If I Know You (Multilingual)

If I know you, like I do
Where would you go?
What would you do?

If I loved you less, than I ought to
Who would you run to?
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
I could scale the highest peaks
I could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what I'd do

If you know me, like you do
Why would I leave?
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to
Who could I run to?
If not to you?

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do
_

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do


If I know you - piano & ref vocal by Milana Zilnik

If I Know You - piano only

ALS IK JOU KEN

If I Know You song collaboration Group: https://soundcloud.com/groups/if-i-know-you-like-i-do 

Translated & Performed by Bas Kooman: https://soundcloud.com/hebikjoudaar

Piano Transcribed & Performed by Milana Zilnik: https://soundcloud.com/milanazilnik

Original Words & Music by: https://soundcloud.com/ian-melvin

Original Version: https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-history-by-the


Als ik jou ken, echt goed ken 
Zou je ooit weggaan? 
Had jij die wens? 

Had ik jou minder lief, dan zou moeten 
Waar zou je't zoeken? 
Wat kon ik doen?

Ik voer over grote oceanen 
Ik bedwong de hoogste berg 
En ik bracht dan uit de diepste zee 
Die zwarte parel mee 
Alleen voor jou 
om wie je bent 
als ik je ken

Als je mij kent, echt goed kent 
Zou ik ooit weggaan? 
Had ik die wens?

Had je mij minder lief, dan zou moeten 
Waar zou'k het zoeken? 
Wat kon jij doen?

We bevoeren grote oceanen 
We bedwongen elke berg 
En we brachten uit de diepste zee 
Die zwarte parel mee 
alleen voor jou 
om wie je bent 
als ik je ken 
----------------------------------------------- 
IF I KNOW YOU
 
If I know you, like I do
Where would you go?
What would you do?

If I loved you less, than I ought to
Who would you run to?
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
I could scale the highest peaks
I could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what I'd do

If you know me, like you do
Why would I leave?
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to
Who could I run to?
If not to you?

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do
_

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do

Als Ik Jou Ken by Bas Kooman (click for information)

German Translation of "IF I KNOW YOU", a song by Ian Melvin: @Ian-melvin
Many thanks to @MilanaZilnik for the creation of the wonderful piano track. I am glad I asked her for that one and very thankful she found the time for it :) 

This German version is part of a translation project to create as many versions of "IF I KNOW YOU" in other languages as possible. Do you want to participate?
The rules are this, the invitation is to peoples of all languages and perform and record it to Milana's piano track.

You can find the piano track as a wav here:
https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-piano-only/s-5UzyS

A vocal reference track for timing is here:
https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-piano-ref-vocal/s-GUHCL

Original versions of the song:
https://soundcloud.com/ian-melvin
https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-a-future-duet

If I know you, like I do
Where would you go?
What would you do?

If I loved you less, than I ought to
Who would you run to?
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
I could scale the highest peaks
I could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what I'd do

If you know me, like you do
Why would I leave?
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to
Who could I run to?
If not to you?

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do 

German translation by Cindy Eichardt:

Woran denkst du, sag es mir
Wo ist dein Herz
Es ist nicht hier
Und wohin gehst du, komm, sag es mir
Wo willst du nur hin?
Gehst du zu ihr? 

Ich würd durch alle Meere schwimmen
würde alle Berge bezwingen
Ich würd für dich durch alle Wüsten gehn
Und die Sonne 
für dich stehlen
Ja soweit würd ich 
für dich gehn

Warum ich weine, fragst du mich
Es ist mein Herz
es weint um dich
Ob ich gehen will, das fragst du mich
Wo soll ich denn hin?
Ich will doch nur dich.

Ich würd durch alle Meere schwimmen
würde alle Berge erklimmen
Ich würd für dich durch alle Wüsten gehn
Und die Sonne 
für dich stehlen
Ja soweit würd ich 
für dich gehen.

Ich würd durch alle Meere schwimmen
würde alle Berge erklimmen
Ich würd für dich durch alle Wüsten gehn
Und die Sonne 
für dich stehlen
Ja soweit würd ich 
für dich gehen.



