Ana...xiujichpokatsin...otlakat tech in mixtlan...Ana...mo ajuiak miek kuakualsin...Ana yes kan tonalkiawitl...Ana...niña de jade...nacida en la niebla...Ana...tu aroma es precioso...Ana va donde se funden el sol y la lluvia...

Ana (dubstep Remix)

"Oniwala no chantsinko...he venido de mi casa..."...sampleo a  Youalli Pérez Montero, con cuatro de edad, cuando interpretaba el Mawitso, canto nahuatl típico de Tlaxcala...también se escucha la voz de José Raúl Hellmer, gran investigador y rescatista de música autóctona y del Makuilxochitl, otra gran pieza típica autóctona

Yolopaki

Malintsin Nantsin

xon pano ichpokatsintli/ichpokatsintli/tlen tik neki/san se nenektsin/ichpokatsin/ichpokatsintli/kemin in xoxotsin/miek tsopelik/xon pano ichpokatsin/ichpokatsintli/tlen tik neki/san se napalolis/ichpokatsin/ichpokatsintli/kemin se tlaxkaltsin/miek welilis/xon pano ichpokatsin/pan mochantsinko/tlen tik neki/san se tlilmoltsintli/ichpokatsin/ichpokatsintli/xon kaki motlatsotsonal

muchachita qué quieres/quieres un pulquito/muchachita/eres dulce como una flor/muchachita qué quieres/un abrazo/muchachita/eres sabrosa como una tortillita de maíz/muchachita/qué quieres/un mole prieto/muchachita/escucha tu canción



Ichpokatsintli

Kueyopol (In Xochipitsawak kuikatl tech Tlaxcala altepetl))
Flor de Alhelí (Canto de bodas tradiconal de Tlaxcala)
Nikan xochitl/nepa xochitl/nikan nepa xotlatinemi/itechkopan notlasojtsin/techantsinko niyajtinemi
xochitl iknika, xochitl iknepa/xochitepewi nokueyopolsin/itechkopan notlasotsin/techantsinko niyajtinemi
Onikitak seki xochitl/onikitak an seki waki/onikitak in towewepotsin/keman choka keman paki
Xochitl iknika, xochitl iknepa/xochitepewi nokueyopoltsin/onikitak in towewepotsin/keman choka keman paki

Flor de alhelí
flor por aquí, flor por allá/por aquí por allá van floreciendo/por culpa de mi amorcito/en casa ajena ando viviendo
Flor por aquí/flor por allá/va floreciendo la flor de alhelí/por culpa de mi amorcito/en casa ajena ando viviendo
Vi unas flores/cómo florecían y cómo se secaban/vi a nuestros ancianos/cómo lloraban y cómo ´se alegraban
Flor por aquí flor por allá/retoña la flor de alhelí/vi a unos viejitos/cómo lloraban y cómo se alegraban

Kueyopol (Feat Youalli)

In Tlaolli In Sentli
Palnomewani
Amo nochipan nican in Tlalticpac
San sepan tiyoltos nikan
tlen kon neki noyolo?
San in Itsmimitsin tech in Ixtlawaka

El maíz y la mazorca
Aquello por lo cuál se vive
No por siempre en la tierra
sólo una vez se vive aquí
¿Qué quiere mi corazón?
Sólo flechas de obsidiana allá en 
el campo de batalla.
Ignacio Pérez Barragán
Nawi Tekpatl Atlakawalo
Marzo 2016
Tlaxcala, México
Tsotsosessions Vaho

Amo Nochipan In Tlaltikpak

Ne nimokuepas kon neki se witsikitsi
panpa ni nekis kon tlakua nin xochitl
ni kon tlalia pan mokakamatsin
itson nimowelilis motsopelik atsintli
ne nimokuepas kon neki se totoltsintli
ne nikuesoki santepac motenxipal
ye ni tlakoni monenekuatsin
amox ton chia tlen mokualani monantsin
ye ni mayana ye ni tlakoni
ye ni kalaki ijtik nin xochitl
ni yolpakitika 
xon kakikan tlakamej
xon mijtotikan nin kuakualtsin tlatsotsonaltsintli
yalwa onitemikti nin kuikatl
axan nimits kuikatia noyolo
nimits tlasojtla ye non melawak
nech maka moixtolowan soatsintli
mits maka se tlanextl ichpokatl
nech chia ka in metspepetlanilis
ika se tlawilis ni mits moatia
se witsikitsi yektos monawak

Quisiera volverme un chupamirto
porque quiero comer esa flor
ponerme en tu boquita
y así saborear tu dulce agüita
Me quiero volver un pajarito
y pararme en tus labios
y así beber de tu aguamiel
no esperemos que se enoje tu mami

Me siento con hambre
ya quiero beber
ya quiero entrar
en esa flor
y beber de tu néctar
ando contento
escuchen señores
bailemos
esta bonita canción

