Taddert Playback

Yir Targit (texte)

C 1 
Ma r ayiǧ yiḍes ugadaγ 
Ttif axir targit 
Stenyafeγ ad uγaleγ 
Wala di dunit

Mara deḍhu ttxemimeγ 
Af kra twaγit 
deg meslayen dehimeγ 
γeliγ tinegnit

Refrain : 
Ciṭ kan aka dγa dunit 
Adetti vhal yir targit 
Ciṭ kan aka dγa dunit 
Adetti vhal yir targit

C 2 
Nek d eṭiq mar'ad nemlil 
Yegguni w'uvrid 
Win yelhan asyini aḥlil 
Tama neγ ur yerkid

Tebweḍ ula ttiliw ayi tmil 
Di ṭlam tga aḥdid 
Yal tamawt ur tettishil 
A fin ur nevdid

Refrain 
Ciṭ kan aka dγa dunit 
Adetti am yir targit 
Ciṭ kan aka dγa dunit 
Adetti am yir targit

C 3 
Tikwal ma εarqen lehdur 
Ur ttafeγ ar diniγ 
Tagnitt s wulac tečur 
Amaken ur zriγ

Win mecṭuḥen yufa ad yimγur 
A yisqir fniγ 
Atidafaγ ay i zuγur 
Sand'aken ur vniγ

Refrain : 
Ciṭ kan aka dγa dunit 
Adetti am yir targit 
Ciṭ kan aka dγa dunit 
Adetti am yir targit

C 4 
Mar' adyeḍḥu yekfa esver 
Izriw ad yettru 
Adafeγ uliw ay heder 
Amaken attyefru

Ayen ak yefren ad yeḍhar 
Yettvaned am saru 
Talwit att tafeḍ et wexar 
I waken ay tevru

Refrain : 
Cit kan aka dγa dunit 
Adetti am yir targit 
Cit kan aka dγa dunit 
Adetti am yir targit

C 5 
Tikwel emuqleγ wi yifaγ 
Ahat ad ttuγ 
D imaniw ara d ttafaγ 
mi susmaγ isuγ

Tizi ar aywali aytesufaγ 
Wisen ma ttevγuγ 
Amdun isga ra d swaγ 
A ti nafeγ iluγ

C 6 
Ttanum' idg'ara d ettaγaγ 
Ay xelsaγ rennuγ 
Argiγ mi γileγ ad efγaγ 
Hudeγ ayen venuγ

Tura ayni gvγun adi yaγ 
Aneft a tarwuγ 
M urezmireγ ad ennaγaγ 
Weḥdi ad ettsuγuγ

Refrain : 
Anect i teka tmeddit 
attuγal advan talwit 
Mayehwayas i dunit 
Adetti am yir targit

Anect i teka tmeddit 
attuγal advan talwit 
Mayehwayas i dunit 
Adetti am yir targit

Fin
texte et musique Madjid

Yir Targit

Win Dyusan  (Passager sur terre / The earth traveler)

Free download on : http://www.reverbnation.com/idlesclub

Win Dyusan : Fragments of ancient Kabyle poetry (Berber, native language of north Africa), were restored and completed, for the text of this song.
The last verse is an adapted poem of Si M'hend u M'hend :
"Like a hawk in the hights"....
The extracts from this video, dated 1946 illustrate the song.

Win Dyusan : Fragments de poèsie kabyle très ancienne, restaurés et completés, pour le texte de cette chanson. 
Un poème de Si Moh u M'hend adapté pour le dernier couplet : 
Am el vaz fi ciqer... 
"Comme un faucon, au dessus des plaines"...

Win Dyusan

Ad Nemlil (TEXTE Prononciation)
V1
Ţameddit tersed talwit
Ad nemlil di tesdawit
Wi vɣan ad yeddu yidneɣ awit
Ad yaǧuw si tammet et zizwiṭ
Snaɛṭazed izemran ne zit
Tizurin aveluḍ di tcacit
Si tala ad yagum aman e tissit
A tɛejlem ad hazem si t'senṭit
Interlude
V2
Af ssumam esḍil it
Ar tidett qarhen wehit
M ur yezmir ara adyali refd it
Ma yugad ɣurek zemḍit
Ur tejrih tassaw tendef
A fin idɛeban yezlef
Yemas meskint assen i tetlef
Neɣ maken i twala tencef
Interlude
V3
Ma tεadam si εellalen
Esteqsit awendemlen
Llan widn u mur emdilent walen
Maci d akal ara dineṭqen
Af tenṭelt eni gɣazen
Urεad yella wi'muten
D atmaten ur yumin ara tenɣen
Win cadden... mi tezuɣren...
Interlude + Pont
V4
Madi teslam iy suɣan
Bwin umi swayen aman yerɣan
Migmena lmut maken ur tenɣan
Xas aken ur dimlara ayen evɣan
Attwalim ma ra dyeker el qum
S gwagu tamurṭ attili tɣum
Di lwehc amuqran ur etedum
Win yeṭfen di lasel yettdum
Interlude
V5
Mara ɣelqen akw lehvus
Taεekumt ezayen ur nettrus
Agdud yeqveln ifkad aqerus
Yesduklen Marican d Rrus
Taburt ethud miţeldin
Lenwar ɣumen sevεa snin
Imjuhad aţuɣalen aţalin
Ad refden wid fellaɣ iɣlin
Interlude
V6
Ţameddit tersed talwit
Ad nemlil di tesdawit
Wi vɣan ad yeddu yidneɣ awit
Ad yaǧuw si tammet etzizwit
Snaɛtazed izemran nezzit
Tizurin aveluḍ di tcacit
Si tala adyagum'aman etisit
Atɛejlem ad hazem si tsenṭit
Interlude
Fin