LIKE on Facebook

Für dich tun (Collaboration with Ian Melvin and Milana on "If I know you")

English rendition of "IF I KNOW YOU", a song by Ian Melvin: @Ian-melvin
Many thanks to @MilanaZilnik for the creation of the wonderful piano track. I am glad I asked her for that one and very thankful she found the time for it :)

This version is part of a translation project to create as many versions of "IF I KNOW YOU" in other languages as possible. Do you want to participate?
The rules are this, the invitation is to peoples of all languages and perform and record it to Milana's piano track.

You can find the piano track as a wav here:
https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-piano-only/s-5UzyS

A vocal reference track by Milana is here:
https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-piano-ref-vocal/s-GUHCL

Original versions of the song:
https://soundcloud.com/ian-melvin
https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-a-future-duet

If I know you, like I do
Where would you go?
What would you do?

If I loved you less, than I ought to
Who would you run to?
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
I could scale the highest peaks
I could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what I'd do

If you know me, like you do
Why would I leave?
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to
Who could I run to?
If not to you?

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do 

If I Know You (Like I Do) (Collaboration with Ian Melvin and Milana)

If you want to read the full story about @Ian-Melvin 's project, please read it here:
Milanazilnik – If-i-know-you-ian-melvin-orig

This is the Russian version of my song If I Know You :) The translation to Russian was made by Arty's mother - @luche007

-------------
Если б знал ты меня, как теперь, 
Куда б ты бежал?
Чего б достиг?

Если б меньше любил ты, поверь,
К кому б ты ушел
В трудный миг?

Я б переплыла моря просторные
Покорила бы пики горные,
Бездну синюю одолев, любя,
Для тебя нашла б
жемчуг черный.
Что бы сделала я,
Если б знала тебя?

Если знал бы вдруг ты меня,
Для чего бы я
Возражала судьбе?

Если меньше ты любил бы меня,
К кому б мне бежать,
Если б не к тебе?

Мы переплывем моря просторные,
Покорим все пики горные
Мы в бездонную бездну нырнем 
И для нас найдем 
жемчуг черный,
Если будем мы
вдвоем.
--------------------------------
Transliteration:

Esli b znal ty menja, kak teper', 
Kuda b ty bezhal?
Chego b dostig?

Esli b men'she ljubil ty, pover',
K komu b ty ushel
V trudnyj mig?

Ja b pereplyla morja prostornye
Pokorila by piki gornye,
Bezdnu sinjuju odolev, ljubja,
Dlja tebja nashla b
zhemchug chernyj.
Chto by sdelala ja,
Esli b znal tebja?

Esli znal by vdrug ty menja,
Dlja chego by ja
Vozrazhala sud'be?

Esli men'she ty ljubil by menja,
K komu b mne bezhat',
Esli b ne k tebe?

My pereplyvem morja prostornye,
Pokorim vse piki gornye
My v bezdonnuju bezdnu nyrnem 
I dlja nas najdem 
zhemchug chernyj,
Esli budem my
vdvoem.
--------------------------------
Literal translation:

If you knew me, as (you do) now,
Where would you run?
What would you have achieved?

If you loved less, believe (me),
Whom would you have gone to
In a difficult moment?

I would swam across the sea spacious,
Would have subdued the mountain peaks.
Defeating the blue abyss, loving,
For you (I) would have found 
a pearl black.
What would I do,
If I knew you?

If you suddenly knew me,
Why would I
Rejected fate?

If you loved me less,
Whom would I run to,
If it was not to you?

We will swim across the sea spacious,
Subdue all the mountain peaks
We'll dive into the bottomless abyss
And for us will find
a pearl black,
If we are
together.

Ian Melvin - If I know you - Milana - Russian

This is a song written by Ian Melvin and the piano is composed by Milana Zilnik. 

This is part of a project to get if I know You in as many languages as possible, and this is the Norwegian one.

Thank you for letting me be a part of this. It is a beautiful song and I am proud to have made a contribution.