Ayer soñé este canto
ahora te canto corazón
te amo y es verdad
dame tus ojitos mujercita
te daré un amanecer muchacha
espérame con el rayo de luna
con una luz te bañaré
y un colibrí estará a tu lado

Ignacio Pérez Barragán
para/by/panpa
Tsotsosessions Vaho
Nawi Tekpatl Tlakaxipewalistli
Abril 2016


Temiktilis Tlatsotsonal (Etnotrónica Rework)

Noixtololowan

Monawak amo pano in kauwitl
te in kosamalotl
Te in ilwikak tlanexti
noixtolowan kaputsinmej
Noixtolowan

Monawak semijkak nikaki
se kuakualtsin tlatsotsonal
se totoltsintli ikuika
noixtololowan kapultsinmej

Monawak amo pano in yowak
te in kuakualtsin sitlal
te in metstonaltsintli
noixtolowan kapultsinmej

Contigo no pasa el tiempo
eres mi arcoiris
eres la luz en el cielo
ojitos de capulín

Contigo yo siempre escucho
una bonita canción
es el canto de los pajaritos
ojitos de capulín

Contigo no pasa la noche
eres bonito lucero
eres el brillo de luna
ojitos de capulín

Ignacio Pérez Barragán
ika/by/para
Tsotsosessions Vaho
Totsostontli Nawi Tekpatl
Abril 2016

Noixtololowan (Rework)

Tlatsotsonal/música/music 
by/por/ika
Ignacio Pérez Barragán
Weyi Totsotli Nawi tekpatl
Mayo 2016


In Kiawilotl (Paloma de Lluvia)

Tenamastli

Nech titlani mokuitlatopok
ijkuak nik neki kon ilwia
Nech maga ka moteposmitl
ijkuak nitsatsiya tlen te amo
amo kuali tlayekak

Amox ton ma
tlen niwetsi
niman nimoketsa
ne in motetetl
tlen ka miek etik
ijtik moyelnamikilis

nech maka moteposmitl
nech wika
kan amo
ka
in tlapal

Ne in Tenamastli
amo nech motsayani

Me envías tu ira
cuando yo solo quiero hablar
me pegas con tus balas
cuando yo gritaba
que no eres un buen
gobernante

No sabes que
yo caigo
y luego me levanto
soy la roca
que pesa en tu consciencia

me das tus balas
y me llevas donde no hay color

pero soy una roca de fogón
y me enciendo
soy una roca de fogón
y no me desgarro

rocas, rocas ouaya

me golpeas y me enciendo
moriré en un bosque florido
donde suelen caer los guerreros...

Ignacio Pérez Barragán
Tekuilwitontli Nawi Tekpatl
Julio 2016

Tenamastli feat. Ana Montero (Strangle days Mash up)

Sekipan Weyi Atl

Sekipan nitemikti
nimokuepa in kuaujtli
Sekipan nipatlani
pan inweyatl in tepetsin

Sekinpan nitemikti
nimokueapa in ejekatsin
Sekipan niwikas
pantomiklan inkiawitsin

Sekipan nitemikti
nimokuepa inkiawitsin
 Sekipan mits maka miek
 xoxotsin motemiktilis

Sekipan nipatlani
ni o pan semijkalis
Semijkak niajsi
in ilwikatl kan mitsitta

Algunas veces la mar

Algunas veces sueño
que me convierto en águila
algunas veces yo vuelo
por el mar y la montaña

Algunas veces sueño
que me convierto en viento
algunas veces traigo
la lluvia sobre el maizal

Algunas veces sueño
que me vuelvo lluvia
algunas veces te ofrendo
flores  en tu sueño

Algunas veces vuelo
y me voy a una eternidad
algunas veces alcanzo
el cielo donde te veo

Ignacio Pérez Barragán
panpa/by/para
Tsotsosessions Vaho
Weyi Mikailwitl Nawi Tekpatl
Septiembre 2016
Tlaxcala

Sekipan Weyi Atl feat Youalli (Algunas veces la Mar)

Istak Mixtli
Tlasotsonal/Música original de Alfonso Fernández de Lara Cuicatontli

In mixtli
Xipe Totek
Mixtlan tekuini
MIxtlan nosoa
pawetsin mixtli
XipeTotek
panoa in mixtli
Mixtlan soloni
Mits wika in ejekatsintli
uan nowian nio ne

Nube blanca

La nube
Xipe Totec
En la casa de las nubes, ellas se tienden
se alzan las nubes
Xipe Totec
Suenan en su casa las nubes
Nube blanca
Te lleva el viento
y con él yo quiero ir

Ignacio Pérez Barragán/Cuicatontli
Voz/Vocal lead/Kuikatl
Youalli Pérez Montero
Nawi Tekpatl Tepeilwitl
Noviembre 2016

Istak Mixtli feat. Youalli

atitla

Ana Laura Montero Ocampo interpreta un canto nauatl del siglo XV en versión chillout

