　　　　
優しいラブソング
何もかも忘れてない 私がいる不思議　（不思議な世界 出会えたこと全部）
ベルベットみたいな 花びらの感触 （花びらがそう踊るよう）

ゆうべ見た夢の続きみたい
手渡された 痛みにいつも
少しだけ 顔をしかめながら

Ah 川沿いを走るんだ
水面の色は不思議に深い
緑色 耳澄ます
この胸が高鳴るときは はじまりが呼ぶからだ 
　　　　　　　　　　　　　　　　
あと少し 何もかも思い出せそうで （やわらかな青 離れても遠く)
ほどけるように 呼び覚ます （呼ぶ声はそう聞こえるの）
優しいラブソング
何もかも忘れてない 私がいる不思議　（不思議な世界　夢のような）
君と交わした大切な約束を　（うたかたのように消えていく）　　　　　　　　　　　　　　　　　

何もかも 忘れてない 何もかも 呼び覚ます
嘘は言わないけれど 伝え忘れた事があったかもしれない （やわらかな青　離れても遠く）

あと少し 何もかも 思い出せそうで （やわらかな青 離れても遠く）
ほどけるように 呼び覚ます （つながってるの わかるから）　　　　　　　　　　　　
優しいラブソング
何もかも忘れてない 私がいる不思議　（不思議な世界 出会えたこと全部）
ベルベットみたいな 花びらの感触 （花びらがそう踊るよう）



UTAKATA(FU-MU REMIX)

Lyric and new recording verson is here.
https://crunchjp.bandcamp.com/album/simple-mind-ep

Simple Mind

hypemachine http://hypem.com/track/1vvmn/CRUNCH+-+Mori+No+Naka

recorded & mixed by Geru Matuishi (PANIC SMILE etc.)
song inspired by Radiohead’s Jigsaw falling into place (In rainbows)

－Lyric English translation －

I faced a little cat  in unfinished Labyrinth.
Crouch down, waiting for All Things Must Pass.
I repeated to Go and Come back.  It sounds  far away.
No one can trace The Way to go home.
No Relation....(Repeating).... Steps.... (Life)....
Pass each other.... (Continue).... Then....
The sun is still expanding, shining, urges asphalt to melt softly.

##
In a forest, it rains and shinning,  I clap hands and sing a song.
Now everything passed, Only wind with me.
When I got tired after long wait. Fate gifts me.
When I see you smile, I know God is here.
##

Letters pile up but no one read.
I continue hitting a weak creature. The touch does not fade away
The scenery  I used to see  suddenly turn to feel sick.
Here is the place that was promised.

floating.... vanishing.... shaking.... I turn on the light of the candle.
Faded memory.... Light up eyes.
They are still looking for in a far away country.  BLUE BIRD  fly away just now.

##-##repeat

I give a wish to a star and choose one flower.
Let's have it in a cradle quietly.
I couldn't know Long shade of me at twilight time,  when I was a child.
I can’t stop dreaming how I become alone.

##-##repeat


Lyric

未完成の迷路の中  迷い込んだ子猫と目が合って
じっと体を丸めた  全てが過ぎていくのを待ってる
行きつ戻りつ繰り返し  はるか遠くの音を聴く 
帰り道は  誰にもたどれない
無関係な （くり返される）  足並が （営みの中）　
すれ違って行く （続いていく） その時は
ふくらみ続ける大きな太陽  アスファルトをやさしく溶かす

##
銀の雨降る森の中  手を叩いてうたう歌
何もかも忘れた今も  寄りそうように吹く風
やがて待ちくたびれた頃  運命から届くもの
あぁそうやって笑うから  まるで神様みたい
##

誰にも読まれないまま ひたすらに積み上げていく手紙
無抵抗な生き物を たたき続ける感触が消えない
見慣れたはずの景色が やけにグロテスクに見えれば
約束の場所はどこでもないここで                      　  

浮かんでは（消え)（ゆれる）  ろうそくの（灯を）（ともす)
色あせた(記憶）（ひとつ）  うつろう（瞳）（照らす）　
地球の裏側でまだ探し中 青い鳥が今飛び立つよ

##-##repeat

星に願いをささげ  一輪の花を選ぶ
ゆりかごの中にそっと　忍ばせよう
子どもの時分じゃ見えない 夕暮れ時長い影
どんなにかひとりになったって 望まずにはいられない

##-##repeat


Mori no Naka (森の中 / In a Forest)

A Little Bird Told Me

The Blind

Happy End  cover from 2nd album Kazemachi Roman.
This song  composed by Haruomi Hosono, written by Takashi Matsumoto.
「夏なんです」カバー。作曲細野晴臣、作詞松本隆。　はっぴいえんど2nd 「風街ろまん」からです。


On a white country road

The dusty breeze stands still.

I drop down to the floor with a bump,

as some kids play marbles.

Shine-shine, glitter-glitter

Well, it’s the sun

Shine-shine, glitter-glitter

Well, it’s the summer


The deep green of the shrine grove

A solemn silence has fallen.

An old tearoom

Someone swings from the store front

Chirp-chirp

It’s the voice of the cicadas

Chirp-chirp

Well, it’s the summer


Parasol spin-spin, and I’m bored

Parasol spin-spin, and I’m bored



Chasing stitches in the sky,

And when I cross some paving stones

A summer shower

Comes along with it.

Worry-worry, fluffy-fluffy

Big summer rainclouds

Worry-worry, fluffy-fluffy

Well, it’s summer…


Parasol spin-spin, and I’m bored

Parasol spin-spin, and I’m bored

J Indie

HyperLine