Original English lyrics by Ian Melvin:

Norwegian translation by Guro Sigurdsen:

Hvis jeg kjenner deg, som jeg gjør
hvor vil du gå
hva ville du gjort

hvis jeg elsket deg mindre, enn jeg gjør
hvor ville du reist henn
hva ville du gjort

jeg kunne kartlegge de store blå bølger
jeg kunne målt de høyeste fjell
jeg kunne dykket ned til bunnen av det mørkeste hav
bringe deg en perle
kun for deg
det er hva jeg ville gjort
kun for deg

hvis du kjenner meg, som du gjør
hvorfor ville jeg dradt da
hvor kan jeg gå

hvis du elsket meg mindre, enn du gjør
hvor kunne jeg løp da
hvis ikke for deg

jeg kunne kartlegge de store blå bølger
jeg kunne målt de høyeste fjell
jeg kunne dykket ned til bunnen av det mørkeste hav
bringe deg en perle
kun for deg
det er hva jeg ville gjort
kun for deg

jeg kunne kartlegge de store blå bølger
jeg kunne målt de høyeste fjell
jeg kunne dykket ned til bunnen av det mørkeste hav
bringe deg en perle
kun for deg
det er hva jeg ville gjort
kun for deg
_________________________

If I know you, like I do 
 Where would you go? 
What would you do?
If I loved you less, than I ought to 
Who would you run to? 
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
 I could scale the highest peaks I 
could dive into, the deepest blue
 And bring that pearl black
 Just for you
 If I know you 
That's what I'd do

If you know me, like you do 
Why would I leave?
 Where could I go?
If you loved me less, than you ought to
 Who could I run to?
 If not to you?

We can navigate the deepest oceans 
We can scale the highest peaks 
We could dive into, the deepest blue 
 And bring that pearl black 
Just for you
 If I know you 
That's what we'd do


Kun for deg by Guro (If I know you)

If you want to read the full story about @Ian Melvin 's project, please read it here: 
Milanazilnik – If-i-know-you-ian-melvin-orig

This is the Hebrew version of Ian's song :) 
-----------------------------
אם אדע מה שאתה,
מה תעשה? לאן תיסע?
אם אוהב פחות מנצח
אל מי תפנה, 
לאן תברח?

כי תהום הים כבשתי
והרים שיטחתי די.
מן הים כחול תחזור אליי,
לו רק ידעת שכדאי,
אם רק הופעת בחיי...

אם תדע מה שאני,
לא תישכח מזיכרוני.
אם רק אהבת כמו שיכולת,
לו רק החזרת מה שלקחת.

כי תהום הים כבשנו
והרים שיטחנו די.
מן הים כחול תחזור אליי,
לו רק ידעת שכדאי,
אם רק הופעת בחיי...
-----------------------------
Transliteration:

Im ed'ah ma she ata,
Ma ta'ahse? Le'ahn tisah?
Im ohav pahot minetzah
El mi tifne,
Le'ahn tivrah?

Ki tehom ha'iam kavashti
Ve harim shitahti dai.
Min ha iam kahol tahzor elai,
Lu rak yad'ahta she kidai,
Im rak hof'ahta be ha'jai...

Im ted'ah ma she ani,
Lo tishahah me zihroni.
Im rak ahavta kmo she jaholta
Lu rak hi'hzartah ma she lakahta

Ki tehom ha'iam kavashnu
Ve harim shitahnu dai.
Min ha iam kahol tahzor elai,
Lu rak yad'ahta she kidai,
Im rak hof'ahta be ha'jai...

-------------------------
Literal translation:

If I know what you are,
What will you do? Where will you go?
If I love you less than forever,
Who would you go to?
Where would you run?

I conquered the deep sea,
And flattened mountains enough.
From the blue sea would you come back,
If only knew you that it's worth,
If only appeared you in my life...

If you know what I am,
You won't be forgotten from my memory.
If only loved you like you could,
If only returned you what you took.

We conquered the deep sea,
And flattened mountains enough.
From the blue sea would you come back,
If only knew you that it's worth,
If only appeared you in my life...

אם אדע מה שאתה - If I know you - by Milana - Hebrew

Translated & Performed by Marc ELUSSE 
Paris , France:https://soundcloud.com/nemorospo

Hello,
Here is a french version of the song "If I Know You" from the group : If I Know You (Like I Do) This group is for submissions of international multi-lingual versions of my song using the piano track created by Milana Zilnik . soundcloud.com/groups/if-i-know-you-like-i-do 
Hope you'll enjoy as I had a lot of fun with this!