Ipalnemohuani

Yaotekasoatl
kan timowala
ye nimowala tech ixtlawaka
panpa noyolo mayanayika
san neki
ka itsmimotsin

ma tiwikan yaotekatl
ma tiwikan yaotekasoatl

Yaotekasoatl
koxmoyolo te momoujtika
tech ixtlawakan_
amo melawak panpa
noyolo mayanika
san neki istmimitsin

ma tiwikan yaotekatl
matiwikan yaotekasoatl

Mujer guerrera de dónde vienes
vengo de la llanura
mi corazón quiere flechas de obsidiana

Mujer guerrera
acaso tienes miedo
en el campo de batalla
no es verdad pues mi corazón 
tiene hambre de flechas de obsidiana

Ignacio Pérez Barragán
feat Ana Laura Montero

Yaotekasoatl feat Ana Laura Montero

in ketsal ixkixochitl/on kuepontok ye onkan/ijkauaka on tlajtoa/in ketsak ayakachtotol/ipalnemouani/teokuitlaxochitl kuepontimani...xalxiuitl kuakualtsin/ka ti ka/amox ton tlajti/panpa mits ajsis axan/xalxiuitl kuakualtsin/kan ti ka/xon nextitit/panpa mits tlasojtlas miek...
preciosa flor de ezquite/que por allá abre su corola/por allá es su palabra/hermosa flor sonaja/eres aquello por lo que se vive/flor dorada/se tiende abriendo su corola...jade precioso/ dónde estás/no te escondas/ porque te encontraré hoy/jade hermoso/donde estás/muéstrate/porque te amaré en demasía...

Xalxiuitl

sampleo y mash up en virtual dj de una rola de Akira, "trancetrutje" y de Lale Andersen, "Lili marlene"

Hardcore Marlene (mash up edit)

panpa ne ni mo kuepas uitsikitsin...porque yo me convertiré en un pájaro colibrí...loop de un canto que alguna vez soñé...

Uitsikistsin

Axan
Axan nechtlajtlania kanin xoxotla/axan amo nik neki tlen in youak nechyoualoa/ noijiyotl moteteki san nikneki moseui/ noijiyotl ka miek sesek/ nech tsoponia nechkokoa/axan nitlachtoka noteui notsokiu/axan in youalo uetsi pan noyeyantsin/ nechtlatlania kan tlakatis in tlanextl/nech tlatalnia kox amo nikpia kachi inixayomej...axan axan axan in metsintli nechyouinti/axan axan axan in sitlalmej nechmiktia/axan axan axan in metsintli nechmakilia/axan axan axan insitlalmej nech miktia...axan nikuikatia panpa nochikaualis yeotlami/axan amonikualtis temiktia kan in xoxotsin/noixayouan omowaki/san nimati kochi/tla in witsikitsin moijsa mopaki noyolotsin....
hoy me pregunto dónde está el verdor/hoy no quiero que la oscuridad me rodee/Mi aliento se corta/sólo quiero descansar/mi aliento es muy frío/ eso me duele en demasía/hoy barro mis problemas de conciencia/hoy la oscuridad cae sobre mi casa/me pregunto, cuándo amanecerá/me pregunto porqué no tengo más lágrimas...hoy la luna me embriaga/hoy las estrellas me matan/hoy la luna me golpea/hoy las estrellas me matan.../hoy canto porque mi fuerza se acaba/hoy no puedo soñar con el verdor/mis lágrimas están secas/sólo sé dormir/si el colobrí despertase/mi corazón se alegraría de nuevo...

Axan (koatlikueitl tsotsonal) -hoy (canción de Coatlicueitl)-

Ihkwak In Kiawitl Ahsi

Weyotl

Temikilistli

Ay Teksistekatl tech on palewi ay Teksistekatl tlasojtla metsintli tonantsiné axan ni o ni xotlaltiti in tletsintli mopanpa tika (x2) Ay Teksistekatl tech on itta ay Teksistekatl tlasotla metsintlin tonansiné axan ni o nixotlaltiti in temaskal mopanpa tika (2) Ay Telsistekatl tech on machti...Ay Teksistekatl tech on tlawi...
Ay caracol cortado ayúdanos
Ay caracol cortado míranos
Ay caracol cortado, acarícianos
Ay caracol cortado ilumínanos
Amor, lunita, mamacita
ya voy a prender el fuego
ya voy a encender el temazcal
para ti...para ti
Letra y música: Ignacio Pérez Barragán

Teksistekatl (canto a la luna) Kuikatl: Ana Laura Montero

Nikan, mits nextia in Etnotronic, in yankuik tlatsotsonal kan in nawatlajtol wan in electronic tlatsostonal monamiktia, xon pajpatikan...

Les presento la Etnotrónica, un género donde la lengua nahuatl y la música electrónica se fuisonan..disfruten
I
Introducing the Etnotronic, one genre that married in electronic musical genre and the lenguage nahuatl...enjoy

Ignacio Pérez Barragán

Ignacio Pérez Barragán

Popular tracks