Ad Nemlil

Desktop

Idlesclub Mix Nouvelles Chansons

cris de chacals nuit 29012024.mp3

Idrimen    IdlesClub

The Boxer (Kabyle...) Phone Quality

J'avais moins de dix ans, je me voyais en rêve faisant de la belle poésie dans ma langue maternelle. J'étais si heureux que je me suis dit en me réveillant : "si c'était possible... quel bonheur !"
Je crois avoir souhaité faire de la poésie kabyle plus que tout autre chose (sur le moment).
Aujourd'hui, je fais de la poésie mais pas du niveau de celle dont j'ai rêvé.
Ramdan OUAHES enseignant chercheur en chimie devenu ami m'a dit un jour (après avoir lu quelques poèmes) que j'allais devenir un poète renommé (aujourd'hui, je le veux bien, mais je ne vois toujours pas comment).
J'ai discuté avec un poète kabyle quand j'avais douze ans. 
Il m'avait révélé certaines choses mystérieuses concernant les poètes et la poésie comme pour m'attirer un peu plus vers cette discipline.
Lors de la discussion, il faut dire que j'étais impressionné... mais tout rêveur que j'étais, je ne voulais pas trop croire ce que j'entendais.
Il me disait qu'un vrai poète peut lire dans les pensées (pas souvent, mais ça arrive quand il en a besoin) et qu'il peut influencer à distance certains individus importants (même sans les connaître).
J'y avais cru.
Il me disait qu'un vrai poète pouvait comprendre certaines choses qui se dessinent dans la réalité et à partir de là, deviner des événements futurs.
J'y avais cru, mais aujourd'hui j'y crois moins.
Je pense qu'un poète fonctionne comme un physicien : 
1) il observe
2) il trouve un modèle théorique (par exemple des tournures qui se répètent dans l'histoire)
3) il fait tourner le modèle pour prédire des choses.
Si les choses arrivent, tout le monde applaudit sinon tout le monde oublie (ce qu'avait dit le poète) ou tout le monde pense que le poète voulait dire autres choses.
Il me disait que le poète peut entendre certaines choses provenant d'un autre monde. Par exemple des décisions nous concernant mais qui sont prises dans un monde qui nous est invisible. 
Les décisions se réalisent par la suite (inévitablement). 
Il les entend sous forme d'intuitions ou de phrases qui viennent par inspiration. 
Je commençais à être vraiment étonné, et à être attiré par ce qui est mystérieux (étant enfant)... mais quel monde parallèle ? qui décide ou qui inspire ces vérités... il ne m'en a rien dit. Je pense qu'il n'en savait rien.
D'après lui, le poète peut voir en rêve ou à travers les paroles d'autres individus, des choses prémonitoires. 
Choses qui lui sont destinées, même ceux qui les prononcent ne s'en rappellent généralement pas (ou ne les comprennent pas comme les entend le poète).
Le poète sait des choses sur lui même, son entourage, sa famille, ses amis... que ces derniers croient impossible à savoir. Il peut saisir des mots, des phrases ou des images de l'endroit où se déroule une discussion (une action) sans y être présent.
Une dernière chose, concernant la poésie, des mots qu'utilise un poète peuvent être inventés instantanément par des esprits. Les esprits qui s'occupent ensuite de les introduire dans la tête des gens, dans les livres, les dictionnaires, dans l'histoire, les contes, les souvenirs, les plaques, les affiches... Instantanément, pour que lorsqu'un individu découvre le poème, ils pense que les mots (inventés) ont toujours existés. 
Ça, je n'y ai pas cru.
Ne connaissant pas la répartition des pouvoirs dans les autres mondes, aujourd'hui je ne peux rien dire.
Nous avions discuté d'autres choses mais il n'est pas simple de les exprimer ici.
Je dois dire qu'aujourd'hui je ne crois plus grand chose de ce qui a été dit ci-dessus. Je suis un peu sous influence des paroles que j'ai entendues mais je peux dire que je ne crois presque pas du tout en ces choses. PEU IMPORTE.
Mathématiques musique et poésie marchent ensemble (d'après les philosophes). 
Madjid CHAOUI (Auteur compositeur interprète du groupe IDLESCLUB)

IDLESCLUB

Popular tracks