LYRICS (A little translation)

Si je te connais
Comme je crois te connaitre
Où irais-tu
Et que ferais-tu?
Si je t'aimais moins
Que je ne le devrais
Vers qui courerais-tu
Et que devrais-je faire?

Je pourrais naviguer
Sur les grands océans
Je pourrais gravir
Les plus hauts sommets
Et je pourrais plonger
Dans le bleu si profond
Et ramener cette perle noire
Juste pour toi
Si je te connaissais
C'est ce que je ferais

Si tu me connais
Comme tu crois me connaitre
Pourquoi devrais-je partir
Ou pourrais-je bien aller?
Si tu m'aimais moins
Que tu ne le devrais
Vers qui devrais-je courir
Si ce n'est vers toi?

Nous pourrions naviguer
Sur tous les océans
Et même escalader
Les plus hauts sommets
Nous pourrions plonger
Dans le bleu si profond
Et ramener cette perle noire
Juste pour toi

Si je te connaissais
C'est ce que je ferais...
Si je te connaissais
C'est ce que je ferais...

Si je te connais (If I Know You - Nemorospo French version)

This is a Swedish version of the song "If I know you", translated and performed by: https://soundcloud.com/patrikneriksson

Original song written by: @ian-melvin. 
Piano transcription and performance by: @milanazilnik

Fast jag älskar dig
mer för varje dag
Och fast jag alltid vill
ha dig här intill
Så vet jag livet
ibland tar andra vägar
Och skulle det bli så,
ja vad gör jag då?

Då ska jag segla över oceaner
Och bestiga bergen på min väg
Och jag ska dyka ner i de mörka vatten
Där finns något vackert - som du ska få
Den svarta pärlan - i det djupa blå...

Fast vi lovat
varandra evig lycka
blir varje löfte svårt
när det blåser hårt
Och nu står vi
båda här och tvekar
Vart blev vär kärlek av
bland livets alla krav?

Vi ska segla över oceaner
Och bestiga bergen på vår väg
Vi ska dyka ner i de mörka vatten
Där finns något vackert - som du ska få
Den svarta pärlan - i det djupa blå...

Låt oss segla över oceaner
Och bestiga bergen på vår väg
Låt oss dyka ner i de mörka vatten
Där finns något vackert - som du ska få
Den svarta pärlan - i det djupa blå...

I det djupa blå...


Fast jag älskar dig - by Pat.E (If I Know You ~ Swedish)

Original Words & Music by: @ian-melvin

Piano Composed & Performed by Milana Zilnik: @milanazilnik

Translated by Bas Kooman: @hebikjoudaar

Original Version: Ian-melvin – If-i-know-you-history-by-the

This is part of a multilingual project to get Ian's song "If I know you"translated & performed in many languages. So this is my Dutch contribution ....

I am really honoured to participate in this project & sing Ian's beautiful song, on this beautiful piano composition Milana made & happy that I could use the Dutch translation of Bas Kooman!
Great job, Thank you all!!. All I had to do is sing, ...

Including Dutch & English Lyrics

Dutch Lyrics, by Bas Kooman

Als ik jou ken, echt goed ken 
Zou je ooit weggaan? 
Had jij die wens?

Had ik jou minder lief, dan zou moeten 
Waar zou je't zoeken? 
Wat kon ik doen?

Ik voer over grote oceanen 
Ik bedwong de hoogste berg 
En ik bracht dan uit de diepste zee 
Die zwarte parel mee 
Alleen voor jou 
om wie je bent 
als ik je ken

Als je mij kent, echt goed kent 
Zou ik ooit weggaan? 
Had ik die wens?

Had je mij minder lief, dan zou moeten 
Waar zou'k het zoeken? 
Wat kon jij doen?

We bevoeren grote oceanen 
We bedwongen elke berg 
En we brachten uit de diepste zee 
Die zwarte parel mee 
alleen voor jou 
om wie je bent 
als ik je ken

English Lyrics

If I know you, like I do
Where would you go?
What would you do?

If I loved you less, than I ought to
Who would you run to?
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
I could scale the highest peaks
I could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what I'd do

If you know me, like you do
Why would I leave?
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to
Who could I run to?
If not to you?

