Singing with Swallows of Sigh

What Are you Doing

Jete Nahi Dibo    
Farsi - Hindi, Bangali 
Vocals: Alireza Ghorbani, Bombay Jayashri
Composed and Produced by: Ehsan Matoori  
Arranged by: Ehsan Matoori, Ali Montazeri 
Lyrics: Laal Daad, Nima Youshij, Rabindranath Tagore
Musicians: Edward Perez(Bass), Mike Block(Cello), Sami Meridian(Violin), Raman Kalyan (Indian Flute), Ali Jafaripouyan(Violin), Meysam Marvasti(Violin), Greg Ellis(Percussion), Poovular Sriji (Meridangam), Nathan Schram(Viola), Milad Omranlou (Tehran Vocapella)

Poetic Review: 
Jete Nahi Dibo ‘I won’t let you go’ is one of the upcoming compositions in The Voices and Bridges project. It starts with a melody inspired by Vanɨvun — a highly endangered genre of Kashmiri oral traditions. Not specified as a type of bə:t ‘song’, Vanɨvun is a form of ceremonial chant which uses a fixed template, close to Vedic chanting – a depiction of rituals associated with different cultural events and celebrations (For more on Vanɨvun see Munshi 2012). The composition weaves together the unique melody of Vanɨvun with a specific style of Kashmiri poetry called Vaakh which took shape in the medieval Kashmir. 

The performance merges into the Indian Swara and the Solkattu techniques. Svara is an ancient Indian musical concept with seven svaras or notes collectively known as sargam. It is the Indian equivalent to solfège, a technique for the teaching of sight-singing. The Solkattu is a technique that employs drum syllables, facilitating rapid oral recitations of rhythmic compositions. As a bridge to connect lyrics in three significantly different languages, viz., Kashmiri, Bengali and Persian, which depict different musical, linguistic and cultural traditions, the composition of Jete Nahi Debo employs the use of Bansuri -- a side blown flute originating from the Indian subcontinent, leading to a melodious track. 

Vocals for this composition are provided by Bombay Jayashri -- one of the most sought after Carnatic musicians from India and Alireza Ghorbani, the lead singer. The poets selected for this melody are: Rumi -- the 13th century mystic Persian poet who begs no introduction and whose influence transcends many borders, Lal Ded -- a much celebrated medieval sufi poet of Kashmir who used a specific genre of poetry referred to as Vaakh in her compositions (Lal Ded’s poetry is uniquely referred to as “Lal Vaakh”), Tagore -- a 19th century celebrated poet of the Indian subcontinent who wrote in Bangla and English languages and author of Gitanjali (Tagore was the first non-European as well as the first lyricist to win the Nobel Prize in Literature), and Nima Youshij -- a contemporary Iranian poet famous for his style of poetry, called she'r-e nov).

Jete Nahi Dibo

به من بگو که کجا می‌روی پس از آن وقتها که رؤیاها تعطیل می‌شوند وَ ما به گریه روی می‌آریم
و،گریه به رو، کجا؟
و سایه پشت سرت چیست در شب این که شعر من است که از پشت پای تو می‌آید
چه دست‌هایی داری
شبیه بوسه!

و خاک از تو که لبریز می‌شود ببین چه جلگه‌ای آنجا که شانه می‌خورد از بوسه‌ها و نسیم
کدام دست نیی چون تو را زده قط
شبیه بوسه چه انگشتهای سبزی داری!
نرو
به من بگو که کجا می‌روی پس از آن وقتها که رؤیاها تعطیل می‌شوند وَ ما به گریه روی می‌آریم
و،گریه به رو،کجا؟
بمان!

رضا براهنی

چه دست هایی داری، شبیه بوسه

Raame to

«داروگ»

شعر از نیما یوشیج
گیتار از محسین
با هم‌خوانی مهدی ملکی
عکس از محیا قدمگاهی

داروگ

Abstract Images

Abstract Images - Ben Siran

It's Over

Люди летают над рекой.v2

نازار دلی را که تو جانش باشی - هانی نیرو

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6482">درباره گروه کووات، بیشتر در گوشه</a>

متن آهنگ به کورمانجی

محسن
دردی ظالم دردی ظالم
دردی ظالم دردی ظالم
عجل هاتیه له بی مجالم
هم ده ویژم هم ده نالم
ته کو ده گو از مر نا کم
انگوشتره خا زر ناکم
جایله خلکه بی دل ناکم

ترجمه به پارسی
درد ظالم، درد ظالم
موقع مرگم فرا رسیده و مجالی ندارم
هم میخوانم و هم مینالم
تو که گفتی شوهر نمی کنم
انگشترم رو طلا نمی کنم
جوان مردم رو دلشکسته نمی کنم

متن آهنگ به کورمانجی
یلدا
چه ره بکم له از خاپاندم
چه ره بکم له از خاپاندم
وه خا وی را له از ترکاندم
وه ناو رون دا لای لای از قاوراندم لای از قاوراندم

ترجمه به پارسی
چکار کنم منو فریب داد
و بعد منو ترک کرد
منو درون روغن سرخ کرد (منظور دل کباب کردن است)

متن آهنگ به کورمانجی
محسن
مه گو له جم من پر مسکن
مه گو له جم من پر مسکن
ژه من و ته له پر گوو ده کن
من وه ته را هوال جان جاونی ده کن جاونی ده کن

ترجمه به پارسی
بهت گفتم، زیاد کنار من نمان
از من و تو زیاد صحبت می کنند
من و تو رو ای دوست، چشم میزنند

متن آهنگ به کورمانجی
یلدا
خراو بووه له کله کوتی
خراو باوه له کله کوتی
گپک ده وه نافلتی
وه وی دردا ده شه ووتی

ترجمه به پارسی
روستای بد خراب بشه
اگه شایعه ای بشه از دستش خلاص نمیشی
با این درد (شایعه و حرف مردم) می سوزی

متن آهنگ به کورمانجی
دردی ظالم دردی ظالم
دردی ظالم دردی ظالم
عجل هاتیه له بی مجالم
هم ده ویژم هم ده نالم

ترجمه به پارسی
درد ظالم، درد ظالم
موقع مرگم فرا رسیده و مجالی ندارم
هم میخوانم و هم مینالم

متن آهنگ به کورمانجی
پر ژه کاران له خاده نه له
پر ژه کاران له خاده نه له
خاده ده‏له له، بنده نه له
بنده به له‏، لای لای ده باو نه له، لای ده باو نه له

مه گو ننه له دایکه ننه
مه گو ننه له دایکه ننه
خواستگار هاتنه له تا دالانه
از بی دلوم لای لای، من میه نه، لای من میه نه

نیکا به ویژ له از چه ره کم
نیکا بویژ له از چه ره کم
ژه دست ته له خا وندا کم
من یشه نکر وان راضی کم، لای وان راضی کم

ترجمه به پارسی
خیلی از کارها رو خدا اجازه نمیده
خدا هم بذاره، بنده نمیذاره
بنده بذاره، پدر و مادر نمیذارن

گفتم مادر جان عزیز جان
خواستگاران تا دالان آمده اند
من عاشق نیستم، منو به اینها ندهید

حالا بگو من چکار کنم؟
از دست تو خودم رو قایم کنم
من نتوانستم اونها رو راضی کنم

It's Over

IDAFolk

Recent comments

codeino

Mesbah Badihi

Far Hat F

Maqzi

Related tracks