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do
_

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do

Als Ik Jou Ken by Eefje (If I Know You in Dutch)

Orchestration by:https://soundcloud.com/stephanfischer-1

 This upload is part of a wonderful multilingual project by Ian Melvin @ian-melvin, which started with Milana Zilnik @milanazilnik and Cindy Eichardt @cindyeichardt covering Ian's song "If I know you" (you can find the original here: Ian-melvin – If-i-know-you-a-future-duet).

When Ian asked me to cover it in Italian, I couldn't help but jump right in! 
Then Paolo @copyc4t came up with the idea of a duet and everything fell right into place :)
It's a privilege and a pleasure to have been able to contribute to this great project and cover such a wonderful song!

For all the other translations please visit Ian's group:
soundcloud.com/groups/if-i-know-you-like-i-do

If I know you
Written by Ian Melvin @ian-melvin

Performed by:
Milana Zilnik - piano @milanazilnik
Copyc4t - vocals @copyc4t
Yugin83 - vocals @yugin83

Mix: Ian Melvin @ian-melvin

Translation: copyc4t & Yugin83

Se ti conosco (Italian lyrics)

Se ti conosco, come sei 
Dove andrai? 
Cosa farai?

Se non ti amassi quanto dovrei 
Da chi andrai? 
Cosa farei?

Solcherei gli oceani più profondi 
e le altezze scalerei 
e quel nero di perla in fondo al mare lì
Lo riporterei
Solo per te 
Se ti conosco 
è quel che farei

Se mi conosci come sai 
Perché fuggirei? 
Dove andrei?

Se non mi amassi quanto vorrei 
Da chi andrei, 
Se non da te?

Solcheremo gli oceani più profondi 
e poi in alto dove tu vorrai
E quel nero di perla in fondo al mare lì
Ancora per noi
Solo per noi

Se ti conosco, 
Se tu lo vuoi

Se Ti Conosco by Yugin83 & Copyc4t (If I Know You ~ Italian ~ with Orchestra)

Translated and performed by:@mira18b
Piano transcription & performance by:https://soundcloud.com/milanazilnik
Orchestral arrangement by: https://soundcloud.com/stephanfischer-1
Vocals produced by: https://soundcloud.com/artyom-tchebotaryov
Original song and production by: https://soundcloud.com/ian-melvin

თუ კარგად გიცნობ (If I know you)

თუ კარგად გიცნობ, 
ვიცი ვინც ხარ 
სად იქნებოდი? 
სად წახვიდოდი?

ნაკლებად რომ მიყვარდე, 
ვიდრე ახლა 
ვისთან იქნებოდი? 
უშენოდ რა ვქნა?

გადავცურავდი ღრმა ოკეანეს, 
უმაღლეს მწვერვალს დავიპყრობდი, 
ოკეანის ღრმა სილურჯიდან, 
შავ მარგალიტს მოვიტანდი, 
მხოლოდ შენთვის მოვიტანდი

თუ კარგად მიცნობ, 
იცი ვინც ვარ 
სად წავიდოდი? 
სად ვიქნებოდი?

ნაკლებად რომ გიყვარდე, 
ვიდრე ახლა, 
ვისთან ვიქნებოდი? 
ვისთან წავიდოდი?

გადავცურავდით ღრმა ოკეანეს, 
უმაღლეს მწვერვალს დავიპყრობდით, 
ოკეანის ღრმა სილურჯიდან, 
შავ მარგალიტს მოვიტანდით, 
მხოლოდ შენთვის, 
მოვიტანდით.

Phonetic:

(tu k'argad gitsnob)

tu k'argad gitsnob, vitsi vints khar, 
sad iknebodi? 
sad ts'akhvidodi?

Naklebad rom miq'varde, vidre akhla, 
vistan iknebodi? 
ushenod ra vkna?

gadavtsuravdi ghrma okeanes, 
umaghles mts'vervals davipq'robdi, 
okeanis ghrma silurjidan, 
shav margalit's movit'andi, 
mkholod shentvis, 
movit'andi

tu kargad mitsnob, itsi vints var, 
sad ts'avidodi? 
Sad viknebodi?

nak'lebad rom giq'varde vidre akhla, 
vistan viknebodi? 
vistan ts'avidodi?

Gadavtsuravdit ghrma okeanes, 
umaghles mts'vervals davipq'robdit, 
okeanis ghrma silurjidan, 
shav margalits, movit'andit, 
mkholod shentvis, 
movit'andit

თუ კარგად გიცნობ by Mira (If I Know You ~ in Georgian)

Original Eng.Lyrics and Music by: @ian-melvin

Piano composition by Milana Zilnik: @milanazilnik

Translated to Portuguese by me @anaksunabyss

Portuguese Lyrics _______
Se te conheço, como eu conheço
Onde irias?
O que farias?

Se te amasse menos, do que devo
Para quem correrias?
O que deveria eu fazer?

Eu poderia navegar os oceanos mais profundos
Escalar os picos mais altos
Poderia mergulhar no mais profundo azul
E trazer aquela perola de volta
Só para ti
Se te conheço
Seria o que eu faria

Se me conheçes, como eu conheço
Porque haveria de me ir embora?
Onde poderia ir?

Se me amasses menos, do que deves
Para quem poderia eu correr?
Se não para ti?

Podemos navegar os oceanos mais profundos
Escalar os picos mais altos
Podemos mergulhar, no mais profundo azul
E trazer aquela perola de volta
só para ti
Se te conheço
Seria o que fariamos

English Lyrics ________
If I know you, like I do
Where would you go?
What would you do?

If I loved you less, than I ought to
Who would you run to?
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
I could scale the highest peaks
I could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what I'd do

If you know me, like you do
Why would I leave?
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to
Who could I run to?
If not to you?

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do
_

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do

Se te conheço ~ by Ana Axe (If I Know You in Portuguese)

I would like to thank Adil for this superb interpretation of the song, his Fender brings a new and dynamic voice to the project. :)

Guitar solo by: https://soundcloud.com/ahsan-ul-hadi-adil
Piano transcription & performance:https://soundcloud.com/milanazilnik/if-i-know-you-ian-melvin-orig
Original song: https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-a-future-duet

Recording date: April-May, 2013

This is a part of the collaboration project initiated by Ian Melvin, which is - to create different versions of the song "IF I KNOW YOU" in other languages. It's a beautiful love song written and composed by Ian Melvin. Please do check out the song.

In the meantime, I thought it would be fun to record an instrumental version on Guitar too. [ excuse the noise from my dear fender :P ]

In this version, I have followed Cindy Eichardt's fantastic vocal part in the Intro & Outro. So Thanks to - 
Ian Melvin for his kind invitation and this fun project,
Milana for the amazing piano track.

If I Know You by ahsan-ul-hadi-adil (instrumental)

Vocal Performance by: aka: @elleshell8
Piano transcription and performance by:@milanazilnik
Orchestration by: https://soundcloud.com/stephanfischer-1
Song written & produced by: @ian-melvin

A note from Elle:

I haven't recorded in weeks, but couldn't pass up this worldwide collaboration of Ian Melvin's beautiful song and Milana's beautiful piano. It was a great pleasure to offer another English version of this song. All of the versions I've heard from Ian, Milana, Marc and Cindy have been stunning. Many thanks to Ian and Milana for this beautiful opportunity. More info is below -

For all the other translations please visit Ian's group: soundcloud.com/groups/if-i-know-you-like-i-do

The original Ian's song: Ian-melvin – If-i-know-you-a-future-duet and:Ian-melvin – If-i-know-you-history-by-the

Below you can find two translations that Milana sang :) 
Russian (translation by @luche007): Ihttps://Ian-melvin – Ian-melvin-if-i-know-you
Hebrew: Milanazilnik – If-i-know-you-ian-melvin-hebrew

You can download the piano track from here: Ian-melvin – If-i-know-you-piano-only

The original lyrics are below: 
--------------------------------------- 
If I know you, like I do 
Where would you go? 
What would you do?

If I loved you less, than I ought to 
Who would you run to? 
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans 
I could scale the highest peaks 
I could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black 
Just for you 
If I know you 
That's what I'd do

If you know me, like you do 
Why would I leave? 
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to 
Who could I run to? 
If not to you?

We can navigate the deepest oceans 
We can scale the highest peaks 
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black 
Just for you 
If I know you 
That's what we'd do


If I Know You by Elle Glee ~ Orchestral Version

Original Eng.Lyrics and Music by: @ian-melvin
Piano composition by Milana Zilnik: @milanazilnik
Translated to Portuguese & performed by me @anaksunabyss
Orchestration by: https://soundcloud.com/stephanfischer-1

Portuguese Lyrics _______
Se te conheço, como eu conheço
Onde irias?
O que farias?

Se te amasse menos, do que devo
Para quem correrias?
O que deveria eu fazer?

Eu poderia navegar os oceanos mais profundos
Escalar os picos mais altos
Poderia mergulhar no mais profundo azul
E trazer aquela perola de volta
Só para ti
Se te conheço
Seria o que eu faria

Se me conheçes, como eu conheço
Porque haveria de me ir embora?
Onde poderia ir?

Se me amasses menos, do que deves
Para quem poderia eu correr?
Se não para ti?

Podemos navegar os oceanos mais profundos
Escalar os picos mais altos
Podemos mergulhar, no mais profundo azul
E trazer aquela perola de volta
só para ti
Se te conheço
Seria o que fariamos

English Lyrics ________
If I know you, like I do
Where would you go?
What would you do?

If I loved you less, than I ought to
Who would you run to?
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
I could scale the highest peaks
I could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what I'd do

If you know me, like you do
Why would I leave?
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to
Who could I run to?
If not to you?

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do
_

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do

Se te conheço by Ana Axe (Piano ~ Orchestra)

Translation and vocals:https://soundcloud.com/monicadockery
Piano transcription and performed by: https://soundcloud.com/milanazilnik
Orchestration by: @stephanfischer-1
Original English Lyrics and Music by: @ian-melvin

From Monica's post:

"This is the spanish version of the "If I Know You" song by @ian-melvin. He wrote the song as an acoustic guitar version first. Then, @milana-zilnik did a cover on the piano. Ian has invited everyone on SC to do a version of the song in their own language (or one of the ones they speak) There are several versions up now (German, Russian, and more! Go to Ian's page at the link mentioned above to see them all). Thanks Ian! btw, apologies if the translation isn't perfect...I'm not so great at that.

Here are the lyrics:"

Si te conozco como yo creo
¿A donde irías? ¿Y que harías?
Si te amo menos de lo que debería
Si me dejarías, ¿Que debo hacer?

Pudiera navegar el oceano entero
Pudiera escalar la cumbre mas alta
Pudiera sumergirme en el mas profundo azul
La perla negra, te traería
Si eso es lo que you haria

Si te conozco como yo creo
¿A donde me iría? ¿Y que haría yo?
Si me amas menos de lo que deberías
¿A quien iría? Solo hasta ti

Podemos navegar el oceano entero
Podemos escalar la cumbre mas alta
Podemos sumergernos en el mas profundo azul
La perla negra, te traería
Si eso es lo que yo haría


Si Te Conozco by Monica Dockery (If I Know You ~ Spanish)

Vocal performance by:https://soundcloud.com/eefje-terschegget
Piano Transcribed & Performed by Milana Zilnik: @milanazilnik
Translated to Dutch by Bas Kooman: @hebikjoudaar
Orchestration by: @stephanfischer-1
Original Words & Music by: @ian-melvinOriginal Version: Ian-melvin – If-i-know-you-history-by-the

This is part of a multilingual project to get Ian's song "If I know you"translated & performed in many languages. So this is my Dutch contribution ....

I am really honoured to participate in this project & sing Ian's beautiful song, on this beautiful piano composition Milana made & happy that I could use the Dutch translation of Bas Kooman!
Great job, Thank you all!!. All I had to do is sing, ...

Including Dutch & English Lyrics

Dutch Lyrics, by Bas Kooman

Als ik jou ken, echt goed ken 
Zou je ooit weggaan? 
Had jij die wens?

Had ik jou minder lief, dan zou moeten 
Waar zou je't zoeken? 
Wat kon ik doen?

Ik voer over grote oceanen 
Ik bedwong de hoogste berg 
En ik bracht dan uit de diepste zee 
Die zwarte parel mee 
Alleen voor jou 
om wie je bent 
als ik je ken

Als je mij kent, echt goed kent 
Zou ik ooit weggaan? 
Had ik die wens?

Had je mij minder lief, dan zou moeten 
Waar zou'k het zoeken? 
Wat kon jij doen?

We bevoeren grote oceanen 
We bedwongen elke berg 
En we brachten uit de diepste zee 
Die zwarte parel mee 
alleen voor jou 
om wie je bent 
als ik je ken

English Lyrics

If I know you, like I do
Where would you go?
What would you do?

If I loved you less, than I ought to
Who would you run to?
What should I do?

Well I could navigate the deepest oceans
I could scale the highest peaks
I could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what I'd do

If you know me, like you do
Why would I leave?
Where could I go?

If you loved me less, than you ought to
Who could I run to?
If not to you?

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do
_

We can navigate the deepest oceans
We can scale the highest peaks
We could dive into, the deepest blue 
And bring that pearl black
Just for you
If I know you
That's what we'd do

Als Ik Jou Ken (Eefje & Orchestra)

Vocals and translation: https://soundcloud.com/monicafalco
Piano transcription & performance by https://soundcloud.com/milanazilnik
Orchestration by: @stephanfischer-1
Original song: https://soundcloud.com/ian-melvin/if-i-know-you-history-by-the

"This is part of a multilingual project by Ian Melvin.
I'm so glad to participate! Thank you so much Ian!"

For all the other translations, please visit Ian's group: soundcloud.com/groups/if-i-know-you-like-i-do

SI TE CONOZCO

Si te conozco tal como sos
A dónde irías?
Qué es lo que harías?

Si te amé, menos de lo deseado
Con quién te irías?
Qué debo hacer?

Puedo navegar el mar profundo
Lo más alto escalar
Sumergirme en azul profundo
Y una perla negra te traería
Si te conozco
Es lo que haría

Si me conoces tal como soy
Irme por qué?
A dónde ir?

Si me amaste menos de lo deseado
Con quién me iría
si no es con vos?

Juntos navegar el mar profundo
Lo más alto escalar
Sumergirnos en azul profundo
Y una perla negra te traería
Si te conozco
eso haríamos

Navegar...
Lo más alto escalar...
Sumergirnos en azul profundo...

Si te conozco, 
eso haríamos
Si te conozco, 
eso haríamos.

Si Te Conozco (Monica Falco)

https://soundcloud.com/ian-melvin/audiobiography-ian-melvin

All the songs on this cloud are original compositions of mine.  Sometimes in collaboration with other SoundClouders.

Music is a kind of kaleidoscope, although it manifests itself on an incomparably higher level of ideality. Music produces beautiful forms and colours in ever more elaborate diversity, gently overflowing, sharply contrasted, always coherent and yet always new, self-contained and self-fulfilled. Eduard Hanslick 1854

I am a married father of two, grandfather of four, fine arts graduate and polymath.

I had been asked to commit my songs to recording for the benefit of my offspring, and also I guess before I go completely deaf (Yes. I am one of the 1 in 7 severely deaf people in the UK) so begins this project. 

However, as I have gotten into it I realize that I have a lot of new stuff bursting out all the time, much of it inspired by you good people on Sound Cloud. 

Collaborating has been a revelation and I want to do more and as much as I can, so if you hear anything of mine you like and/or have any ideas about production etc just drop me a line anytime.

My collaborative name is Eight Zeros and can be found here: http://soundcloud.com/eight-zeros and on Facebook here: https://www.facebook.com/eight8zeros

I would at some point like to work with someone to develop my own and hopefully your songs as an acoustic vocal duo so if you are geographically near and interested please get in touch.

Recordings were made first on a Boss Micro BR, then on an iMac running Garageband'11, inputting through a Behringer 1204 USB mixer and using a Rode NT2A for voice (Behringer C1 condenser mic for voice up to April 2013) and an AKG1000S for guitars. From January 2013 I have upgraded software to Logic pro 9. My weapon of choice is a Martin 00015M, with Martin SP Light's mostly recorded open though sometimes via Fishman Rare Earth Blend. 

All Material is Copyright © 2012,2013, 2014, 2015, 2016.